fix: prevent redundant repos, add preliminary name checks, and improve error handling in sites:create-template

fix: prevent redundant repos, add preliminary name checks, and improve error handling in sites:create-template #17254