Merge pull request #6259 from stweil/german

Fix German translations

Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties

@@ -88,17 +88,17 @@ calendar.block=Block
 calendar.block.add=Block kopieren
 calendar.block.addFirst=Block erstellen
 calendar.block.add.query=Ihre \u00c4nderungen am aktuellen Block werden gespeichert und anschlie\u00dfend eine Kopie des aktuellen Blockes erstellt. Wollen Sie fortfahren?
-calendar.block.alter.query=Beim \u00c4ndern des Blocks ohne zuvoriges \u00dcbernehmen der \u00c4nderungen geht Ihre Eingabe verloren. Klicken Sie \u201E\u00c4nderungen \u00fcbernehmen\u201C an, um die \u00c4nderungen vorzunehmen. Wollen sie fortfahren und ihre Eingabe verlieren?
+calendar.block.alter.query=Beim \u00c4ndern des Blocks ohne zuvoriges \u00dcbernehmen der \u00c4nderungen geht Ihre Eingabe verloren. Klicken Sie \u201E\u00c4nderungen \u00fcbernehmen\u201C an, um die \u00c4nderungen vorzunehmen. Wollen Sie fortfahren und Ihre Eingabe verlieren?
 calendar.block.caption=Bl\u00F6cke des Erscheinungsverlaufs
 calendar.block.firstAppearance=von
 calendar.block.firstAppearance.early=Der Beginn des Blocks liegt ungew\u00F6hnlich weit in der Vergangenheit.
 calendar.block.firstAppearance.fiction=Der Beginn des Blocks liegt in der Zukunft.
-calendar.block.firstAppearance.invalid=Bitte geben f\u00FCr den den Beginn ein m\u00F6gliches Datum (Tag, Monat als Zahl, Jahr) ein, um fortzufahren.
+calendar.block.firstAppearance.invalid=Bitte geben Sie f\u00FCr den Beginn ein m\u00F6gliches Datum (Tag, Monat als Zahl, Jahr) ein, um fortzufahren.
 calendar.block.firstAppearance.rejected=Der Beginn \u00FCberlappt mit einem anderen Block.
 calendar.block.lastAppearance=bis
 calendar.block.lastAppearance.early=Das Ende des Blocks liegt ungew\u00F6hnlich weit in der Vergangenheit.
 calendar.block.lastAppearance.fiction=Das Ende des Blocks liegt in der Zukunft.
-calendar.block.lastAppearance.invalid=Bitte geben f\u00FCr den das Ende ein m\u00F6gliches Datum (Tag, Monat als Zahl, Jahr) ein, um fortzufahren.
+calendar.block.lastAppearance.invalid=Bitte geben Sie f\u00FCr das Ende ein m\u00F6gliches Datum (Tag, Monat als Zahl, Jahr) ein, um fortzufahren.
 calendar.block.lastAppearance.rejected=Das Ende \u00FCberlappt mit einem anderen Block.
 calendar.block.long=Der Block umfasst mehr als 100 Jahre.
 calendar.block.negative=Das Ende des Blocks liegt vor seinem Beginn.
@@ -118,13 +118,13 @@ calendar.isEmpty=Erscheinungsverlauf enth\u00E4lt keine Ausgabe.
 calendar.issue=Ausgabe
 calendar.issue.add=Ausgabe hinzuf\u00FCgen
 calendar.issue.delete=Ausgabe l\u00F6schen
-calendar.issue.delete.query=Wollen Sie die Augabe l\u00F6schen?
+calendar.issue.delete.query=Wollen Sie die Ausgabe l\u00F6schen?
 calendar.jumpToDay=Zu Tag springen
 calendar.metadata.global.add=Metadatum allen Ausgaben hinzuf\u00FCgen
 calendar.metadata.issue.add=Metadatum zu dieser und allen folgenden Ausgaben hinzuf\u00FCgen
 calendar.metadata.issue.addToThisIssue=Metadatum zu dieser Ausgabe hinzuf\u00FCgen
-calendar.metadata.global.add.tooltip=Metadatum zu allen erschienen Ausgaben hinzuf\u00FCgen
-calendar.metadata.issue.add.tooltip=Metadatum zu allen erschienen Ausgaben ab dieser hinzuf\u00FCgen
+calendar.metadata.global.add.tooltip=Metadatum zu allen erschienenen Ausgaben hinzuf\u00FCgen
+calendar.metadata.issue.add.tooltip=Metadatum zu allen erschienenen Ausgaben ab dieser hinzuf\u00FCgen
 calendar.metadata.currentValue=Aktueller Wert
 calendar.metadata.firstAppearance=von
 calendar.metadata.lastAppearance=bis
@@ -161,8 +161,8 @@ calendar.year.next=N\u00E4chstes Jahr
 calendar.year.previous=Vorheriges Jahr
 calendar.year.settings=Jahr anpassen
 cancel=Abbrechen
-cannotDeleteProject=Das Projekt kann nicht gel\u00F6scht werden, solange Vor\u00E4nge in diesem Projekt existieren.
