MrCrayfish's Furniture Mod: Refurbished 翻译提交 #4604
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
路过，闲来无事，比较了三份翻译 |
mc-kaishixiaxue
suggested changes
Sep 5, 2024
| "filterCategory.refurbished_furniture.food": "食物", | ||
| "filterCategory.refurbished_furniture.food.desc": "食物和用于烹饪的食材", | ||
| "filterCategory.refurbished_furniture.items": "物品", | ||
| "filterCategory.refurbished_furniture.items.desc": "所有物品，包括锅铲、平底锅、土司等", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "filterCategory.refurbished_furniture.items.desc": "所有物品，包括锅铲、平底锅、土司等", | |
| "filterCategory.refurbished_furniture.items.desc": "所有物品，包括锅铲、平底锅、吐司等", |
土司→吐司，你认为哪个译名更常见？后面还有3处。
Comment on lines
+558
to
+612
| "subtitle.refurbished_furniture.package_open": "打开包装", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.chair_slide": "木材滑移声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.doorbell_chime": "门铃铃声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.electricity_generator_engine": "发电机运作", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.storage_jar_insert_item": "物品放入", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.recycle_bin_engine": "粉碎", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.ceiling_fan_spin": "吊扇旋转", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.lightswitch_flick": "按动开关", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.trampoline_bounce": "弹跳", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.trampoline_super_bounce": "超级弹跳", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.colour_test": "尖锐噪音", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.white_noise": "白噪音", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.dance_music": "舞蹈音乐", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.villager_news": "新闻频道", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.chirp_song": "鸟儿啁啾唱歌", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.ocean_sunset": "LoFi 节拍", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.blocky_game": "钢琴音乐", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.television_channel.retro_song": "复古街机音乐", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.frying_pan.place_ingredient": "啪嗒声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.frying_pan.break": "煎锅碎裂", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.frying_pan.hit": "煎锅击中", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.frying_pan.place": "煎锅放置", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.frying_pan.step": "煎锅上的脚步声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.frying_pan.sizzling": "咝咝声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.toaster.down": "烤面包机启动", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.toaster.pop": "烤面包机吐出", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.toaster.insert": "烤面包机放入", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.cooler.open": "冷藏箱打开", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.cooler.close": "冷藏箱关闭", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.microwave.open": "微波炉打开", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.microwave.close": "微波炉关闭", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.kitchen_drawer.open": "抽屉打开", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.kitchen_drawer.close": "抽屉关闭", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.cutting_board.place_ingredient": "物品放置", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.kitchen_sink.fill": "水流声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.fridge.open": "冰箱打开", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.fridge.close": "冰箱关闭", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.stove.open": "炉灶打开", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.stove.close": "炉灶关闭", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.freezer.open": "冰柜打开", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.freezer.close": "冰柜关闭", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.drawer.open": "木抽屉打开", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.drawer.close": "木抽屉关闭", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.workbench.craft": "物品合成", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.wrench_selected_node": "点亮节点", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.wrench_remove_link": "电路移除", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.wrench_connected_link": "电路连接", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.knife_chop": "刀声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.spatula_scoop": "锅铲声", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.ui.paddle_ball.retro_click": "游戏点击", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.ui.paddle_ball.retro_hit": "游戏中击球", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.ui.paddle_ball.retro_success": "游戏中得分", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.ui.paddle_ball.retro_fail": "游戏中丢球", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.ui.paddle_ball.retro_win": "游戏胜利", | ||
| "subtitle.refurbished_furniture.ui.paddle_ball.retro_lose": "游戏失败", |
There was a problem hiding this comment.
建议排查subtitle前缀的字幕文本是否符合标准
该链接对字幕的规则如下：
字幕（Subtitle）一般是翻译键中带有 subtitles 或 sound 的条目。
若字幕原文为主谓结构，则应译作 主体：声音 的格式。
原文：Bee buzzes（Minecraft，Mojang）
译文：蜜蜂：嗡嗡
若原文没有主语，视情况翻译。
原文：Rowing（Minecraft，Mojang）
译文：划船
| @@ -0,0 +1,647 @@ | |||
| { | |||
| "itemGroup.refurbished_furniture": "MrCrayfish 的家具模组", | |||
There was a problem hiding this comment.
英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，加空格好还是不加空格好？对于>1.12.2版本来说，建议不加空格。
| "death.attack.refurbished_furniture.ceiling_fan": "%1$s 被吊扇切成了碎片", | ||
| "death.attack.refurbished_furniture.ceiling_fan.player": "%1$s 被吊扇切成了碎片", | ||
| "block.refurbished_furniture.workbench": "家具工作台", | ||
| "block.refurbished_furniture.oak_table": "橡木桌", |
| "block.refurbished_furniture.warped_table": "诡异木桌", | ||
| "block.refurbished_furniture.mangrove_table": "红树木桌", | ||
| "block.refurbished_furniture.cherry_table": "樱花木桌", | ||
| "block.refurbished_furniture.oak_chair": "橡木椅", |
Comment on lines
+355
to
+363
| "block.refurbished_furniture.oak_hedge": "橡木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.spruce_hedge": "云杉木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.birch_hedge": "白桦木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.jungle_hedge": "丛林木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.acacia_hedge": "金合欢木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.dark_oak_hedge": "深色橡木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.mangrove_hedge": "红树木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.cherry_hedge": "樱花木树篱", | ||
| "block.refurbished_furniture.azalea_hedge": "Azalea树篱", |
There was a problem hiding this comment.
制作树篱时，用得上木头吗？
此外，Azalea树篱中的Azalea不就是原版的杜鹃花丛吗？这是用杜鹃花丛还是杜鹃树叶合成的？树篱的译名可以参考这个。
| "gui.refurbished_furniture.connect_to_power": "确保此方块可以从 %s 收到电力。它可以用 %s 连接", | ||
| "gui.refurbished_furniture.electricity_generator": "发电机", | ||
| "gui.refurbished_furniture.jei_campfire_info": "来自营火烹饪", | ||
| "gui.refurbished_furniture.progress": "%s %s %s", |
|
请注意回应审阅人的审阅意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
|
因你的回应时间超过时限，该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开（Reopen）该 PR，感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.