-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1k
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
lycanitesmobs 状态翻译修补 #4562
base: main
Are you sure you want to change the base?
lycanitesmobs 状态翻译修补 #4562
Conversation
改状态名
💾 基于此 PR 所打包的资源包: ✔
ℹ lycanitesmobs-1.12.2 模组内语言文件验证通过。 详细检查报告开始检查 lycanitesmobs 1.12.2lycanitesmobs-1.12.2 中文语言文件共有 1726 个 Key; 英文语言文件共有 1729 个 Key 英文多于中文的 Key: item.horsearmormetal.name item.horsearmorgold.name item.horsearmordiamond.name lycanitesmobs-1.12.2 模组内语言文件共有 1729 个 Key; 报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。 🔛 Diff: lycanites-mobs/1.12.2
lycanites-mobs/1.12.2-keys
lycanites-mobs/1.12.2-术语检查
ℹ 机器人的命令列表
|
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
修被,依意见修改状态说明
移动时受到伤害
审阅意见需要你的回复(若有必要)。 |
谢谢提醒……太久不用忘了,已经发布了。 |
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.12.2/assets/lycanites-mobs/lycanitesmobs/lang/zh_cn.lang
Outdated
Show resolved
Hide resolved
….lang Co-authored-by: 落雪鸦杀 <[email protected]>
….lang Co-authored-by: 落雪鸦杀 <[email protected]>
….lang Co-authored-by: 落雪鸦杀 <[email protected]>
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
这些解决就差不多了
# | ||
# Elements: | ||
gui.beastiary.elements=元素 | ||
gui.beastiary.elements.about=一种被称为魔力的魔法力量在整个宇宙中激增,这种力量可以分为多个魔法元素。每个元素对现实和对其他元素的反应都有自己的影响。生物自然进化来利用这些元素中的一个或多个,元素生物是这些元素活生生的表现形式。 | ||
gui.beastiary.elements.about=一种称为魔力的魔法力量在整个宇宙中激增,这种力量可以分为多个魔法元素。每个元素对现实和对其他元素的反应都有自己的影响。生物自然进化来利用这些元素中的一个或多个,元素生物是这些元素活生生的表现形式。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
gui.beastiary.elements.about=一种称为魔力的魔法力量在整个宇宙中激增,这种力量可以分为多个魔法元素。每个元素对现实和对其他元素的反应都有自己的影响。生物自然进化来利用这些元素中的一个或多个,元素生物是这些元素活生生的表现形式。 | |
gui.beastiary.elements.about=一种称为魔力的魔法力量在整个宇宙中激增,这种力量可以分为多个魔法元素。每个元素对现实和对其他元素的反应都有自己的影响。生物自然进化来利用这些元素中的一个或多个,而元素生物是这些元素活生生的表现形式。 |
接续,感觉这俩有并列语序
@@ -245,7 +245,7 @@ lyc.command.debug.set=更新 %debug%。 | |||
lyc.command.spawners.invalid=无效参数,正确用法:/lycanitesmobs spawners [reload] | |||
lyc.command.spawners.reload=刷怪箱JSON文件已重新加载。 | |||
lyc.command.spawners.creative=为创造模式玩家切换生物生成。 | |||
lyc.command.spawners.test=刷怪箱测试被强制触发。 | |||
lyc.command.spawners.test=刷怪箱测试已强制触发。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
确定是刷怪箱而不是原版的刷怪笼吗
@@ -311,7 +311,7 @@ generic.rangedSpeed=远程攻击速度 | |||
# | |||
# ========== Stats ========== | |||
stat.spirit.name=宠物召唤力 | |||
stat.spirit.description=用宠物召唤力来召唤你的宠物和坐骑。每个宠物都消耗不同量的宠物召唤力。若你的宠物或是坐骑被召回或是死亡,则召唤力会缓慢恢复。 | |||
stat.spirit.description=用宠物召唤力来召唤你的宠物和坐骑。每个宠物都消耗不同量的宠物召唤力。若你的宠物或坐骑的当前状态为已经召回或死亡,则召唤力会缓慢恢复。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文spirit(宠物召唤力)。这个译名可以动吗
@@ -510,7 +510,7 @@ tile.demonstonebrick_stairs.name=恶魔石砖楼梯 | |||
tile.demonstonebrick_stairs.description=有人说,统治者号召了所有恶魔们用它搭建了神殿。 | |||
# | |||
tile.demoncrystal.name=恶魔水晶 | |||
tile.demoncrystal.description=一种被恶魔能量锻造过的结晶。 | |||
tile.demoncrystal.description=一种符号限制了恶魔能量,困住的能量在剧烈涌动并发出邪恶的光芒。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
tile.demoncrystal.description=一种符号限制了恶魔能量,困住的能量在剧烈涌动并发出邪恶的光芒。 | |
tile.demoncrystal.description=一种符号束缚着恶魔能量,那股能量在剧烈涌动并发出邪恶的光芒。 |
确定symbol是符号吗,游戏里什么样?
修改意见仅供参考,不一定要改(主要是觉得限制
有点怪)
@@ -519,16 +519,16 @@ tile.demonstonebrick_wall.name=恶魔石砖墙 | |||
tile.demonstonebrick_wall.description=有人说,统治者号召了所有恶魔们用它搭建了神殿。 | |||
# | |||
tile.demonstone.name=恶魔石 | |||
tile.demonstone.description=一种被恶魔能量灌注的邪恶石头。 | |||
tile.demonstone.description=一种由恶魔能量灌注的邪恶石头。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
由灌注/被灌注/灌注 请上下文统一
effect.lifeleak=生命散逸 | ||
effect.lifeleak.description=受此效果影响的人,造成的伤害会被转化为治疗效果。 | ||
effect.lifeleak=生命泄露 | ||
effect.lifeleak.description=转化目标造成的伤害为生命回复。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
effect.lifeleak.description=转化目标造成的伤害为生命回复。 | |
effect.lifeleak.description=将目标造成的伤害转化为生命回复。 |
|
改buff名和buff描述,统一上下文buff名称
去除极易混淆的 深海探索者 问题翻译,并参考宝可梦的同英文翻译 悠游自如
如果觉得不合适还可以用 快速游泳 迅捷游泳 等名词,但一定要和原版的 深海探索者 区分。