Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update translations.yml #170

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update translations.yml #170

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2751db5
Update translations.yml
remibetin Oct 15, 2024
e1b288b
Identify translated terms to update
remibetin Oct 15, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
229 changes: 113 additions & 116 deletions translations.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -212,47 +212,10 @@
es: 'Correo Electrónico'
ko: 'E-mail'
pt-BR: 'E-mail'

fa: 'ایمیل'
id: 'Email'
pl: 'E-mail'

- en: 'English updated:' # introduces a date. used in “About this Translation”
uk: 'Англійська версія оновлена:'
ar: 'إنجليزية المحدثة:'
cs: 'Angličtina aktualizována:'
ja: '英語版更新'
ru: 'Английская версия обновлена:'
de: 'Englisch aktualisiert:'
nl: 'Engels bijgewerkt:'
el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε'
zh-hans: '英文版本更新：'
fr: 'Version anglaise mise à jour le :'
es: 'Versión en inglés actualizada:'
ko: '영문 업데이트:'
pt-BR: 'Versão em inglês atualizada:'
fa: 'انگلیسی به روز شد:'
id: 'Bahasa Inggris diperbarui:'
pl: 'Aktualizacja wersji angielskiej'

- en: 'English version updated since this translation: <a href="$1">Change log</a>.' # used in “About this Translation”
uk: 'Англійська версія оновлена з моменту перекладу: <a href="$1">Журнал змін</a>.'
ar: 'تم تحديث النسخة الإنجليزية منذ هذه الترجمة:<a href="$1">سجل التغيير</a>'
cs: 'Anglická verze aktualizována od tohoto překladu: <a href="$1">Záznam změn</a>.'
ja: '本翻訳後に英語版が更新されています：<a href="$1">変更履歴</a>'
ru: 'Английская версия обновлена с момента перевода: <a href="$1">Журнал изменений</a>.'
de: 'Englische Version aktualisiert seit dieser Übersetzung: <a href="$1">Änderungsprotokoll</a>.'
nl: 'Engelse versie bijgewerkt sinds deze vertaling: <a href="$1">changelog</a>.'
el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε από τη μετάφραση: <a href="$1">Change log</a>.'
zh-hans: '自该翻译版之后的英文版本更新：<a href="$1">修改日志</a>.'
fr: 'Version anglaise mise à jour depuis cette traduction&#8239;: <a href="$1">changements</a>.'
es: 'Versión en inglés actualizada posteriormente a esta traducción: <a href="$1">registro de cambios</a>.'
ko: '영문 버전이 다음 번역 이후로 업데이트되었습니다.: <a href="$1">변경 기록</a>'
pt-BR: 'Versão em inglês atualizada posteriormente a esta tradução: <a href="$1">registro de mudanças</a>.'
fa: 'نسخه انگلیسی از زمان این ترجمه به روز شده است: <a href="$1">تغییرات </a>.'
id: 'Versi Bahasa Inggris diperbarui setelah terjemahan dibuat: <a href="$1">Catatan perubahan</a>.'
pl: 'Wersja angielska zaktualizowana od czasu tego tłumaczenia: <a href="$1">Dziennik zmian</a>'

- en: 'External Site' # alt text for icon that indicates link goes off WAI site
uk: 'Зовнішній сайт'
ar: 'الموقع الخارجي'
Expand Down Expand Up @@ -829,42 +792,6 @@
id: 'Menerjemahkan Sumber Informasi WAI'
pl: 'Tłumaczenie materiałów WAI'

- en: 'Translation updated:' # precedes a date
uk: 'Переклад оновлено:'
ar: 'ترجمة محدثة:'
cs: 'Překlad aktualizován:'
ja: '翻訳更新済'
ru: 'Перевод обновлен:'
de: 'Übersetzung aktualisiert:'
nl: 'Vertaling bijgewerkt:'
el: 'Η μετάφραση ενημερώθηκε:'
zh-hans: '翻译更新'
fr: 'Traduction mise à jour&#8239;:'
es: 'Traducción actualizada:'
ko: '번역 업데이트:'
pt-BR: 'Tradução atualizada:'
fa: 'ترجمه به روز شده:'
id: 'Terjemahan diperbarui:'
pl: 'Aktualizacja tłumaczenia:'