-cannotDeleteTemplate=Die Produktionsvorlage kann nicht gel\u00F6scht werden, da bereits Vor\u00E4nge auf dieser Grundlage erzeugt wurden.
+cannotDeleteProject=Das Projekt kann nicht gel\u00F6scht werden, solange Vorg\u00E4nge in diesem Projekt existieren.
+cannotDeleteTemplate=Die Produktionsvorlage kann nicht gel\u00F6scht werden, da bereits Vorg\u00E4nge auf dieser Grundlage erzeugt wurden.
 cannotSetUserPasswordForReadOnlyLDAPServer=Nutzerpasswort kann nicht f\u00FCr LDAP-Server ohne Schreibzugriff gesetzt werden
 changeDocstructType=Typ des Strukturelements \u00E4ndern
 choice=Aktionen
@@ -368,7 +368,7 @@ dialogAddDocStrucType.searchButtonClick.empty=Sie m\u00FCssen nach etwas suchen.
 dialogAddDocStrucType.searchButtonClick.error=Die Suche lief auf einen Fehler:
 dialogAddDocStrucType.searchButtonClick.hint=Wenn Sie die Vorgangsnummer bereits kennen, brauchen Sie nicht zu suchen, sondern k\u00F6nnen gleich auf Ok gehen.
 dialogAddDocStrucType.searchButtonClick.noHits=Die Suche ist gelaufen, aber es wurde nichts gefunden. Sie k\u00F6nnen nur Vorg\u00E4nge verkn\u00FCpfen, wenn beide den selben Regelsatz haben und die oberste Struktur hier als Kind erlaubt ist.
-dialogAddDocStrucType.searchButtonClick.timeout=Es k\u00F6nnte noch mehr Treffer gegeben haben aber die Zeit zum Analysieren ist abgelaufen. Schr\u00E4nken Sie ihre Suchanfrage ein.
+dialogAddDocStrucType.searchButtonClick.timeout=Es k\u00F6nnte noch mehr Treffer gegeben haben aber die Zeit zum Analysieren ist abgelaufen. Schr\u00E4nken Sie Ihre Suchanfrage ein.
 digitalCollections=Digitale Kollektionen
 directory=Verzeichnis
 directoryRemoved=Verzeichnis aus Benutzerhome entfernt
@@ -728,7 +728,7 @@ mediaUploaded={0} wurde erfolgreich hochgeladen
 messageAdd=Nachricht hinzuf\u00FCgen
 messages=Nachrichten
 metadata=Metadaten
-metadataCorrupt=Die Metadatendatei ist fehlerhaft, bitte informieren Sie ihren Administrator.
+metadataCorrupt=Die Metadatendatei ist fehlerhaft, bitte informieren Sie Ihren Administrator.
 metadataDelete=Metadaten l\u00F6schen
 metadataDeleteNotAllowed=Metadatum ist in Regelsatz als 'Required' oder "alwaysShowing" konfiguriert
 metadataDoesNotEndWith=endet nicht mit dem Wert
@@ -815,7 +815,7 @@ newProcess.catalogueSearch.searchTerm=Suchbegriff eingeben
 newProcess.catalogueSearch.importSuccessfulSummary=Import erfolgreich
 newProcess.catalogueSearch.importSuccessfulDetail={0} Vorg\u00E4nge aus Katalog {1} geladen
 newProcess.catalogueSearch.linkedToExistingProcessSummary=Vorg\u00E4nge verkn\u00fcpft.
-newProcess.catalogueSearch.linkedToExistingProcessDetail=Neuer Vorgang an exisitierenden Vorgang \u201E{0}\u201C angeh\u00E4ngt.
