post-kerbin-mining-corporation · ValiusV · Sep 17, 2024
diff --git a/GameData/NearFutureSolar/Localization/fr-fr.cfg b/GameData/NearFutureSolar/Localization/fr-fr.cfg
@@ -18,11 +18,11 @@ Localization
 
 	#LOC_NFSolar_switcher_cell_adv_title = Cellules avancées
 	#LOC_NFSolar_switcher_cell_adv_summary = <color=#00ff0c>+30% de puissance</color>, <color=#ff0000>+25% de poids, +35% de coût</color>
-	#LOC_NFSolar_switcher_cell_adv_detail = Les cellules avancées fournissent plus de puissance par unité de surface à un coût plus élevé.
+	#LOC_NFSolar_switcher_cell_adv_detail = Les cellules solaires avancées fournissent plus de puissance par unité de surface à un coût plus élevé.
 
 	#LOC_NFSolar_switcher_cell_concentrating_title = Cellules à concentration
 	#LOC_NFSolar_switcher_cell_concentrating_summary = <color=#00ff0c>+75% de puissance</color>, <color=#ff0000>+85% de poids, +110% de coût</color>
-	#LOC_NFSolar_switcher_cell_concentrating_detail = Les cellules à concentration fournissent une puissance maximale dans une petite zone, mais sont plus lourdes.
+	#LOC_NFSolar_switcher_cell_concentrating_detail = Les cellules solaires à concentration fournissent une puissance maximale dans une petite zone, mais sont plus lourdes.
 
 	#LOC_NFSolar_variant_truss = Treillis
 	#LOC_NFSolar_variant_flat = Plat
@@ -35,11 +35,11 @@ Localization
     //// NEW PARTS
     // ADVANCED
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x2-mro-1_title = Panneaux Photovoltaïques Avancés K2 1x2 "Recon"
-	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x2-mro-1_description = Ce panneau de cellules avancées d'entrée de gamme n'a pas la capacité de se rétracter, mais peut générer une agréable sensation de picotement électrique lorsqu'on applique sa langue sur les contacts.
+	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x2-mro-1_description = Ce panneau de cellules solaires avancées d'entrée de gamme n'a pas la capacité de se rétracter, mais peut générer une agréable sensation de picotement électrique lorsqu'on applique sa langue sur les contacts.
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x2-mro-1_tags = charge deploy e/c elect energ extend generat (light panel photo power sun track unfold volt watt nearfuture advanced mro mars recon
 
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-1_title = Panneaux Photovoltaïques Avancés K5 1x3 'Aquila'
-	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-1_description = Ce panneau comprend des cellules avancées et n'a pas la capacité de se rétracter, ce qui le rend assez léger pour ses capacités de production d'énergie. Il ne faut juste pas éternuer dessus.#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-1_tags = charge deploy e/c elect energ extend  generat (light panel photo power sun track unfold volt watt nearfuture advanced orion esa atv
+	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-1_description = Ce panneau comprend des cellules solaires avancées et n'a pas la capacité de se rétracter, ce qui le rend assez léger pour ses capacités de production d'énergie. Il ne faut juste pas éternuer dessus.#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-1_tags = charge deploy e/c elect energ extend  generat (light panel photo power sun track unfold volt watt nearfuture advanced orion esa atv
 
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-2_title = Panneaux Photovoltaïques Avancés K5-R 'Aquila-R' 1x3
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-2_description = Ce panneau est une version spécialisée de son homologue qui a la capacité de se rétracter dans une boîte surdimensionnée.#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x3-orion-2_tags = charge deploy e/c elect energ extend fold generat (light panel photo power retract sun track unfold volt watt nearfuture advanced shroud cover orion esa atv
@@ -69,7 +69,7 @@ Localization
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-3x1-tdrss-1_tags = charge deploy e/c elect energ extend  generat (light panel photo power sun track unfold volt watt nearfuture advanced tdrss
 
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-3x1-hayabusa-1_title = Panneaux photovoltaïques avancés K10-FR 'Searcher' 3x1
-	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-3x1-hayabusa-1_description = Un grand panneau pour une génération d'énergie avancée avec une bonne hauteur libre de l'engin spatial. Ne suit pas le soleil.
+	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-3x1-hayabusa-1_description = Un grand panneau pour une génération d'énergie supérieure, avec une bonne hauteur libre. Ne suit pas le soleil.
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-3x1-hayabusa-1_tags = charge deploy e/c elect energ extend  generat (light panel photo power sun track unfold volt watt nearfuture advanced hayabusa fold retract
 
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-advanced-1x1-ikonos-1_title = K0x7-FR Panneaux Photovoltaïques Avancés 1x1 'Imager'
@@ -128,11 +128,11 @@ Localization
 
     // CONCENTRATOR
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x4-juno-1_title = Panneaux photovoltaïques concentré 1x4 K12-K
-	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x4-juno-1_description = La technologie solaire la plus dense disponible pour les Kerbals ! Ce panneau améliore la densité de puissance en incorporant des ensembles de lentilles qui concentrent l'énergie sur des cellules encore plus avancées. Ne peut être rétracté.
+	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x4-juno-1_description = La technologie solaire la plus dense disponible pour les Kerbals ! Ce panneau améliore la puissance effective en incorporant un ensemble de lentilles qui concentrent l'énergie sur les cellules photovoltaïques. Ne peut être rétracté.
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x4-juno-1_tags = charge deploy e/c elect energ extend generat (light panel photo power  sun track unfold volt watt nearfuture  concentrat juno
 
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x3x1-juice-1_title = Panneaux photovoltaïques concentré 1x3x1 K20-K
-	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x3x1-juice-1_description = Poussez le panneau solaire concentré jusqu'à son point final logique avec ce panneau. Cela signifie plus de puissance. Ne peut être rétracté.
+	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x3x1-juice-1_description = Repoussez les limites du panneau solaire concentré au maximum avec ce panneau. Cela signifie encore plus de puissance. Ne peut être rétracté.
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-deploying-concentrator-1x3x1-juice-1_tags = charge deploy e/c elect energ extend generat (light panel photo power sun track unfold volt watt nearfuture  concentrat juice
 
     // CURVED DEPLOYING
@@ -158,11 +158,11 @@ Localization
 
     // CURVED
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-25-1_title = Panneau Solaire Courbé NIV-30
-	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-25-1_description = Un jour, nous espérons pouvoir peindre en aérosol un étage de fusée entier avec des panneaux solaires. Pour le moment, en utilisant de la colle et des cellules à prix réduit, c'est le mieux que nous puissions faire.
+	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-25-1_description = Un jour, nous espérons pouvoir peindre en aérosol une fusée entiere avec des panneaux solaires. Pour le moment, en utilisant de la colle et des cellules à prix réduit, c'est le mieux que nous puissions faire.
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-25-1_tags = array charge e/c elect energ fixed flat generat (light photo power solar static sun volt watt nearfuture
 
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-375-1_title = Panneau Solaire Courbé NIV-45
-	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-375-1_description = Construire un panneau solaire entièrement courbé n'était pas facile, mais les gens de KTS nous disent que cela fonctionne *presque* aussi bien qu'un panneau plat.
+	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-375-1_description = Construire un panneau solaire entièrement courbé n'était pas facile, mais les gens de KTS disent que cela fonctionne *presque* aussi bien qu'un panneau plat.
 	#LOC_NFSolar_nfs-panel-static-curved-375-1_tags = array charge e/c elect energ fixed flat generat (light photo power solar static sun volt watt nearfuture
 
     /// PLUGINS