Previously we only checked if any coefficients in the source
expression needed a coordinate mapping, but we should also check if
any arguments do.

When determinining if the kernel needs a coordinate mapping we need to
check if terminal elements need it (e.g. VectorElement(Argyris)).
Previously we only checked the top-level element type which was
incorrect for this case.