Iterate on notification badges

[bmarty]

Type of change

• Feature
• Bugfix
• Technical
• Other :

Content

Ensure that the green dot does not appear on regular message if there is no mention in the new message and the global notification setting is set to mention only.

Basically uses the data provided by the SDK and mimic the iOS logic.

Motivation and context

Closes #2282

Screenshots / GIFs

Tests

• See Green 'new unread' icon displayed in timeline for account with 'only mentions and keywords' enabled #2282

Tested devices

• Physical
• Emulator
• OS version(s):

Checklist

• Changes have been tested on an Android device or Android emulator with API 23
• UI change has been tested on both light and dark themes
• Accessibility has been taken into account. See https://github.com/element-hq/element-x-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#accessibility
• Pull request is based on the develop branch
• Pull request includes a new file under ./changelog.d. See https://github.com/element-hq/element-x-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#changelog
• Pull request includes screenshots or videos if containing UI changes
• Pull request includes a sign off
• You've made a self review of your PR

[github-actions]

📱 Scan the QR code below to install the build (arm64 only) for this PR.

If you can't scan the QR code you can install the build via this link: https://i.diawi.com/RVTKHy

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Kudos, no new issues were introduced!

0 New issues
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[codecov]

Codecov Report

Attention: 8 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (203262a) 70.03% compared to head (c5fc45e) 70.01%.
Report is 32 commits behind head on develop.

Files	Patch %	Lines
...eatures/roomlist/impl/components/RoomSummaryRow.kt	80.64%	1 Missing and 5 partials ⚠️
...eatures/roomlist/impl/model/RoomListRoomSummary.kt	66.66%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2293      +/-   ##
===========================================
- Coverage    70.03%   70.01%   -0.02%     
===========================================
  Files         1351     1351              
  Lines        33137    33132       -5     
  Branches      6866     6867       +1     
===========================================
- Hits         23207    23199       -8     
  Misses        6623     6623              
- Partials      3307     3310       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.