Split GroovyScript for agent and controller

[mtughan]

Make GroovyScript simpler by separating the parts meant only for the controller into a new class that extends GroovyScript. This also makes the intention of each class and the differences between them clearer from the names themselves.

Testing done

Submitter checklist

Beta Give feedback

1. Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
2. Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
3. Please describe what you did
4. Link to relevant issues in GitHub or Jira
5. Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
6. Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue

[daniel-beck]

Looks reasonable. Not manually tested.