Ensure the pretty-printed versions of errors are as we expect across all the crates

[acfoltzer]

#408 solved the immediate problem of lucetc not offering useful error messages, but there are other crates that likely need the same treatment. We also should make error messages part of our test suite, at the very least doing things like ensuring the missing symbol appears in the message for a bad binding.