Review 1 of Portuguese translation for bookreleaseissue.Rmd (#682)

* Fix some typos in the automatic translated output * Add translated version of template * Update paths to templates inside translated version * Small fix over paragraph Co-authored-by: Marcelo S. Perlin <[email protected]> * Add neutral gender suffix --------- Co-authored-by: Marcelo S. Perlin <[email protected]>
ropensci · Dec 14, 2023 · cfeaad7 · cfeaad7
1 parent 0a2afe5
commit cfeaad7
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 44 additions and 3 deletions.
diff --git a/bookreleaseissue.pt.Rmd b/bookreleaseissue.pt.Rmd
@@ -4,7 +4,7 @@ repo-actions: yes
 
 # Orientação para lançamento de livros {#bookreleaseissue}
 
-Os editores que estão se preparando para um lançamento podem executar o `prelease.R` no arquivo `inst` deste repositório para abrir automaticamente um problema no GitHub com pontos de verificação para todos os problemas atuais atribuídos ao marco da próxima versão, juntamente com a seguinte lista de verificação.
+Os(as) editores(as) que estão se preparando para um lançamento podem executar o script `prelease.R` na pasta `inst` deste repositório para abrir automaticamente um problema no GitHub com os pontos de verificação para todos os problemas atuais atribuídos ao marco da próxima versão, juntamente com a seguinte lista de verificação.
 Antes de executar o script, verifique manualmente a atribuição de problemas ao marco.
 Isso deve ser executado um mês antes do lançamento planejado.
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Isso deve ser executado um mês antes do lançamento planejado.
 ```{r}
 #| results: 'asis'
 #| echo: false
-#| child: "templates/book-release.md"
+#| child: "templates/book-release.pt.md"
 ```
 ````
 
@@ -23,7 +23,7 @@ Isso deve ser executado um mês antes do lançamento planejado.
 ::: {.content-visible when-format="pdf"}
 
 ```{r}
-#| child: "templates/book-release.md"
+#| child: "templates/book-release.pt.md"
 
 ```
 

diff --git a/templates/book-release.pt.md b/templates/book-release.pt.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+## Versão de lançamento do livro <insira a versão>
+
+### Manutenção do repositório entre lançamentos
+
+- [ ] Consulte a página de problemas para [o guia dev](https://github.com/ropensci/dev_guide/issues) e também para o repositório [de revisões de software](https://github.com/ropensci/software-review-meta/issues), procure por mudanças que ainda devem ser feitas no guia dev. Atribua os problemas encontrados no guia dev ao marco correspondente às versões, seja esta a próxima versão, ou, às versões seguintes, e.g [versão 0.3.0](https://github.com/ropensci/dev_guide/milestone/2). Encoraje novos PRs e revise eles.
+
+### 1 mês antes do lançamento
+
+- [ ] Lembre os editores de abrirem problemas/PRs para itens que desejam ver na próxima versão.
+
+- [] Execute [a função `devguide_prerelease()`](https://github.com/ropensci-org/devguider) do pacote `devguider`.
+
+- [ ] Peça aos(às) editores(as) por qualquer feedback que você precise antes do lançamento.
+
+- [ ] Para cada contribuição/alteração verifique se as NOTÍCIAS no arquivo `Appendix.Rmd` foram atualizadas.
+
+- [ ] Planeje uma data para o lançamento e se comunique com o/a gerente da comunidade da rOpenSci, que lhe dará uma data para publicar uma postagem no blog (ou nota técnica).
+
+
+### 2 semanas antes do lançamento
+
+- [ ] Escreva um rascunho para uma postagem de blog (ou nota técnica) sobre o lançamento com antecedência suficiente para que os(as) editores(as) e, em seguida, o(a) gerente da comunidade, possam revisá-lo (2 semanas). [Exemplo](https://github.com/ropensci/roweb3/pull/291), [instruções gerais para a postagem no blog](https://blogguide.rpensci.org/), [instruções específicas para as postagens de lançamento](#releaseblogpost).
+
+- [] Crie um PR a partir da branch `dev` para a branch `master` e, em seguida, comunique aos editores através do GitHub e do Slack. Mencione o rascunho da postagem do blog em um comentário dentro deste PR.
+
+### Lançamento
+
+- [] Verifique as URLs usando [a função `devguide_urls()` do pacote {devguider}](https://github.com/ropensci-org/devguider)
+
+- [] Verifique a ortografia usando [a função `devguide_spelling()` do pacote {devguider}](https://github.com/rpensci-org/devguider). Atualize também a [WORDLIST](https://github.com/ropensci/dev_guide/blob/master/inst/WORDLIST) conforme necessário.
+
+- [ ] Realize um squash sobre os seus commits para o PR de `dev` para `master`.
+
+- [ ] Atualize a página de *release* do GitHub, e confira a página de *release* do Zenodo.
+
+- [ ] Reconstrua (para atualizar os metadados do livro no Zenodo) ou aguarde o processo diário de construção do livro.
+
+- [ ] Crie novamente a branch `dev`.
+
+- [ ] Conclua o PR com a sua postagem de blog (ou nota técnica). Destaque os aspectos mais importantes a serem destacados em tweets (e publicações) como parte da discussão do PR.
+