QOL: Перевод sleeping carp

code/modules/martial_arts/combos/sleeping_carp/back_kick.dm

@@ -1,18 +1,18 @@
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/back_kick
 	name = "Back Kick"
 	steps = list(MARTIAL_COMBO_STEP_HARM, MARTIAL_COMBO_STEP_GRAB)
-	explaination_text = "Opponent must be facing away. Knocks down."
+	explaination_text = "Пинает оппонента в спину, заставляя его скорчиться от боли."
 
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/back_kick/perform_combo(mob/living/carbon/human/user, mob/living/target, datum/martial_art/MA)
 	if(user.dir == target.dir && !target.stat && !target.IsWeakened())
 		user.do_attack_animation(target, ATTACK_EFFECT_KICK)
-		target.visible_message("<span class='warning'>[user] kicks [target] in the back!</span>", \
-						  "<span class='userdanger'>[user] kicks you in the back, making you stumble and fall!</span>")
+		target.visible_message("<span class='warning'>[user] пинает [target] в спину!</span>", \
+						  "<span class='userdanger'>[user] ударяет вас в спину, заставляя споткнуться и упасть!</span>")
 		step_to(target,get_step(target,target.dir),1)
 		target.Weaken(6 SECONDS)
 		playsound(get_turf(target), 'sound/weapons/punch1.ogg', 50, 1, -1)
 		add_attack_logs(user, target, "Melee attacked with martial-art [src] :  Back Kick", ATKLOG_ALL)
 		if(prob(80))
-			user.say(pick("SURRPRIZU!","BACK STRIKE!","WOPAH!", "WATAAH", "ZOTA!", "Never turn your back to the enemy!"))
+			user.say(pick("СЮРПРИЗ!","УДАР В СПИНУ!","КУААА!", "ВАТААА", "СКИДЫЩ!", "НИКОГДА НЕ ПОВОРАЧИВАЙСЯ СПИНОЙ К ПРОТИВНИКУ!"))
 		return MARTIAL_COMBO_DONE
 	return MARTIAL_COMBO_DONE_BASIC_HIT

code/modules/martial_arts/combos/sleeping_carp/elbow_drop.dm

@@ -1,12 +1,12 @@
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/elbow_drop
 	name = "Elbow Drop"
 	steps = list(MARTIAL_COMBO_STEP_HARM, MARTIAL_COMBO_STEP_DISARM, MARTIAL_COMBO_STEP_HARM, MARTIAL_COMBO_STEP_DISARM, MARTIAL_COMBO_STEP_HARM)
-	explaination_text = "Opponent must be on the ground. Deals huge damage, instantly kills anyone in critical condition."
+	explaination_text = "Вы прыгаете на лежачего оппонента, ударяя локтем по спине. Наносит приличный урон и мгновенно убивает жертву, если она находится в критическом состоянии."
 
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/elbow_drop/perform_combo(mob/living/carbon/human/user, mob/living/target, datum/martial_art/MA)
 	if(target.body_position == LYING_DOWN)
 		user.do_attack_animation(target, ATTACK_EFFECT_PUNCH)
-		target.visible_message("<span class='warning'>[user] elbow drops [target]!</span>", \
+		target.visible_message("<span class='warning'>[user] ударяет локтем [target]!</span>", \
 						  "<span class='userdanger'>[user] piledrives you with [user.p_their()] elbow!</span>")
 		if(target.health <= HEALTH_THRESHOLD_CRIT)
 			target.death() //FINISH HIM!
@@ -15,6 +15,6 @@
 		playsound(get_turf(target), 'sound/weapons/punch1.ogg', 75, 1, -1)
 		add_attack_logs(user, target, "Melee attacked with martial-art [src] :  Elbow Drop", ATKLOG_ALL)
 		if(prob(80))
-			user.say(pick("BANZAIII!", "KIYAAAA!", "OMAE WA MOU SHINDEIRU!", "YOU CAN'T SEE ME!", "MY TIME IS NOW!", "COWABUNGA"))
+			user.say(pick("БАНЗАЙ!", "КИЯЯЯЯ!", "Я ХОЧУ ПИЦЦЫ!", "ТЫ МЕНЯ НЕ ВИДИШЬ!", "МОЕ ВРЕМЯ СЕЙЧАС!", "КАВАБАНГА!"))
 		return MARTIAL_COMBO_DONE
 	return MARTIAL_COMBO_DONE_BASIC_HIT

