chore: bump k8s versions in e2e tests

Signed-off-by: Michael Crenshaw <[email protected]>

.github/workflows/ci-build.yaml

@@ -400,14 +400,14 @@ jobs:
  fail-fast: false
  matrix:
  k3s:
- - version: v1.30.2
+ - version: v1.31.0
  # We designate the latest version because we only collect code coverage for that version.
  latest: true
- - version: v1.29.6
+ - version: v1.30.4
  latest: false
- - version: v1.28.11
+ - version: v1.29.8
  latest: false
- - version: v1.27.15
+ - version: v1.28.13
  latest: false
  needs:
  - build-go