chore(deps): bump k8s.io packages from 0.30.3 to 0.31.1

[afdesk]

This PR updates k8s.io dependencies.

Also it removes deprecated field KubeProxyVersion used only for node info in BOM report.

The reason:

The .status.nodeInfo.kubeProxyVersion field of Nodes is being deprecated in Kubernetes v1.31, and will be removed in a later release. It's being deprecated because the value of this field wasn't (and isn't) accurate. This field is set by the kubelet, which does not have reliable information about the kube-proxy version or whether kube-proxy is running.
The DisableNodeKubeProxyVersion will be set to true in by default in v1.31 and the kubelet will no longer attempt to set the .status.kubeProxyVersion field for its associated Node

The docs: Deprecation of status.nodeInfo.kubeProxyVersion field for Nodes