feat: option to (partly) prevent syncing and translation

Classes/ContentRepository/NodeTranslationService.php

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 namespace Sitegeist\LostInTranslation\ContentRepository;
 
-use InvalidArgumentException;
 use Neos\ContentRepository\Domain\Model\NodeInterface;
 use Neos\ContentRepository\Domain\Model\Workspace;
 use Neos\ContentRepository\Domain\Repository\NodeDataRepository;
 use Neos\ContentRepository\Domain\Service\Context;
 use Neos\ContentRepository\Domain\Service\ContextFactory;
+use Neos\ContentRepository\Exception\NodeException;
 use Neos\Flow\Annotations as Flow;
 use Neos\Neos\Service\PublishingService;
 use Neos\Neos\Utility\NodeUriPathSegmentGenerator;
@@ -155,9 +155,17 @@ public function afterNodePublish(NodeInterface $node, Workspace $workspace): voi
      * @param NodeInterface $targetNode
      * @param Context $context
      * @return void
+     * @throws NodeException
      */
     public function translateNode(NodeInterface $sourceNode, NodeInterface $targetNode, Context $context): void
     {
+        if (
+            $targetNode->hasProperty('preventTranslation') && $targetNode->getProperty('preventTranslation') === true ||
+            $targetNode->getParent() && $targetNode->getParent()->hasProperty('preventTranslation') && $targetNode->getParent()->getProperty('preventTranslation') === true
+        ) {
+            return;
+        }
+
         $propertyDefinitions = $sourceNode->getNodeType()->getProperties();
 
         $sourceDimensionValue = $sourceNode->getContext()->getTargetDimensions()[$this->languageDimensionName];
@@ -286,6 +294,14 @@ public function syncNode(NodeInterface $sourceNode, string $workspaceName = 'liv
                 $context = $this->getContextForLanguageDimensionAndWorkspaceName($presetIdentifier, $workspaceName);
                 $context->getFirstLevelNodeCache()->flush();
 
+                // If the parent element (i.e. a content collection) has preventTranslations on, make sure we do not sync changes - and translations
+                if ($sourceNode->getParent()) {
+                    $parentTargetNode = $context->adoptNode($sourceNode->getParent());
+                    if ($parentTargetNode && $parentTargetNode->hasProperty('preventTranslation') && $parentTargetNode->getProperty('preventTranslation') === true) {
+                        continue;
+                    }
+                }
+
                 $targetNode = $context->adoptNode($sourceNode);
 
                 // Move node if targetNode has no parent or node parents are not matching

Configuration/NodeTypes.yaml

@@ -16,5 +16,3 @@
     metaKeywords:
       options:
         automaticTranslation: true
-
-

Configuration/Settings.Neos.yaml

@@ -2,3 +2,9 @@ Neos:
   Fusion:
     defaultContext:
       'Sitegeist.LostInTranslation': 'Sitegeist\LostInTranslation\Eel\TranslationHelper'
+  Neos:
+    userInterface:
+      translation:
+        autoInclude:
+          'Sitegeist.LostInTranslation':
+            - '*'

NodeTypes/Mixin/TranslationMeta.yaml

@@ -0,0 +1,17 @@
+'Sitegeist.LostInTranslation:Mixin.TranslationMeta':
+  abstract: true
+  ui:
+    inspector:
+      groups:
+        translation:
+          label: i18n
+          icon: 'icon-globe'
+  properties:
+    preventTranslation:
+      type: boolean
+      ui:
+        label: i18n
+        help:
+          message: i18n
+        inspector:
+          group: translation

README.md

@@ -180,6 +180,11 @@ Sitegeist:
         - 'Hamburg'
 ```
 
+### Ignoring Nodes (when in sync-mode)
+Optionally you can use the `Sitegeist.LostInTranslation:Mixin.TranslationMeta` mixin in your node configuration to 
+enable the option to prevent the translation to be changed when sync mode is active, but you would like to exclude 
+a specific node (or container element). 
+
 ## Eel Helper
 
 The package also provides two Eel helper to translate texts in Fusion.

Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/Mixin/TranslationMeta.xlf

@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <file original="" product-name="Sitegeist.LostInTranslation" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
+        <body>
+            <trans-unit id="properties.preventTranslation">
+                <source>Prevent automatic sync &amp; translation</source>
+                <target>Automatische Synchronisierung &amp; Übersetzung verhindern</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="properties.preventTranslation.ui.help.message">
+                <source>When set, this node (and children) will not be automatically synced and translated even when sync is enabled.</source>
+                <target>Wenn diese Option gesetzt ist, wird diese Node (und die untergeordneten Nodes) nicht automatisch synchronisiert und übersetzt, selbst wenn die Synchronisierung aktiviert ist.</target>
+            </trans-unit>
+        </body>
+    </file>
+</xliff>

Resources/Private/Translations/en/NodeTypes/Mixin/TranslationMeta.xlf

@@ -0,0 +1,16 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <file original="" product-name="Sitegeist.LostInTranslation" source-language="en" datatype="plaintext">
+        <body>
+            <trans-unit id="groups.translation">
+                <source>Translation options</source>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="properties.preventTranslation">
+                <source>Prevent automatic sync &amp; translation</source>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="properties.preventTranslation.ui.help.message">
+                <source>When set, this node (and children) will not be automatically synced and translated even when sync is enabled.</source>
+            </trans-unit>
+        </body>
+    </file>
+</xliff>