+newProcess.catalogueSearch.linkedToExistingProcessDetail=Neuer Vorgang an existierenden Vorgang \u201E{0}\u201C angeh\u00E4ngt.
 newProcess.catalogueSearch.loadingChildrenSuccessfulSummary=Kindvorg\u00E4nge erfolgreich geladen
 newProcess.catalogueSearch.loadingChildrenSuccessfulDetail={0} Kindvorg\u00E4nge geladen
 newProcess.catalogueSearch.manyChildrenWarning=Es wurden {0} Kindvorg\u00E4nge gefunden.
@@ -838,8 +838,8 @@ newWorkflow=Neuer Workflow
 next=Weiter
 no=Nein
 noExistingWorkflow=Es ist noch kein Workflow im System
-noLdapGroupAssignedToUser=Dem Benutzer ist keine LDAP Gruppe zugewiesen
-noLdapServerAssignedToLdapGroup=Der LDAP Gruppe ist kein LDAP Server zugewiesen
+noLdapGroupAssignedToUser=Dem Benutzer ist keine LDAP-Gruppe zugewiesen
+noLdapServerAssignedToLdapGroup=Der LDAP-Gruppe ist kein LDAP-Server zugewiesen
 noMedia=Keine Medien
 none=Keine
 normDataRecord=URI
@@ -870,25 +870,25 @@ paginationAdvanced=F\u00FCr Fortgeschrittene
 paginationFictitious=Fingierte Paginierung
 paginationFreetext=Freitext
 paginationStartValue=Paginierungsstartwert
-paginationStartValueNotSpecified=Paginierungsstartwert wurd nicht festgelegt
+paginationStartValueNotSpecified=Paginierungsstartwert wurde nicht festgelegt
 paginationText=Text
 paginationTextHint=Als statischen Text markieren
 paginationNoIncrement=+0
-paginationNoIncrementHint=Z\u00E1hler nicht erh\u00F6hen
+paginationNoIncrementHint=Z\u00E4hler nicht erh\u00F6hen
 paginationHalfIncrement=+\u00BD
-paginationHalfIncrementHint=Z\u00E1hler jedes zweite Mal erh\u00F6hen
+paginationHalfIncrementHint=Z\u00E4hler jedes zweite Mal erh\u00F6hen
 paginationOneIncrement=+1
-paginationOneIncrementHint=Z\u00E1hler jeweils um 1 erh\u00F6hen
+paginationOneIncrementHint=Z\u00E4hler jeweils um 1 erh\u00F6hen
 paginationTwoIncrement=+2
-paginationTwoIncrementHint=Z\u00E1hler jeweils um 2 erh\u00F6hen
+paginationTwoIncrementHint=Z\u00E4hler jeweils um 2 erh\u00F6hen
 paginationThreeIncrement=+3
-paginationThreeIncrementHint=Z\u00E1hler jeweils um 3 erh\u00F6hen
+paginationThreeIncrementHint=Z\u00E4hler jeweils um 3 erh\u00F6hen
 paginationRectoUse=[1]
 paginationRectoUseHint=Nur auf der Vorderseite (nach Erh\u00F6hung bei Halbschritten)
 paginationVersoUse=[\u00BD]
 paginationVersoUseHint=Nur auf der R\u00FCckseite (nach Gleichbleiben bei Halbschritten)
 paginationNoPagesSelected=Keine Seiten f\u00FCr Paginierung ausgew\u00E4hlt
-paginationSaved=Paginierung wurde erfolgreich \u00FCbernehmen.
+paginationSaved=Paginierung wurde erfolgreich \u00FCbernommen.
 paginationSaving=Paginierung wird bearbeitet...
 paginationScope=Paginierungsumfang
 part=Teil
@@ -953,18 +953,18 @@ propertySaved=Eigenschaft wurde gespeichert.
 createProcessForm.titleRecordLinkTab.noInsertionPosition=Sie k\u00F6nnen den Vorgang nicht mit diesem Titelsatz verkn\u00FCpfen, da der ausgew\u00E4hlte DocType an keiner Stelle als Kind erlaubt ist.
 createProcessForm.titleRecordLinkTab.searchButtonClick.empty=Suchanfrage leer
 createProcessForm.titleRecordLinkTab.searchButtonClick.error=Die Suche lief auf einen Fehler:
-createProcessForm.titleRecordLinkTab.searchButtonClick.noHits=Die Suche ist abgeschlossen, aber es wurden keine potentiellen Elternvor\u00E4nge gefunden. Sie k\u00F6nnen nur Vorg\u00E4nge verlinken, die denselben Regelsatz nutzen.