- en: 'Translation up-to-date with the English version.'
uk: 'Цей переклад відповідає версії англійською'
ar: 'ترجمة محدثة مع النسخة الإنجليزية.'
cs: 'Překlad v souladu s anglickou verzí.'
ja: '最新英語文書の翻訳'
ru: 'Перевод соответствует английской версиии.'
de: 'Übersetzung auf dem Stand der englischen Version.'
nl: 'Vertaling bijgewerkt naar de Engelse versie.'
el: 'Η μετάφραση είναι ενημερωμένη σύμφωνα με την αγγλική έκδοση.'
zh-hans: '该翻译已与英文版本同步。'
fr: 'Traduction à jour par rapport à la version anglaise.'
es: 'Traducción actualizada a la última versión de la original en inglés.'
ko: '최근 영어 버전과 함께 업데이트되었습니다.'
pt-BR: 'Tradução atualizada com a última versão em inglês.'
fa: 'ترجمه به روز در نسخه انگلیسی.'
id: 'Versi terjemahan ini sama dengan versi Bahasa Inggris-nya.'
pl: 'Tłumaczenie zgodne z wersją angielską.'

- en: 'Translations'
uk: 'Переклади'
ar: 'ترجمات'
Expand Down Expand Up @@ -893,7 +820,7 @@
nl: 'Vertaler/vertaalster:'
el: 'Μεταφραστής:'
zh-hans: '翻译者：'
fr: 'Traduction&#8239;:'
fr: 'Traduction :'
es: 'Traductor/a:'
ko: '번역한 사람'
pt-BR: 'Tradutor:'
Expand All @@ -919,24 +846,6 @@
id: 'Penerjemah:'
pl: 'Osoby tłumaczące'

- en: 'WAI thanks translators, and welcomes other <a href="$1">translations</a>.' # UPDATED 18-Mar-2019 "WAI thanks these translators" -> "WAI thanks translators"
uk: 'WAI дякує перекладачам та запрошує долучитись охочих <a href="$1">переклади</a>.'
ar: 'WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب <a href="$1">الترجمات</a> الأخرى.'
cs: 'WAI děkuje překladatelům a vítá další <a href="$1">překlady</a>.'
ja: 'WAIは全ての翻訳者に感謝し、また他の<a href="$1">translations</a>も歓迎します'
ru: 'WAI благодарит переводчиков и приглашает к участию волонтеров<a href="$1"> переводы </a>.'
de: 'WAI dankt Übersetzerinnen und Übersetzern und begrüßt weitere <a href="$1">Übersetzungen</a>.' # UPDATED 2019-04-04
nl: 'WAI bedankt deze vertalers en moedigt andere <a href="$1">vertalingen</a> aan.'
el: 'Το WAI ευχαριστεί αυτούς τους μεταφραστές και χαιρετίζει κι άλλες <a href="$1">μεταφράσεις</a>.'
zh-hans: 'WAI感谢这些翻译者们，并欢迎其他的<a href="$1">翻译</a>。'
fr: 'WAI remercie ces traducteurs, et accueille volontiers d’autres <a href="$1">traductions</a>.'
es: 'WAI les da las gracias a estos/as traductores/as y da la bienvenida a otras <a href="$1">traducciones</a>.'
ko: 'WAI는 번역자에게 감사의 마음을 전하고, 다른 <a href="$1">번역</a>에도 참여하는 것을 환영합니다.'
pt-BR: 'WAI agradeçe os/as tradutores/as, e dá as boas-vindas a outras <a href="$1">traduções.</a>'
fa: 'WAI از مترجمان تشکر می‌کند، و از <a href="$1">ترجمه‌های</a> دیگر استقبال می‌کند.'
id: 'WAI berterimakasih kepada para penerjemah, dan menyambut <a href="$1">terjemahan</a> lainnya.'
pl: 'WAI dziękuje osobom tłumaczącym i <a href="$1">zaprasza je do współpracy</a>.'