code/modules/martial_arts/combos/sleeping_carp/head_kick.dm

@@ -1,20 +1,20 @@
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/head_kick
 	name = "Head Kick"
 	steps = list(MARTIAL_COMBO_STEP_DISARM, MARTIAL_COMBO_STEP_HARM, MARTIAL_COMBO_STEP_HARM)
-	explaination_text = "Decent damage, forces opponent to drop item in hand."
+	explaination_text = "Пинает оппонента в голову, нанося ему приличный урон и заставляя его выбросить вещь из активной руки."
 
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/head_kick/perform_combo(mob/living/carbon/human/user, mob/living/target, datum/martial_art/MA)
 	if(!target.stat && !target.IsWeakened())
 		user.do_attack_animation(target, ATTACK_EFFECT_KICK)
-		target.visible_message("<span class='warning'>[user] kicks [target] in the head!</span>", \
-						  "<span class='userdanger'>[user] kicks you in the jaw!</span>")
+		target.visible_message("<span class='warning'>[user] бьет [target] в голову!</span>", \
+						  "<span class='userdanger'>[user] бьет вас ногой в челюсть!</span>")
 		target.apply_damage(20, BRUTE, "head")
 		objective_damage(user, target, 20, BRUTE)
 		target.drop_from_active_hand()
 		playsound(get_turf(target), 'sound/weapons/punch1.ogg', 50, 1, -1)
 		add_attack_logs(user, target, "Melee attacked with martial-art [src] :  Head Kick", ATKLOG_ALL)
 		if(prob(60))
-			user.say(pick("OOHYOO!", "OOPYAH!", "HYOOAA!", "WOOAAA!", "SHURYUKICK!", "HIYAH!"))
+			user.say(pick("УАХУААА!", "КИЯ!", "БИИИЯ!", "ПЛАВНИКОМ В ЛИЦО!", "УКУС В ГОЛОВУ!", "УДАР ПО ГОООЛОВЕ!"))
 		target.Weaken(6 SECONDS)
 		return MARTIAL_COMBO_DONE
 	return MARTIAL_COMBO_DONE_BASIC_HIT

code/modules/martial_arts/combos/sleeping_carp/stomach_knee.dm

@@ -1,21 +1,21 @@
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/stomach_knee
 	name = "Stomach Knee"
 	steps = list(MARTIAL_COMBO_STEP_GRAB, MARTIAL_COMBO_STEP_HARM)
-	explaination_text = "Knocks the wind out of opponent and stuns."
+	explaination_text = "Вы пинаете оппонента по животу, заставляя его скорчится от боли и неровно дышать."
 	combo_text_override = "Grab, switch hands, Harm"
 
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/stomach_knee/perform_combo(mob/living/carbon/human/user, mob/living/target, datum/martial_art/MA)
 	if(!target.stat && !target.IsWeakened())
 		user.do_attack_animation(target, ATTACK_EFFECT_KICK)
-		target.visible_message("<span class='warning'>[user] knees [target] in the stomach!</span>", \
-						  "<span class='userdanger'>[user] winds you with a knee in the stomach!</span>")
+		target.visible_message("<span class='warning'>[user] пинает коленом [target] прямо в живот!</span>", \
+						  "<span class='userdanger'>[user] ударяет вас коленом в живот!</span>")
 		target.audible_message("<b>[target]</b> gags!")
 		target.AdjustLoseBreath(20 SECONDS)
 		target.Weaken(6 SECONDS)
 		target.adjustStaminaLoss(15)
 		playsound(get_turf(target), 'sound/weapons/punch1.ogg', 50, 1, -1)
 		add_attack_logs(user, target, "Melee attacked with martial-art [src] :  Stomach Knee", ATKLOG_ALL)
 		if(prob(80))
-			user.say(pick("HWOP!", "KUH!", "YAKUUH!", "KYUH!", "KNEESTRIKE!"))
+			user.say(pick("ВОХОП!", "КУХ!", "ДЫШИ ЖАБРАМИ!", "ЗАДЕРЖИ ДЫХАНИЕ!", "УДАР КОЛЕНОМ!"))
 		return MARTIAL_COMBO_DONE
 	return MARTIAL_COMBO_DONE_BASIC_HIT

