docs: use sane lists mkdocs plugin for nesting

mkdocs.yml

@@ -42,6 +42,7 @@ markdown_extensions:
   - pymdownx.emoji:
   - pymdownx.tabbed:
       alternate_style: true
+  - mdx_truly_sane_lists
 
 plugins:
   - search