feat(log): capture logs from the log crate to tracing subscriber

[dancoombs]

Proposed Changes

• Some dependencies we rely on use the log create, we should capture those logs to our tracing subscriber

[codecov]

Codecov Report

Merging #472 (3c4a06a) into main (8592d35) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 0.00%.

Files	Coverage Δ
bin/rundler/src/cli/tracing.rs	0.00% <0.00%> (ø)

Flag	Coverage Δ
unit-tests	52.69% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Components	Coverage Δ
rundler binary	0.00% <0.00%> (ø)
builder	47.98% <ø> (ø)
dev	0.00% <ø> (ø)
pool	59.92% <ø> (ø)
provider	1.33% <ø> (ø)
rpc	18.26% <ø> (ø)
sim	82.20% <ø> (ø)
tasks	∅ <ø> (∅)
types	93.56% <ø> (ø)
utils	7.20% <ø> (ø)