Target ubuntu-latest explicitely when running depency-review [DT-7006]

feat: **Target ubuntu-latest directly when running dependency-review **

https://coveord.atlassian.net/browse/DT-7006

Summary of changes:
  - The `dependency-review` workflow now targets `ubuntu-latest` directly instead of using the default.

We are changing the default value of the `dependency-review` action to target our self-hosted runners.
Therefore, public repositories must be adjusted prior else they will not be able to run the workflow anymore.

*You should adjust and merge this pull request yourself if you're OK with it.
Feel free to comment if there's an issue!*

.github/workflows/dependency-review.yml

@@ -15,3 +15,4 @@ jobs:
  with:
  public: true
  distributed: true
+ runs-on: '["ubuntu-latest"]'