Welcome to the repository for the German translation and redesign of the "Introduction to WordPress" lesson. This project is dedicated to enhancing accessibility to WordPress learning resources for German-speaking audiences by providing translated and culturally adapted content. As part of the Open Educational Resources (OER) initiative, this repository ensures that educational materials are freely available and adaptable, promoting lifelong learning and knowledge sharing.
By leveraging the power of WordPress as an open-source community, this project not only facilitates the dissemination of knowledge but also empowers individuals to contribute and improve the content collaboratively. The open-source nature of this repository guarantees that changes and updates can be independently verified and implemented by anyone, ensuring the content remains relevant and up-to-date. This collaborative approach embodies the spirit of open-source and OER, fostering a community-driven effort to make education more inclusive and universally accessible.
This section lists the original English resources and their German counterparts. These resources serve as the foundation for our translation and adaptation efforts.
- Learning Path / Lesson: Introduction to WordPress | Learn WordPress
- YouTube Video: Introduction to WordPress - YouTube
- WordPress.tv Video: Introduction to WordPress – WordPress.tv
- Original GitHub Issue for the English Video: Tutorial - Introduction to WordPress · Issue #1962 · WordPress/Learn · GitHub
- Lesson: Einführung in WordPress | Learn WordPress
- GitHub Issue for the German Translation: German translation for Lesson "Introduction to WordPress" · Issue #2742 · WordPress/Learn · GitHub
Documents for the German translation and redesign of the learning materials.
The Storyboard provides a visual representation of the educational video. It includes a detailed sequence of scenes and outlines the entire flow of the video. It serves as a fundamental guide and starting point for the entire production.
The Text Materials file contains the complete transcript of the educational video, including all spoken passages. Additionally, it includes other related texts that are part of this project. The quiz texts are stored in a separate file, quiz.md.
The Subtitles directory contains the subtitle files for the educational video. The subtitles are available in the following formats:
The Quiz contains a series of questions related to the content of the educational video. It is designed to test the viewer's understanding of the material and reinforce key concepts. The questions were taken from the English version and translated into German.
The Shot List is a detailed listing of all scenes and shots in the educational video. It includes references to the media resources used, notes on the corresponding licenses, as well as all timing and editing marks.
/repository-root
│
├── /docs/ # Documentation of the learning materials
│ ├── /images/ # Directory for images used in the documentation
│ ├── quiz.md # The quiz questions associated with this project
│ ├── shotlist.md # Detailed documentation of the scenes and files used in the production
│ ├── storyboard.md # A visual outline of the scenes and sequences in the video
│ └── text-materials.md # Texts and dialogs of the learning materials
│
├── /src/ # Directory for working files used in creating the learning materials
│ ├── /assets/ # Directory for images, icons, etc.
│ ├── /audio/ # Directory for audio files used in the video
│ ├── /subtitles/ # Directory for subtitle files for the educational video
│ └── /voices/ # Directory for voice recordings for the instructional video
│
├── /media/ # Media resources for the learning materials
│ └── /video/ # Directory for video files
│
├── .gitignore # Files or directories to be excluded from version control
└── README.md # This file
Current version of the video, which has been uploaded here and can be found in the media/video/ directory.
Version 20-04 / Introduction-to-WordPress-DE-02-04.mp4
Introduction-to-WordPress-DE-02-04.mp4
- Einführung in WordPress | Learn WordPress
- Einführung in WordPress – WordPress.tv
- Einführung in WordPress - YouTube
We welcome all forms of contribution! Whether you're interested in improving the translation, adapting the lesson for another language, or enhancing the video production, your input is valuable.
For suggestions and feedback on the German version, please comment on Issue #2742.
If you would like to translate this content into your own language, you can clone this repository and create a new branch named after your language. Please see the site Translating Content – Make WordPress Training for more information.
-
Fork the Repository:
- Click the "Fork" button at the top right of the repository page to create your own copy of the repository.
-
Clone Your Forked Repository:
- Replace
yourusernamewith your GitHub username in the command below:
git clone https://github.com/yourusername/German-translation-for-Lesson-Introduction-to-WordPress.git
- Navigate into the cloned directory:
cd German-translation-for-Lesson-Introduction-to-WordPress - Replace
-
Create a Branch:
- Create a new branch for your feature or fix. Replace
your-feature-namewith a descriptive name for your changes:
git checkout -b feature/your-feature-name
- Create a new branch for your feature or fix. Replace
-
Make Changes:
- Implement your improvements or translations. Ensure that your changes align with any existing coding standards or guidelines.
-
Commit Changes:
- Commit your changes with a descriptive message:
git commit -m "Describe your changes here" -
Push to GitHub:
- Push your branch to your forked repository:
git push origin feature/your-feature-name
-
Submit a Pull Request:
- Go to the original repository at
https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-Introduction-to-WordPress. - Click on the "Pull Requests" tab, then click the "New Pull Request" button.
- Select your branch from the "compare" dropdown and submit your pull request for review.
- Go to the original repository at
The content of this repository is licensed under the CC0 1.0 Universal license. Please note that some logos, images, and other assets may be subject to different copyright restrictions. Refer to the documentation and original resources for further details.
For any questions or suggestions, please contact the project maintainer at [email protected]. You can also join our community discussions on WordPress Slack for more interactive support.