- en: '[put comment here...]' # placeholder text in e-mail template
uk: '[залиште коментар тут...]'
ar: '[ضع تعليق هنا ...]'
Expand Down Expand Up @@ -1009,26 +918,6 @@
id: 'Sebelumnya'
pl: 'Poprzednie'

# ADDED 2019-02-21

- en: Changelog # links to page that lists changes to the resource
uk: 'Перелік змін'
ar: 'سجل التغيير'
cs: 'Seznam změn'
ru: Перечень изменений
de: 'Änderungsprotokoll'
nl: 'Changelog'
el: 'καταγραφή αλλαγών'
zh-hans: '修改日志'
fr: 'changements'
ja: '変更履歴'
es: 'Registro de cambios'
ko: '변경 기록'
pt-BR: 'Registro de Mudanças'
fa: 'تغییرات'
id: 'Catatan perubahan'
pl: 'Dziennik zmian'

# ADDED 2019-07-09

- en: 'in' # for "[resource sub-page title] in [parent resource title]" such as [Stories of Web Users] in [How People with Disabilities Use the Web] at w3.org/WAI/people-use-web/user-stories/
Expand Down Expand Up @@ -1211,7 +1100,7 @@

# Added 2024-01-02

- en: 'Video Subtitles' # Precedes list of videos that include subtitles in this language: https://www.w3.org/WAI/translations/
- en: 'Video Subtitles' # Precedes list of "subtitles only" translations: https://www.w3.org/WAI/translations/
fr: 'Vidéos sous-titrées'
ja: '字幕'
pl: 'Napisy rozszerzone'
Expand All @@ -1222,9 +1111,9 @@
cs: 'Standardy/Pokyny'
es: 'Estándares/Pautas'
ja: '標準仕様/ガイドライン'
ko: "표준/지침"
ru: "Стандарты/Рекомендации"
zh-hans: "标准/指南"
ko: '표준/지침'
ru: 'Стандарты/Рекомендации'
zh-hans: '标准/指南'
pl: 'Standardy/Wytyczne'
id: 'Standar/Pedoman'
de: 'Standards/Richtlinien'
Expand All @@ -1235,3 +1124,111 @@
fr: "Description longue de l'image"
ko: "이미지에 대한 긴 설명"
pl: "Długi opis obrazu"

# Added 2024-10-15

- en: 'Notice:' # Used in “About this translation” section, to notify that the translation needs update.
fr: 'Avertissement :'

- en: 'English version date:' # Used in page footer of translations. Precedes the date of the English version used for translation.
fr: 'Date de la version anglaise :'

- en: 'We welcome a <a href="$1">translation update</a>.' # Used in “About this translation” section, when a translation needs update.
fr: 'Nous accueillons volontiers une <a href="$1">mise à jour de la traduction</a>.'

# Updated 2024-10-15

- en: 'The Web Accessibility Initiative (WAI) thanks translators, and welcomes other <a href="$1">translations</a>.' # Updated 15-Oct-2024 "WAI thanks translators" -> "The Web Accessibility Inititiative (WAI) thanks translators"
fr: 'L’Initiative pour l’Accessibilité du Web (WAI) remercie les traducteurs, et accueille volontiers d’autres <a href="$1">traductions</a>.'
# To update
uk: 'WAI дякує перекладачам та запрошує долучитись охочих <a href="$1">переклади</a>.'
ar: 'WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب <a href="$1">الترجمات</a> الأخرى.'
cs: 'WAI děkuje překladatelům a vítá další <a href="$1">překlady</a>.'
ja: 'WAIは全ての翻訳者に感謝し、また他の<a href="$1">translations</a>も歓迎します'
ru: 'WAI благодарит переводчиков и приглашает к участию волонтеров<a href="$1"> переводы </a>.'
de: 'WAI dankt Übersetzerinnen und Übersetzern und begrüßt weitere <a href="$1">Übersetzungen</a>.'
nl: 'WAI bedankt deze vertalers en moedigt andere <a href="$1">vertalingen</a> aan.'
el: 'Το WAI ευχαριστεί αυτούς τους μεταφραστές και χαιρετίζει κι άλλες <a href="$1">μεταφράσεις</a>.'
zh-hans: 'WAI感谢这些翻译者们，并欢迎其他的<a href="$1">翻译</a>。'
es: 'WAI les da las gracias a estos/as traductores/as y da la bienvenida a otras <a href="$1">traducciones</a>.'
ko: 'WAI는 번역자에게 감사의 마음을 전하고, 다른 <a href="$1">번역</a>에도 참여하는 것을 환영합니다.'
pt-BR: 'WAI agradeçe os/as tradutores/as, e dá as boas-vindas a outras <a href="$1">traduções.</a>'
fa: 'WAI از مترجمان تشکر می‌کند، و از <a href="$1">ترجمه‌های</a> دیگر استقبال می‌کند.'
id: 'WAI berterimakasih kepada para penerjemah, dan menyambut <a href="$1">terjemahan</a> lainnya.'
pl: 'WAI dziękuje osobom tłumaczącym i <a href="$1">zaprasza je do współpracy</a>.'

