Coislin 12: Ps 15 abgeschlossen.

acdh-oeaw · Sep 21, 2023 · e86a693 · e86a693
1 parent 0da0be6
commit e86a693
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 506 additions and 317 deletions.
diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
diff --git a/html/manuscripts/coislin_12.html b/html/manuscripts/coislin_12.html
diff --git a/html/manuscripts/par_gr_166.html b/html/manuscripts/par_gr_166.html
@@ -2039,10 +2039,10 @@
                                           754</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(30v) <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b525131059/f68.item" target="_blank"><i class="fas fa-image" style="transform: translate(0%,10%);"></i></a></p>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-15-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,1b</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-15-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,1b; cf. Cyrillus, fr. in Ps 15,1b (PG 69,805 D6–8)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,1b</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">τὸ κοινὸν ὥσπερ
-                                       πρόσωπον ἀναλαβῶν ὁ σωτῆρ, τοὺς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πατέρα ποιῖται λόγους· (<a href="../edition.html#edition-15-1-2" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">τὸ κοινὸν ὥσπερ πρόσωπον ἀναλαβῶν ὁ σωτῆρ, τοὺς πρὸς τὸν
+                                       θεὸν καὶ πατέρα ποιῖται λόγους· (<a href="../edition.html#edition-15-1-2" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-3" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
@@ -2100,7 +2100,10 @@
                                           D6–10; cf. etiam Analecta sacra II (469,23–28)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,4d</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Οὐκ ἔτι κληθήσονται φη(σὶν) εἰδωλολάτραι καὶ
-                                       ἄθεοι· ἀλλὰ κλητοῖ καὶ ἐκλεκτοῖ· / ... (<a href="../edition.html#edition-15-4-4" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                       ἄθεοι· ἀλλὰ κλητοῖ καὶ ἐκλεκτοῖ· / πάλαι μέν φησιν ἐπαξίας τῶν πράξεων
+                                       ἐπήγοντο προσηγορίας· εἰδωλολάτραι πολύθεοι ὀνομαζόμενοι· νῦν δὲ, οὐκ ἔτι
+                                       μνησθήσομαι τῶν ὀνομάτων ἐκείνων· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ ἁγίους· κλητούς τε καὶ
+                                       ἐκλεκτοὺς ὀ [* ὁ S]νομάζων· (<a href="../edition.html#edition-15-4-4" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-11" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> → <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-12" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
@@ -2205,13 +2208,13 @@
                                  <p class="page-number">(33r) <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b525131059/f73.item" target="_blank"><i class="fas fa-image" style="transform: translate(0%,10%);"></i></a></p>
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-15-21"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,11c</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: </p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τοῦτο σημαίνει· ὅτι ἐν τέρψεσι καὶ εὐφροσύναις ἔσονται
-                                       μακρῶς καὶ διηνεκέσιν, οἱ ἅγιοι μετὰ τὸ ἀναβιῶναι κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως
-                                       καιρόν· ταύτην δὲ τὴν τέρψιν καὶ τὴν εὐφροσύνην, ἥτις ἐστὶν ἡ ἀφθαρσία·
-                                       λείψεσθαι λέγουσι παρὰ Χριστοῦ· ὃς καὶ ἔστιν δεξιὰ τοῦ πατρὸς· καὶ ὡς
-                                       ἀληθεὶς ὁ λόγος δῆλον ἐκ τοῦ φείσαντος λογίου· ὃς μετασχηματίσει τὸ σχῆμα
-                                       τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ: [Phil
-                                       3,21]</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τοῦτο σημαίνει·
+                                       ὅτι ἐν τέρψεσι καὶ εὐφροσύναις ἔσονται μακρῶς καὶ διηνεκέσιν, οἱ ἅγιοι μετὰ
+                                       τὸ ἀναβιῶναι κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρόν· ταύτην δὲ τὴν τέρψιν καὶ τὴν
+                                       εὐφροσύνην, ἥτις ἐστὶν ἡ ἀφθαρσία· λείψεσθαι λέγουσι παρὰ Χριστοῦ· ὃς καὶ
+                                       ἔστιν δεξιὰ τοῦ πατρὸς· καὶ ὡς ἀληθεὶς ὁ λόγος δῆλον ἐκ τοῦ φείσαντος
+                                       λογίου· ὃς μετασχηματίσει τὸ σχῆμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, σύμμορφον τῶ σώματι
+                                       τῆς δόξης αὐτοῦ: [Phil 3,21] (<a href="../edition.html#edition-15-11-3" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-32" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>

diff --git a/html/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription-diplomatic.html b/html/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription-diplomatic.html
@@ -8823,7 +8823,7 @@
                      τῶν ὀνομάτων ἐκείνων· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ ἁγίους. κλητοὺς τε καὶ ἐκλεκτοὺς
                      ὠνομάζων: –</p>
                </div>
-               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-13"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,5a</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-5-1">Edition</a>)</p>
