Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

update translations for ukrainian #1

Open
wants to merge 1 commit into
base: auction_main_sharding
Choose a base branch
from
Open

update translations for ukrainian #1

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions openprocurement/auth/templates/authorize.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,11 +34,11 @@ <h1 class="text-center"> <span class="glyphicon glyphicon-exclamation-sign" aria
<div class="panel panel-warning">
<div class="panel-body">
<form action="/oauth/authorize" method="post">
<p>Дякуємо за використання нашої системи електронних закупівель. Встановлення або доступ до системи означає, що Ви погоджуєтеся з цими умовами, тому, будь ласка, уважно прочитайте їх.</p>
<p>Дякуємо за використання нашої системи електронних аукціонів. Встановлення або доступ до системи означає, що Ви погоджуєтеся з цими умовами, тому, будь ласка, уважно прочитайте їх.</p>
<ol>
<li>Коли ви входите в систему, ми автоматично збираємо загальну інформацію, наприклад, сторінки, які Ви переглядали, дата і час відвідування, назву та версію Вашого переглядача і назву та версію операційної системи. Ці дані збираються і аналізуються в анонімній формі. Вони використовуються лише для покращення системи та їїі функціональності. Ми забезпечили технічні та організаційні заходи, щоб зберегти Вашу інформацію від втрати, модифікації, крадіжки або доступу до неї третіх осіб.&nbsp;</li>
<br>
<li>Всі дії користувача пов&rsquo;язані зі ставками є значимими. Це означає, що користувач несе відповідальність за свої дії в системі. В кожному з 3-х раундів в межах відведеного для учасника періоду, учасник може міняти свою ставку, чи навіть відмовлятись від неї. По закінченню цього періоду, зроблене учасником рішення є остаточним та буде використовуватись при винесенні рішення по закупівлі.&nbsp;</li>
<li>Всі дії користувача пов&rsquo;язані зі ставками є значимими. Це означає, що користувач несе відповідальність за свої дії в системі. В кожному з 3-х раундів в межах відведеного для учасника періоду, учасник може міняти свою ставку, чи навіть відмовлятись від неї. По закінченню цього періоду, зроблене учасником рішення є остаточним та буде використовуватись при винесенні рішення по аукціону.&nbsp;</li>
<br>
<li><p>ВАЖЛИВО: Просимо звернути увагу, що у веб-переглядачах (браузерах) існують обмеження на кількість одночасно відкритих з’єднань. Задля уникнення проблем із роботою під час аукціону в режимі учасника, а саме: неможливості зробити ставку, <strong>рекомендуємо в одному веб-переглядачі (браузері) відкривати не більше 2-х аукціонів.</strong> Відкриття більшої кількості аукціонів у цьому <strong>веб-переглядачі</strong> (браузері) може зашкодити роботі користувача навіть у випадку, якщо час початку інших аукціонів ще не настав і вони знаходяться в режимі очікування.</p> <p><strong>Якщо необхідно брати участь у декількох аукціонах одночасно, рекомендуємо відкривати їх у різних веб-переглядачах (браузерах).</strong></p><p>У разі, якщо користувач виконує лише перегляд аукціонів і не планує робити ставки, в одному веб-переглядачі (браузері) можлива робота з 6-ма відкритими одночасно аукціонами.</p><p>У випадку, якщо під час аукціону виникли складності, наполегливо рекомендуємо оперативно зв'язуватися із сервісом підтримки Вашого майданчика. Завчасне повідомлення про ситуацію максимально сприятиме швидкому виявленню проблеми та її усуненню.</p></li>
</ol>
Expand Down