code/modules/martial_arts/combos/sleeping_carp/wrist_wrench.dm

@@ -1,17 +1,17 @@
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/wrist_wrench
 	name = "Wrist Wrench"
 	steps = list(MARTIAL_COMBO_STEP_DISARM, MARTIAL_COMBO_STEP_DISARM)
-	explaination_text = "Forces opponent to drop item in hand."
+	explaination_text = "Сворачивает запястье оппоненту, заставляя его выбросить вещь из активной руки."
 
 /datum/martial_combo/sleeping_carp/wrist_wrench/perform_combo(mob/living/carbon/human/user, mob/living/target, datum/martial_art/MA)
 	if(!target.stat && !target.IsStunned() && !target.IsWeakened())
 		user.do_attack_animation(target, ATTACK_EFFECT_PUNCH)
-		target.visible_message("<span class='warning'>[user] grabs [target]'s wrist and wrenches it sideways!</span>", \
-						  "<span class='userdanger'>[user] grabs your wrist and violently wrenches it to the side!</span>")
+		target.visible_message("<span class='warning'>[user] хватает запастье [target] и резко выворачивает его в сторону!</span>", \
+						  "<span class='userdanger'>[user] хватает вас за запястье и резко выкручивает его в сторону!</span>")
 		playsound(get_turf(user), 'sound/weapons/thudswoosh.ogg', 50, 1, -1)
 		add_attack_logs(user, target, "Melee attacked with martial-art [src] :  Wrist Wrench", ATKLOG_ALL)
 		if(prob(60))
-			user.say(pick("WRISTY TWIRLY!", "WE FIGHT LIKE MEN!", "YOU DISHONOR YOURSELF!", "POHYAH!", "WHERE IS YOUR BATON NOW?", "SAY UNCLE!"))
+			user.say(pick("КРУТИМ ЗАПЯТЬЕ!", "ВЕДИ СЕБЯ КАК МУЖЧИНА СОСУНОК!", "НЕ ПОЗОРЬСЯ!", "ВУХАХАХА!", "И ГДЕ ТВОЙ СТАНБАТОН?", "НЕ НАДО ДЯДЯ!"))
 		target.emote("scream")
 		target.drop_from_active_hand()
 		target.apply_damage(5, BRUTE, pick("l_arm", "r_arm"))

code/modules/martial_arts/martial.dm

@@ -392,20 +392,20 @@
 		return
 	if(user.mind && (ischangeling(user) || isvampire(user))) //Prevents changelings and vampires from being able to learn it
 		if(ischangeling(user)) //Changelings
-			to_chat(user, "<span class ='warning'>We try multiple times, but we are not able to comprehend the contents of the scroll!</span>")
+			to_chat(user, "<span class ='warning'>Мы пытаемся много раз, но не можем понять содержимое свитка!</span>")
 			return
 		else //Vampires
-			to_chat(user, "<span class ='warning'>Your blood lust distracts you too much to be able to concentrate on the contents of the scroll!</span>")
+			to_chat(user, span_warning("Ваши мысли полностью окутаны жаждой крови, вы не в состоянии сосредоточиться на содержимом свитка!"))
 			return
 
 	if(istype(user.mind.martial_art, /datum/martial_art/the_sleeping_carp))
-		to_chat(user, span_warning("You realise, that you have learned everything from Carp Teachings and decided to not read the scroll."))
+		to_chat(user, span_warning("Вы понимаете, что узнали всё из Учения Карпа и его дальнейшее изучение бессмысленно."))
 		return
 
