tests: rewrite atomic tests

fix alpaka-group#1769

- test all hierarchies which can be used for atomics
- extent test cases to test for equal, smaller, larger and zero as left
side operand
- test calling `atomic*()` and `atomicOp<*>()`