Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translate into Japanese #51

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translate into Japanese #51

wants to merge 1 commit into from

Commits on Sep 30, 2020

  1. Translate into Japanese 

    These proposed changes are a translation from English into Japanese and specifically resolve #28. I have done my best to translate the text as faithfully as possible while still making it "Japanese" enough to not sound foreign. It is difficult to translate some informal sentences, such as "a few numbers[...]", etc but I have done my best to convey the general tone.

At the bottom, there is a field labelled, "sent_to". I'm not sure where the persons email would normally go but I have pointed out that in Japanese, their name or email must go in the middle of the sentence. See [INSERT NAME HERE] on line 109. **Please do not merge without first fixing this.**

Also, I am not aware of a good way to translate "unsubscribe". My Japanese dictionary was not very useful in this case and Google Translate gave me a very weird suggestion. I tried googling some Japanese newsletters but it seems they tend not to include unsubscribe links so I have done my best "good-faith" translation.  Perhaps another Japanese speaker could have a look and give a second opinion?

Please let me know if there is anything you would like me to add, change or remove.

:)
    @rbstrachan
    rbstrachan authored Sep 30, 2020
    Configuration menu
    Copy the full SHA
    d2944e9 View commit details
    Browse the repository at this point in the history