+               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-13"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,5</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-5-1">Edition</a>)</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,5a</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ὡσε σαφέστερον ἔλεγεν. ὁ πατήρ μου εἰς κλῆρόν μοι
                      καὶ μερίδα τὰ ἔθνη δεδώρηται· ὧ καὶ γέγονα ὑπήκοος μέχρι θανάτου· τὸ γὰρ
@@ -8896,8 +8896,8 @@
                   <p class="paragraph-in-hexaplaric-variant">Lemma: linking not repeated</p>
                   <p class="paragraph-in-hexaplaric-variant">Ϲ ἐνέπεσαν</p>
                </div>
-               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-16"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>Theodoretus</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Athanasio in Paris. Coislin
-                        12 (f. 57r) et Anonymus apud Paris. Coislin 10 (f. 13r), Paris. gr. 166 (f. 32r).</b></p>
+               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-16"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>Theodoretus</b> - <b>Athanasius, exp. (?) in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Athanasio Paris. Coislin
+                        12 (f. 57r) et sine auctore Paris. Coislin 10 (f. 13r), Paris. gr. 166 (f. 32r)</b></p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,7b</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ἔθος τῆ θεοπνεύστω γραφῆ νεφροὺς ὀνομάζειν. τοὺς
                      κεκρυμμένους καὶ ἐν βάθει λογισμούς· νύκτα δὲ τὸ ἀφανές·</p>
@@ -8937,7 +8937,7 @@
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment"></p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: γ´</p>
                </div>
-               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-21"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,7</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-7-1">Edition</a>)</p>
+               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-21"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,7a</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-7-1">Edition</a>)</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,7a</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τούτων ἡ ἑρμηνεία
                      κεῖται ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων σαφῶς: [cf. Act 2,25–31]</p>
@@ -8963,7 +8963,7 @@
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,8a</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment"></p>
                </div>
-               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-24"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,9a</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-9-1">Edition</a>)</p>
+               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-24"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,9a–b</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-9-1">Edition</a>)</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,9a</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ἀγαθὸς ὑπάρχων
                      καταφύσιν ὁ θεὸς. εὐφροσύνην πεποίηται τῶν ἀπολωλότων τὴν σωτηρίαν· καὶ ὅτι
@@ -9043,7 +9043,7 @@
                      <span class="unclear">ἀ</span>ποτεθεῖσαν ψυχήν: –</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: ϘΖ΄</p>
                </div>
-               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-29"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>At                         hanasius, exp. in Ps 15,11a</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-11-1">Edition</a>)</p>
+               <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-15-29"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment">Commentaryfragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,11a</b> (→ <a href="../edition/edition_ps_1-10.html#edition-15-11-1">Edition</a>)</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,11a</p>
                   <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Αὐτὸς ὢν ζωὴ καὶ
                      ζωοποιὸς. ἐζωοποιῆσθαι λέγεται παρὰ τοῦ πατρὸς. διὰ τὴν οἰκονο<span class="unclear">μ</span>[ί]αν[:]</p>
@@ -11913,26 +11913,26 @@
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-11">Athanasius, exp. in Ps 15,4d</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-12">Eusebius, fr. 6 in Ps 15,4c–d (Villani) = PG 27,101 D6–10; cf. etiam Analecta sacra
                         II (469,23–28)</a></li>
-                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-13">Athanasius, exp. in Ps 15,5a</a></li>
+                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-13">Athanasius, exp. in Ps 15,5</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-14">Evagrius, schol. nr. α´ in Ps 15,2 (364 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-15">Evagrius, schol. nr. β´ in Ps 15,5a (364 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
-                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-16">Athanasius, exp. in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Athanasio in Paris. Coislin
-                        12 (f. 57r) et Anonymus apud Paris. Coislin 10 (f. 13r), Paris. gr. 166 (f. 32r).</a></li>
+                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-16">Athanasius, exp. (?) in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Athanasio Paris. Coislin
+                        12 (f. 57r) et sine auctore Paris. Coislin 10 (f. 13r), Paris. gr. 166 (f. 32r)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-17">Origenes, schol. (?) in Ps 15,9a (ineditum?); sub auctore Eusebio (pro Origene?) Paris.
