refactor: Use sorted with key func for get_sorted_nodes_edges

[ngynkvn]

Rather than calling out to a separate function, replace with calls to sorted(.., key=) function, which is faster and part of the standard library.

Wasn't sure what the purpose of obtaining node names were, but if desired we can replicate that behavior with a custom comparison function, and use cmp_to_key to convert to compatible key argument