Update edition.html

html/edition.html

@@ -7961,15 +7961,16 @@
                         ἐφ᾿ ἡμᾶς μετάγει τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός· ἡμεῖς γὰρ ἐσμὲν οἱ γεγονότες ἐν
                         ἀποστροφῇ καὶ ἐγκαταλείψει, διὰ τὴν ἐν Ἀδὰμ παράβασιν: –</div><div class="col-md-5 large-greek-text"><a id="edition-21-2-1-1"></a>[Α]ἰτ[εῖ τὴν] ἐ[ποπτί]αν [τὴν παρὰ τ]οῦ
                         πατρὸς, [τ]ὰ [ἡ]μῶν ε[ἰς] [ἑαυτὸν μετατιθεὶς(?)]· [ἵν]α παύσῃ τὴν ἀρὰν τ[ὴ]ν
-                        γε[γενημένην(?)] [....] Ἀδὰμ [....][έν]ει· ἡμεῖ[ς] γ[ὰρ] ἐσμὲ[ν οἱ]
+                        γε[γενημένην τῷ(?)] Ἀδὰμ [σὺν γ(?)]][έν]ει· ἡμεῖ[ς] γ[ὰρ] ἐσμὲ[ν οἱ]
                         [............] [ἀποσ]τροφῇ καὶ ἐ[γ]κατα[λείψει διὰ τὴν ἐν] Ἀδ[ὰμ
                         πα]ράβ[ασιν]: –</div><div class="col-md-2"></div><div class="col-md-5 large-latin-text">Er bittet um die Aufsicht des Vaters, indem
                      er unsere Angelegenheiten auf sich selbst überträgt, um den Fluch zu beseitigen
                      und das Angesicht des Vaters auf uns zuzuführen. Denn wir sind diejenigen, die
                      in Abkehr und Verlassenheit waren, und das wegen der Übertretung Adams.</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Er bittet um die Aufsicht des Vaters,
                      (indem er unsere Angelegenheiten auf sich selbst überträgt?), um den Fluch zu
-                     beseitigen, der (...) Adam (gewesen ist?). Denn wir sind diejenigen, die in
-                     Abkehr und Verlassenheit (...) wegen der Übertretung Adams.</div><div class="col-md-2"></div><div class="col-md-5"><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>M<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i> <i>P2<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P6<sup></sup></i> <i>Z<sup></sup></i> <i>N2<sup></sup></i> <i>V5<sup></sup></i> <i>P7<sup></sup></i> <i>L2<sup></sup></i> <i>A3<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-21-5">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-21-3">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/mosq-syn-194/commentaryfragments/mosq-syn-194-fr-21-2">M</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-21-2">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-21-2">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-21-2">P5</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-187/commentaryfragments/coislin-187-fr-21-2">P2</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/bodl-auct-d-4-1/commentaryfragments/bodl-auct-d-4-1-fr-21-3">B1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-139/commentaryfragments/par-gr-139-fr-21-2">P6</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-1422/commentaryfragments/vat-gr-1422-fr-21-3">V5</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/plut-6-3/commentaryfragments/plut-6-3-fr-21-2">L2</a> </div><span class="apparatus-entry" id="d1e68885"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">Αἰτεῖ – τοῦ πατρὸς</span>] Αἰτεῖ τὴν παρὰ τοῦ πατρὸς
+                     beseitigen, der Adam (zusammen mit seinem Geschlecht?) befallen hatte. Denn wir
+                     sind diejenigen, die in Abkehr und Verlassenheit (...) wegen der Übertretung
+                     Adams.</div><div class="col-md-2"></div><div class="col-md-5"><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>M<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i> <i>P2<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P6<sup></sup></i> <i>Z<sup></sup></i> <i>N2<sup></sup></i> <i>V5<sup></sup></i> <i>P7<sup></sup></i> <i>L2<sup></sup></i> <i>A3<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-21-5">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-21-3">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/mosq-syn-194/commentaryfragments/mosq-syn-194-fr-21-2">M</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-21-2">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-21-2">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-21-2">P5</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-187/commentaryfragments/coislin-187-fr-21-2">P2</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/bodl-auct-d-4-1/commentaryfragments/bodl-auct-d-4-1-fr-21-3">B1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-139/commentaryfragments/par-gr-139-fr-21-2">P6</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-1422/commentaryfragments/vat-gr-1422-fr-21-3">V5</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/plut-6-3/commentaryfragments/plut-6-3-fr-21-2">L2</a> </div><span class="apparatus-entry" id="d1e68885"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">Αἰτεῖ – τοῦ πατρὸς</span>] Αἰτεῖ τὴν παρὰ τοῦ πατρὸς
                               ἐποπτίαν <i>M<sup></sup></i> | [Α]ἰτεῖ τ[ὴ]ν παρὰ τοῦ σωτῆρος
                               ἐπ[οπτ]είαν <i>G<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e68904"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">μετατιθεὶς</span>] μετατεθεὶς <i>M<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e68917"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ἀρὰν· καὶ</span>] per ras. corr. (ut vid.) <i>V1<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e68930"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ἐφ᾿ ἡμᾶς</span>] εἰς ἡμᾶς <i>P2<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e68943"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">μετάγει</span>] μεταγάγη <i>P5<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P6<sup></sup></i> <i>Z<sup></sup></i> <i>N2<sup></sup></i> <i>V5<sup></sup></i> <i>P7<sup></sup></i> <i>L2<sup></sup></i> <i>A3<sup></sup></i> | μεταγάγει <i>P1<sup></sup></i> <i>P2<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e68975"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ἐν ἀποστροφῇ</span>] ἀποστροφῆ <i>P1<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e68988"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ἐγκαταλείψει</span>] ἐν
                            καταλήψει <i>V1<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>V5<sup></sup></i> <i>P7<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e69008"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ἐν Ἀδὰμ παράβασιν</span>] ἐπ᾿ Ἀδὰμ παράβασιν <i>P2<sup></sup></i> | ἐν Ἀδὰμ παραβάσει <i>B1<sup></sup></i></span><p style="margin-top: 10pt;">V5 P7 L2 A3: exp. 335 Theodoret