Not Enough Glyphs 翻译更新

[ChuijkYahus]

No description provided.

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Not Enough Glyphs	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.21.1/not_enough_glyphs-1.21.0-4.0.1 1.21/🅱 not_enough_glyphs-1.21.0-4.0.0.4 1.21/🅱 not_enough_glyphs-1.21.0-4.0.0.3 1.21/🅱 not_enough_glyphs-1.21.0-4.0.0.2 1.21/🅱 not_enough_glyphs-1.21.0-4.0.0.1 1.21/🅱 not_enough_glyphs-1.21.0-4.0.0.0 1.21/🅱 not_enough_glyphs-1.21.0-4.0.0.0-alpha 语言文件链接 1.20/zh_cn.json 1.20/en_us.json
	依赖-Ars Nouveau	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 1.21.1/ars_nouveau-1.21.0-5.0.12-all 1.21.1/ars_nouveau-1.21.0-5.0.11-all 1.21.1/ars_nouveau-1.21.0-5.0.10-all 1.21/ars_nouveau-1.21.1-5.2.1-all 1.21/ars_nouveau-1.21.1-5.2.0-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.1.0-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.9-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.8-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.7-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.6-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.5-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.4-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.3-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.2-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.1-all 1.21/ars_nouveau-1.21.0-5.0.0-all

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

✔ not_enough_glyphs Mod Domain 验证通过。
ℹ not_enough_glyphs-1.21 语言文件验证通过。
ℹ not_enough_glyphs-1.21 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "ars_nouveau.perk_desc.thread_slow_power":...法术伤害，同时大幅减少其速度。", ...。

详细检查报告

开始检查 not_enough_glyphs 1.21
not_enough_glyphs-1.21 中文语言文件共有 113 个 Key； 英文语言文件共有 113 个 Key
not_enough_glyphs-1.21 模组内语言文件共有 113 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/not-enough-glyphs/not_enough_glyphs/lang/zh_cn.json-0:  "ars_nouveau.perk_desc.thread_slow_power": "适用于法术活页夹的纤维。编织后会大幅增加法术伤害，同时大幅减少其速度。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/ef4b9d87360a8dfbf752418f7a6f0f5c。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[dovisutu]

propagate v. to spread; to produce (descendants; for animals/plants)
为何叫做“调态”？是Ars的固有术语吗？

是tiáo还是diào（

[ChuijkYahus]

不是固有术语，属于意译
tiao2，调整状态
貌似Noita这个游戏里有这个类似的效果，也叫propagate，但不清楚翻译是怎样的

[dovisutu]

嗯，感觉“调态”不看原文的话意思倒也比较顺，但是就是与原文不一致
我觉得可以不改（其实是想不出合适的译法了），但可以群里问下（

[ChuijkYahus]

总之先同步一下群内的讨论：

• propagate一词的本意为“传播；产生”，“产生”义不符，可以考虑“传播”“转播”等
• “衍”字能够涵盖propagate的两个义项，可以考虑“衍生”“衍变”等

以及对资料的补充：

• Noita中没有使用propagate一词的法术
• 在dc里搜了一遍没找到为何选用“propagate”
• Ars本体并无此类法术
• Ars本体里“平面”“弹射物”等构件统称为“法术形态”或“形态”

个人其实感觉“衍变”还是可以的
这些构件也不是不能理解为前面部分法术的“子代”，或是由前面部分新产生一个形态

和红树胎生苗连上力