                         Coislin 10 (f. 13v)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-18">Theodoretus, comm. in Ps 15,5b (PG 80,961 A8–14)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-19">Athanasius, exp. in Ps 15,6</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-20">Evagrius, schol. nr. γ´ in Ps 15,6a (366 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
-                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-21">Athanasius, exp. in Ps 15,7</a></li>
+                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-21">Athanasius, exp. in Ps 15,7a</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-22">Athanasius, exp. in Ps 15,8</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-23">Origenes, schol. (?) in Ps 15,8 (PG 23,160 B6–9); sub auctore Eusebio (pro Origene?)
                         Paris. Coislin 10 (f. 13v–14r) et Paris. gr. 166 (f. 32r)</a></li>
-                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-24">Athanasius, exp. in Ps 15,9a</a></li>
+                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-24">Athanasius, exp. in Ps 15,9a–b</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-25">Evagrius, schol. nr. δ´ in Ps 15,9a (366 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-26">Evagrius, schol. nr. ε´ in Ps 15,9b (368 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-27">Evagrius, schol. nr. ς´ in Ps 15,9b (368 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-28">Athanasius, exp. in Ps 15,9c</a></li>
-                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-29">At                         hanasius, exp. in Ps 15,11a</a></li>
+                  <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-29">Athanasius, exp. in Ps 15,11a</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-30">Athanasius, exp. in Ps 15,11b</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-31">Evagrius, schol. nr. ζ´ in Ps 15,10 (370 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
                   <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-15-32">Athanasius, exp. in Ps 15,11c</a></li>

diff --git a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
@@ -3352,9 +3352,9 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-15-2" source="(Athanasius)"
                      corresp="#coislin-10-ps-15-1b" copyOf="#edition:edition-15-1-2">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-10-quot-15-2"
-                        source="Athanasius, exp. in Ps 15,1b" corresp="#person-2">Τὸ κοινὸν ὥσπερ
-                        πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ σωτὴρ. τοὺς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πατέρα ποιεῖται λόγους:
-                        –</quote>
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 15,1b; cf. Cyrillus, fr. in Ps 15,1b (PG 69,805 D6–8)"
+                        corresp="#person-2">Τὸ κοινὸν ὥσπερ πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ σωτὴρ. τοὺς πρὸς τὸν
+                        θεὸν καὶ πατέρα ποιεῖται λόγους: –</quote>
                      <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-15-3" type="identical">Vat. gr.
                         754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">Β´</note>
@@ -3462,7 +3462,10 @@
                      corresp="#coislin-10-ps-15-4d">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-10-quot-15-11"
                         source="Eusebius, fr. 6 in Ps 15,4c–d (Villani) = PG 27,101 D6–10; cf. etiam Analecta sacra II (469,23–28)"
-                        corresp="#person-17"/>
+                        corresp="#person-17">Πάλαι μὲν φησὶν ἐπαξίας τῶν πράξεων ἐπείγοντο
+                        προσηγορίας· εἰδωλολάτραι· πολύθεοι ὀνομαζόμενοι· νῦν δὲ οὐκ ἔτι μνησθήσομαι
+                        τῶν ὀνομάτων ἐκείνων· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ ἁγίους· κλητούς τε καὶ ἐκλεκτοὺς
+                        ὀνομάζων: –</quote>
                      <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-15-12" type="identical">Vat. gr.
                         754</ref>
                   </seg>