-	to_chat(user, "<span class='sciradio'>You have learned the ancient martial art of the Sleeping Carp! \
-					Your hand-to-hand combat has become much more effective, and you are now able to deflect any projectiles directed toward you. \
-					However, you are also unable to use any ranged weaponry. \
-					You can learn more about your newfound art by using the Recall Teachings verb in the Sleeping Carp tab.</span>")
+	to_chat(user, "<span class='sciradio'>Вы изучили древнее боевое искусство Спящего Карпа! \
+					Ваш рукопашный бой стал намного эффективнее, и теперь вы можете отклонять любые снаряды, направленные в вашу сторону. \
+					Однако вы также не можете использовать любое дальнобойное оружие. \
+					Вы можете узнать больше о своем новом боевом искусстве, во вкладке Sleeping Carp.</span>")
 
 
 	var/datum/martial_art/the_sleeping_carp/theSleepingCarp = new(null)

code/modules/martial_arts/sleeping_carp.dm

@@ -4,7 +4,7 @@
 	weight = 9
 	deflection_chance = 100
 	no_guns = TRUE
-	no_guns_message = "Use of ranged weaponry would bring dishonor to the clan."
+	no_guns_message = "Использование огнестрельного оружия позорит ваш клан."
 	reroute_deflection = FALSE
 	has_explaination_verb = TRUE
 	grab_speed = 2 SECONDS
@@ -32,22 +32,22 @@
 /datum/martial_art/the_sleeping_carp/harm_act(mob/living/carbon/human/A, mob/living/carbon/human/D)
 	MARTIAL_ARTS_ACT_CHECK
 	A.do_attack_animation(D, ATTACK_EFFECT_PUNCH)
-	var/atk_verb = pick("punches", "kicks", "chops", "hits", "slams")
+	var/atk_verb = pick("кусает", "пинает", "ломает", "бьет", "крушит")
 	D.visible_message("<span class='danger'>[A] [atk_verb] [D]!</span>", \
-					  "<span class='userdanger'>[A] [atk_verb] you!</span>")
+					  "<span class='userdanger'>[A] [atk_verb] вас!</span>")
 
 	var/damage = rand(10,15)
 	D.apply_damage(damage, BRUTE)
 	objective_damage(A, D, damage, BRUTE)
 
 	playsound(get_turf(D), 'sound/weapons/punch1.ogg', 25, 1, -1)
 	if(prob(50))
-		A.say(pick("HUAH!", "HYA!", "CHOO!", "WUO!", "KYA!", "HUH!", "HIYOH!", "CARP STRIKE!", "CARP BITE!"))
+		A.say(pick("КУАХ!", "ХАЙЯ!", "КУОХ!", "ХУ!", "КИЯ!", "ХУХ!", "БУЙЯ!", "ХЛЫСТ ПЛАВНИКА!", "УДАР КАРПА!"))
 	if(prob(D.getBruteLoss()) && D.body_position != LYING_DOWN)
-		D.visible_message("<span class='warning'>[D] stumbles and falls!</span>", "<span class='userdanger'>The blow sends you to the ground!</span>")
+		D.visible_message("<span class='warning'>[D] stumbles and falls!</span>", "<span class='userdanger'>Удар отправляет тебя на землю!</span>")
 		D.Weaken(6 SECONDS)
 	add_attack_logs(A, D, "Melee attacked with martial-art [src] : Punched", ATKLOG_ALL)
 	return TRUE
 
 /datum/martial_art/the_sleeping_carp/explaination_header(user)
-	to_chat(usr, "<b><i>You retreat inward and recall the teachings of the Sleeping Carp...</i></b>")
+	to_chat(usr, "<b><i>Вы уходите в себя и вспоминаете учение Спящего Карпа...</i></b>")