[Infra] update LocalNet servicers' URLs (#921)

## Description

Update servicers' URLs in LocalNet configuration.

## Issue

Part of work on #869 

## Type of change

Please mark the relevant option(s):

- [ ] New feature, functionality or library
- [x] Bug fix
- [ ] Code health or cleanup
- [ ] Major breaking change
- [ ] Documentation
- [ ] Other <!-- add details here if it a different type of change -->

## List of changes

- Updated LocalNet's config in manifests
- Updated Helm charts template

## Testing

- [ ] `make develop_test`; if any code changes were made
- [ ] `make test_e2e` on [k8s
LocalNet](https://github.com/pokt-network/pocket/blob/main/build/localnet/README.md);
if any code changes were made
- [ ] `e2e-devnet-test` passes tests on
[DevNet](https://pocketnetwork.notion.site/How-to-DevNet-ff1598f27efe44c09f34e2aa0051f0dd);
if any code was changed
- [ ] [Docker Compose
LocalNet](https://github.com/pokt-network/pocket/blob/main/docs/development/README.md);
if any major functionality was changed or introduced
- [x] [k8s
LocalNet](https://github.com/pokt-network/pocket/blob/main/build/localnet/README.md);
if any infrastructure or configuration changes were made

## Required Checklist

- [x] I have performed a self-review of my own code
- [ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
- [ ] I have added, or updated, [`godoc` format
comments](https://go.dev/blog/godoc) on touched members (see:
[tip.golang.org/doc/comment](https://tip.golang.org/doc/comment))
- [x] I have tested my changes using the available tooling

### If Applicable Checklist

- [ ] I have updated the corresponding README(s); local and/or global
- [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [ ] I have added, or updated,
[mermaid.js](https://mermaid-js.github.io) diagrams in the corresponding
README(s)
- [ ] I have added, or updated, documentation and
[mermaid.js](https://mermaid-js.github.io) diagrams in `shared/docs/*`
if I updated `shared/*`README(s)

build/localnet/manifests/configs.yaml

@@ -1688,7 +1688,7 @@ data:
           "address": "00104055c00bed7c983a48aac7dc6335d7c607a7",
           "public_key": "dfe357de55649e6d2ce889acf15eb77e94ab3c5756fe46d3c7538d37f27f115e",
           "chains": ["0001"],
-          "service_url": "validator-001-pocket:42069",
+          "service_url": "http://validator-001-pocket:50832",
           "staked_amount": "1000000000000",
           "paused_height": -1,
           "unstaking_height": -1,
@@ -1699,7 +1699,7 @@ data:
           "address": "001022b138896c4c5466ac86b24a9bbe249905c2",
           "public_key": "56915c1270bc8d9280a633e0be51647f62388a851318381614877ef2ed84a495",
           "chains": ["0001"],
-          "service_url": "servicer-001-pocket:42069",
+          "service_url": "http://servicer-001-pocket:50832",
           "staked_amount": "1000000000000",
           "paused_height": -1,
           "unstaking_height": -1,
@@ -1710,7 +1710,7 @@ data:
           "address": "00202cd8f828a3818da2d24356984120f1cc3e8e",
           "public_key": "6435e4d5d1ace32f187ea0cd571dc4fda767638d69dcec3b5a6ac952777d142d",
           "chains": ["0001"],
-          "service_url": "servicer-002-pocket:42069",
+          "service_url": "http://servicer-002-pocket:50832",
           "staked_amount": "1000000000000",
           "paused_height": -1,
           "unstaking_height": -1,

charts/pocket/templates/configmap-genesis.yaml

@@ -1694,7 +1694,7 @@ data:
           "address": "00104055c00bed7c983a48aac7dc6335d7c607a7",
           "public_key": "dfe357de55649e6d2ce889acf15eb77e94ab3c5756fe46d3c7538d37f27f115e",
           "chains": ["0001"],
-          "service_url": "validator-001-pocket:42069",
+          "service_url": "http://validator-001-pocket:50832",
           "staked_amount": "1000000000000",
           "paused_height": -1,
           "unstaking_height": -1,
@@ -1705,7 +1705,7 @@ data:
           "address": "001022b138896c4c5466ac86b24a9bbe249905c2",
           "public_key": "56915c1270bc8d9280a633e0be51647f62388a851318381614877ef2ed84a495",
           "chains": ["0001"],
-          "service_url": "servicer-001-pocket:42069",
+          "service_url": "http://servicer-001-pocket:50832",
           "staked_amount": "1000000000000",
           "paused_height": -1,
           "unstaking_height": -1,
@@ -1716,7 +1716,7 @@ data:
           "address": "00202cd8f828a3818da2d24356984120f1cc3e8e",
           "public_key": "6435e4d5d1ace32f187ea0cd571dc4fda767638d69dcec3b5a6ac952777d142d",
           "chains": ["0001"],
-          "service_url": "servicer-002-pocket:42069",
+          "service_url": "http://servicer-002-pocket:50832",
           "staked_amount": "1000000000000",
           "paused_height": -1,
           "unstaking_height": -1,