- en: 'The English original has been substantively updated since this translation.' # Used in “About this Translation” section, when a translation needs update. # Updated 15-Oct-2024 "English version updated since this translation" -> "The English original has been substantively updated since this translation"
fr: 'La version originale en anglais a été substantiellement mise à jour depuis cette traduction.'
# To update
uk: 'Англійська версія оновлена з моменту перекладу.'
ar: 'تم تحديث النسخة الإنجليزية منذ هذه الترجمة.'
cs: 'Anglická verze aktualizována od tohoto překladu.'
ja: '本翻訳後に英語版が更新されています.'
ru: 'Английская версия обновлена с момента перевода.'
de: 'Englische Version aktualisiert seit dieser Übersetzung.'
nl: 'Engelse versie bijgewerkt sinds deze vertaling.'
el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε από τη μετάφραση.'
zh-hans: '自该翻译版之后的英文版本更新.'
es: 'Versión en inglés actualizada posteriormente a esta traducción.'
ko: '영문 버전이 다음 번역 이후로 업데이트되었습니다.'
pt-BR: 'Versão em inglês atualizada posteriormente a esta tradução.'
fa: 'نسخه انگلیسی از زمان این ترجمه به روز شده است.'
id: 'Versi Bahasa Inggris diperbarui setelah terjemahan dibuat.'
pl: 'Wersja angielska zaktualizowana od czasu tego tłumaczenia.'

- en: 'English version updated:' # Used in “About this Translation” section, when a translation needs update. Precedes the last updated date of the English original. # Updated 15-Oct-2024 "English updated:" -> "English original updated:"
fr: 'Dernière mise à jour de la version en anglais :'
# To update
uk: 'Англійська версія оновлена:'
ar: 'إنجليزية المحدثة:'
cs: 'Angličtina aktualizována:'
ja: '英語版更新'
ru: 'Английская версия обновлена:'
de: 'Englisch aktualisiert:'
nl: 'Engels bijgewerkt:'
el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε'
zh-hans: '英文版本更新：'
es: 'Versión en inglés actualizada:'
ko: '영문 업데이트:'
pt-BR: 'Versão em inglês atualizada:'
fa: 'انگلیسی به روز شد:'
id: 'Bahasa Inggris diperbarui:'
pl: 'Aktualizacja wersji angielskiej'

- en: 'Translation date:' # Used in page footer and “About this translation" section. Precedes the date of the translation. # Updated 15-Oct-2024 "Translation updated:" -> "Translation date:"
fr: 'Date de la traduction :'
# To update
uk: 'Переклад оновлено:'
ar: 'ترجمة محدثة:'
cs: 'Překlad aktualizován:'
ja: '翻訳更新済'
ru: 'Перевод обновлен:'
de: 'Übersetzung aktualisiert:'
nl: 'Vertaling bijgewerkt:'
el: 'Η μετάφραση ενημερώθηκε:'
zh-hans: '翻译更新'
es: 'Traducción actualizada:'
ko: '번역 업데이트:'
pt-BR: 'Tradução atualizada:'
fa: 'ترجمه به روز شده:'
id: 'Terjemahan diperbarui:'
pl: 'Aktualizacja tłumaczenia:'

- en: 'Latest changes' # Used in page footer and “About this translation" section (when a translation needs update). Links goes to a page listing the changes made to the English original. # Updated 15-Oct-2024 "Changelog" -> "Latest changes"
fr: 'Derniers changements'
# To update
uk: 'Перелік змін'
ar: 'سجل التغيير'
cs: 'Seznam změn'
ru: 'Перечень изменений'
de: 'Änderungsprotokoll'
nl: 'Changelog'
el: 'καταγραφή αλλαγών'
zh-hans: '修改日志'
ja: '変更履歴'
es: 'Registro de cambios'
ko: '변경 기록'
pt-BR: 'Registro de Mudanças'
fa: 'تغییرات'
id: 'Catatan perubahan'
pl: 'Dziennik zmian'