[Ready for review] Add Perspective Videos Indonesian translation

video-metadata.yml

@@ -58,14 +58,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: contrast
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Colors with Good Contrast"
@@ -81,12 +85,15 @@
     - fr
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: controls
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Large Links, Buttons, and Controls"
@@ -100,14 +107,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: customizable
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Customizable Text"
@@ -121,14 +132,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: keyboard
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Keyboard Compatibility"
@@ -142,14 +157,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: layout
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Clear Layout and Design"
@@ -163,14 +182,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: notifications
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Notifications and Feedback"
@@ -184,14 +207,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: speech
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Text to Speech"
@@ -205,14 +232,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: understandable
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Understandable Content"
@@ -226,14 +257,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: voice
   name:
     en: "Web Accessibility Perspectives: Speech Recognition"
@@ -247,14 +282,18 @@
     - en
   subtitles:
     - fr
+    - id
   subtitles-ad:
     - fr
+    - id
   descriptions:
     - en
     - fr
+    - id
   descriptions-ad:
     - en
     - fr
+    - id
 - id: video-introduction
   name:
     en: "Introduction to Web Accessibility and W3C Standards"

wai-videos/perspective-videos/id/captions.id.vtt

@@ -0,0 +1,31 @@
+WEBVTT
+
+00:00:04.000 --> 00:00:06.120
+Video bukan hanya tentang gambar,
+
+00:00:06.121 --> 00:00:07.920
+tetapi juga tentang suara.
+
+00:00:07.921 --> 00:00:12.920
+Tanpa audio, Anda akan perlu menebak film ini tentang apa.
+
+00:00:14.290 --> 00:00:15.880
+Mengesalkan bukan?
+
+00:00:15.900 --> 00:00:18.280
+Tidak mengetahui apa yang sedang terjadi.
+
+00:00:18.300 --> 00:00:22.000
+Itulah yang dialami semua orang yang tidak dapat mendengar.
+
+00:00:22.440 --> 00:00:25.240
+Takarir membuat video menjadi aksesibel.
+
+00:00:25.300 --> 00:00:30.160
+Takarir berguna juga bagi orang yang ingin menonton video di tempat yang bising.
+
+00:00:30.200 --> 00:00:34.030
+Atau di tempat yang sangat, sangat memerlukan ketenangan.
+
+00:00:35.320 --> 00:00:39.760
+Aksesibilitas web: Penting bagi sebagian orang, berguna bagi semua orang.

wai-videos/perspective-videos/id/captions_ad.id.vtt

@@ -0,0 +1,31 @@
+WEBVTT
+
+00:00:08.120 --> 00:00:10.240
+Video bukan hanya tentang gambar,
+
+00:00:10.241 --> 00:00:12.040
+tetapi juga tentang suara.
+
+00:00:12.160 --> 00:00:16.280
+Tanpa audio, Anda akan perlu menebak film ini tentang apa.
+
+00:00:23.140 --> 00:00:24.730
+Mengesalkan bukan?
+
+00:00:24.731 --> 00:00:26.880
+Tidak mengetahui apa yang sedang terjadi.
+
+00:00:29.620 --> 00:00:32.840
+Itulah yang dialami semua orang yang tidak dapat mendengar.
+
+00:00:35.520 --> 00:00:37.520
+Takarir membuat video menjadi aksesibel.
+
+00:00:38.580 --> 00:00:42.720
+Takarir berguna juga bagi orang yang ingin menonton video di tempat yang bising.
+
+00:00:47.880 --> 00:00:51.040
+Atau di tempat yang sangat, sangat memerlukan ketenangan.
+
+00:00:59.420 --> 00:01:03.900
+Aksesibilitas web: Penting bagi sebagian orang, berguna bagi semua orang.

wai-videos/perspective-videos/id/captions_ad_desc.id.vtt

@@ -0,0 +1,28 @@
+WEBVTT
+
+00:00:04.000 --> 00:00:07.980
+<v Audio Descriptions> Seorang pria yang duduk di meja mulai menonton video di komputernya. 
+
+00:00:17.260 --> 00:00:20.780
+<v Audio Descriptions> Video di komputernya menunjukkan seseorang berbicara ke kamera.
+
+00:00:20.780 --> 00:00:23.140
+<v Audio Descriptions> Video tersebut diputar tanpa audio.
+
+00:00:26.880 --> 00:00:29.620
+<v Audio Descriptions> Pria yang menonton video tersebut menggunakan alat bantu dengar.
+
+00:00:32.840 --> 00:00:35.520
+<v Audio Descriptions> Dia mengaktifkan takarir untuk video yang sedang diputar.
+
+00:00:42.720 --> 00:00:47.860
+<v Audio Descriptions> Pria lain sedang menonton video dengan teks di dekat sekelompok orang yang sedang mengobrol.
+
+00:00:51.040 --> 00:00:53.640
+<v Audio Descriptions> Ternyata mereka sedang ada di perpustakaan.
+
+00:00:53.640 --> 00:00:56.400
+<v Audio Descriptions> Kelompok itu diminta diam oleh pustakawan.
+
+00:00:56.400 --> 00:00:59.420
+<v Audio Descriptions> Video ditampilkan sedang diputar dengan takarir menyala.

wai-videos/perspective-videos/id/captions_desc.id.vtt

@@ -0,0 +1,28 @@
+WEBVTT
+
+00:00:03.000 --> 00:00:03.980
+<v Audio Descriptions> Seorang pria yang duduk di meja mulai menonton video di komputernya. 
+
+00:00:13.120 --> 00:00:13.680
+<v Audio Descriptions> Video di komputernya menunjukkan seseorang berbicara ke kamera.
+
+00:00:13.680 --> 00:00:14.220
+<v Audio Descriptions> Video tersebut diputar tanpa audio.
+
+00:00:18.285 --> 00:00:18.295
+<v Audio Descriptions> Pria yang menonton video tersebut menggunakan alat bantu dengar.
+
+00:00:22.020 --> 00:00:22.420
+<v Audio Descriptions> Dia mengaktifkan takarir untuk video yang sedang diputar.
+
+00:00:30.165 --> 00:00:30.195
+<v Audio Descriptions> Pria lain sedang menonton video dengan teks di dekat sekelompok orang yang sedang mengobrol.
+
+00:00:34.040 --> 00:00:34.440
+<v Audio Descriptions> Ternyata mereka sedang ada di perpustakaan.
+
+00:00:34.440 --> 00:00:34.840
+<v Audio Descriptions> Kelompok itu diminta diam oleh pustakawan.
+
+00:00:34.840 --> 00:00:35.300
+<v Audio Descriptions> Video ditampilkan sedang diputar dengan takarir menyala.