perevod: MedBot and stuff #6107
Conversation
|
Какой ещё нова наномап, ёмаё. |
Antoonij
added
the
перевод
|
Убил озвучку((((( |
Ваня дал приказ, озвучка будет возвращена, не боись. |
| @@ -15,10 +15,10 @@ | |||
| bot_type = MED_BOT | |||
| bot_filter = RADIO_MEDBOT | |||
| model = "Medibot" | |||
| bot_purpose = "seek out hurt crewmembers and ensure that they are healed" | |||
| bot_purpose = "найти раненых членов экипажа и проследить, чтобы они были вылечены" | |||
There was a problem hiding this comment.
"были исцелены" Мне кажется лучше подходит
| text_dehack_fail = "[name] seems damaged and does not respond to reprogramming!" | ||
| text_hack = "Вы взломали микросхемы синтезатора реагентов медбота." | ||
| text_dehack = "Вы восстановили микросхемы синтезатора реагентов медбота." | ||
| text_dehack_fail = "[name] выглядит повреждённым и отказывается быть перепрограммированным!" |
There was a problem hiding this comment.
Не может быть перепрограммирован
| @@ -274,15 +274,15 @@ | |||
| if(istype(I, /obj/item/reagent_containers/glass)) | |||
| add_fingerprint(user) | |||
| if(locked) | |||
| to_chat(user, span_warning("You cannot insert a beaker because the panel is locked!")) | |||
| to_chat(user, span_warning("Вы не можете вставить ёмкость, потому что панель закрыта!")) | |||
There was a problem hiding this comment.
замени на баллун алерт с надписью "панель закрыта!"
| return ATTACK_CHAIN_PROCEED|ATTACK_CHAIN_NO_AFTERATTACK | ||
| if(reagent_glass) | ||
| to_chat(user, span_warning("There is already a beaker loaded!")) | ||
| to_chat(user, span_warning("Здесь уже установлена ёмкость!")) |
There was a problem hiding this comment.
Тоже балун, текст сократить
| return ATTACK_CHAIN_PROCEED|ATTACK_CHAIN_NO_AFTERATTACK | ||
| if(!user.drop_transfer_item_to_loc(I, src)) | ||
| return ..() | ATTACK_CHAIN_NO_AFTERATTACK | ||
| reagent_glass = I | ||
| to_chat(user, span_notice("You insert [I].")) | ||
| to_chat(user, span_notice("Вы вставляете [I].")) |
There was a problem hiding this comment.
балун "емкость установлена"
| @@ -1,7 +1,7 @@ | |||
| //Medbot | |||
| /mob/living/simple_animal/bot/medbot | |||
| name = "\improper Medibot" | |||
| desc = "A little medical robot. He looks somewhat underwhelmed." | |||
| desc = "Маленький медицинский робот. Выглядит несколько обескураженно." | |||
There was a problem hiding this comment.
"Выглядит несколько подавленным" звучит лучше
Перепиши в описании. Я уже дизлайки шёл ставить |
Перепишу как сделаю |
Описание
Перевод всех описаний, сообщений и интерфейса медбота.
Имеется спорный момент с воспроизведением аудиофайлов с репликами на английском, будет обсуждаться - на данный момент аудиофайлы отключены, только вывод реплик в чат на русском.
Может позже сюда прикручу переводы других ботов, посмотрим.
Ссылка на предложение/Причина создания ПР
Пока что предложений нет, всё будет обсуждаться.
Тесты
Запуск локалки, спаун медбота, тык-тык в интерфейс, тык-тык реплики - проблем не замечено.