+createProcessForm.titleRecordLinkTab.searchButtonClick.noHits=Die Suche ist abgeschlossen, aber es wurden keine potentiellen Elternvorg\u00E4nge gefunden. Sie k\u00F6nnen nur Vorg\u00E4nge verlinken, die denselben Regelsatz nutzen.
 quarter=Quartal
 quarters=Quartale
 ready=Fertig
 recordId=Datensatz-ID
 recordImport=Datensatz-Import
 records=Datens\u00E4tze
-regenerateAllImages=Das neu Generieren aller Bilder starten
-regenerateAllImagesStarted=Das Generieren der Bilder wurde gestartet, sie k\u00F6nnen diese Aufgabe jetzt abschlie\u00DFen. Sie k\u00F6nnen den Fortschritt der Bildgenerierung im Taskmanager verfolgen.
-regenerateMissingImagesStarted=Das Generieren aller fehlenden Bilder wurde gestartet, sie k\u00F6nnen diese Aufgabe jetzt abschlie\u00DFen. Sie k\u00F6nnen den Fortschritt der Bildgenerierung im Taskmanager verfolgen.
-regenerateMissingAndDamagedImages=Das neu Generieren aller fehlenden und besch\u00E4digten Bilder starten
-regenerateMissingAndDamagedImagesStarted=Alle fehlenden und besch\u00E4digten Bilder werden neu generiert, sie k\u00F6nnen diese Aufgabe jetzt abschlie\u00DFen. Sie k\u00F6nnen den Fortschritt der Bildgenerierung im Taskmanager verfolgen.
+regenerateAllImages=Neugenerierung aller Bilder starten
+regenerateAllImagesStarted=Alle Bilder werden neu generiert. Sie k\u00F6nnen diese Aufgabe jetzt abschlie\u00DFen und den Fortschritt der Bildgenerierung im Taskmanager verfolgen.
+regenerateMissingImagesStarted=Alle fehlenden Bilder werden neu generiert. Sie k\u00F6nnen diese Aufgabe jetzt abschlie\u00DFen und den Fortschritt der Bildgenerierung im Taskmanager verfolgen.
+regenerateMissingAndDamagedImages=Neugenerierung aller fehlenden und besch\u00E4digten Bilder starten
+regenerateMissingAndDamagedImagesStarted=Alle fehlenden und besch\u00E4digten Bilder werden neu generiert. Sie k\u00F6nnen diese Aufgabe jetzt abschlie\u00DFen und den Fortschritt der Bildgenerierung im Taskmanager verfolgen.
 relativeAmount=Relative Anzahl
 reload=Aktualisieren
 remark=Bemerkung
@@ -1067,7 +1067,7 @@ showProcessInTaskList=Spalte der Vorgangsdaten in eigenen Aufgaben anzeigen
 sorting=Sortierung
 surname=Nachname
 save=Speichern
-saveExit=Speichern \u0026 Schlie\u00DFen
+saveExit=Speichern \u0026 schlie\u00DFen
 search=Suche
 selectAllRows=Alle Treffer
 selectAllRowsOnPage=Alle Treffer dieser Seite
@@ -1271,7 +1271,7 @@ deleteTemplate=Produktionsvorlage l\u00F6schen
 deleteUser=Benutzer l\u00F6schen
 deleteWorkflow=Workflow l\u00F6schen
 
-duplicateLdapGroup=LDAP Gruppe duplizieren
+duplicateLdapGroup=LDAP-Gruppe duplizieren
 duplicateProject=Projekt duplizieren
 duplicateTemplate=Produktionsvorlage duplizieren
 duplicateWorkflow=Workflow duplizieren
@@ -1314,7 +1314,7 @@ useMassImport=Massenimport nutzen
 viewAllAuthorities=Alle Berechtigungen anzeigen
 viewAllBatches=Alle Batches anzeigen
 viewAllClients=Alle Mandanten anzeigen
-viewAllDockets=Alle Laufzetteln anzeigen
+viewAllDockets=Alle Laufzettel anzeigen
 viewAllImportConfigurations=Alle Importkonfigurationen anzeigen
 viewAllLdapGroups=Alle LDAP-Gruppen anzeigen
 viewAllLdapServers=Alle LDAP-Server anzeigen