Ps 16: Ps begonnen,

xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml

@@ -6518,7 +6518,7 @@
                            <del rend="overwrite">ὴ</del>
                            <add place="above">ή</add>
                         </subst>ν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς τῆ ῥομφαί<unclear>α</unclear> [-α supra lin. add.
-                        C] σου ἀνελὼν τὸν διάβολον· Kαὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν
+                        C] σου ἀνελὼν τὸν διάβολον· καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν
                            τῶ<unclear>ν</unclear>
                         <unclear>ἀγα</unclear>θ<supplied>ῶ</supplied><unclear>ν</unclear>
                         <unclear>σου</unclear>
@@ -6581,8 +6581,8 @@
                            <unclear>ὀ</unclear>φ<unclear>θα</unclear>λμ<supplied cert="medium">οὺς
                            </supplied><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>μαι καὶ
                            πληρωθήσο<unclear>μαι</unclear> δι᾿ <supplied>αὐτῆς</supplied>
-                        <supplied cert="medium">ἐν τῶ</supplied> ἰδεῖν τὴν δόξαν
-                           σ<unclear>ου·</unclear> Τ<unclear>ὸ</unclear>
+                        <supplied cert="medium">ἐν τῶ</supplied> ἰδεῖν τὴν δόξαν σου<unclear>
+                           ⁘</unclear> Τ<unclear>ὸ</unclear>
                         <supplied>ὀ</supplied>φ<supplied>θή</supplied><unclear>σ</unclear><supplied>ομαι</supplied>
                         ἀντὶ τοῦ ἀπολαύ<unclear>σω</unclear> ⁘</quote>
                   </seg>

xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml

@@ -3801,7 +3801,7 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-16-4" source="(Athanasius)"
                      corresp="#coislin-10-ps-16-1d" copyOf="#edition:edition-16-1-3">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-10-quot-16-5"
-                        source="Athanasius, exp. in Ps 16,1d" corresp="#person-2">Προσευχῆς γὰρ οὐ
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 16,1d  = Eusebius, fr. 1 in Ps 16,1" corresp="#person-2">Προσευχῆς γὰρ οὐ
                         διὰ χειλέων δολίων προσφερομένης· διὰ δὲ γλώττης κεκαθαρμένης· καὶ τὰ θεῖα
                         λόγια μελετᾶν εἰθισμένης. ἐνωτίζεται ὁ θεός: –</quote>
                      <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-16-5" type="identical">Vat. gr.

xml/coislin-12/coislin-12-transcription.xml

@@ -3422,12 +3422,12 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-12-fr-16-3" source="Anonymous"
                      corresp="#coislin-12-ps-16-1d" copyOf="#edition:edition-16-1-3"><quote
                         type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-12-quot-16-3"
-                        source="Athanasius, exp. in Ps 16,1d" corresp="#person-2">Προσευχῆς οὐ διὰ
-                        χειλέων δολίων προσφερομένης· διὰ δὲ γλώσσης κεκαθαρμένης· καὶ τὰ θεῖα λόγια
-                        μελετᾶν εἰθισμένης, ἐνωτίζεται θεός</quote><ref
-                        target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-16-5" type="with-variants">Vat. gr.
-                        754</ref><note type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
-                           >Ἀθ(α)ν(ασίου)</foreign></note></seg>
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 16,1d = Eusebius, fr. 1 in Ps 16,1"
+                        corresp="#person-2">Προσευχῆς οὐ διὰ χειλέων δολίων προσφερομένης· διὰ δὲ
+                        γλώσσης κεκαθαρμένης· καὶ τὰ θεῖα λόγια μελετᾶν εἰθισμένης, ἐνωτίζεται
+                        θεός·</quote><ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-16-5"
+                        type="with-variants">Vat. gr. 754</ref><note type="attribution"><foreign
+                           xml:lang="grc">Ἀθ(α)ν(ασίου)</foreign></note></seg>
                   <note type="lemma">Ps 16,2a</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-12-fr-16-4" source="Anonymous"
                      corresp="#coislin-12-ps-16-2a" copyOf="#edition:edition-16-2-1"><quote

xml/mosq-syn-194/mosq-syn-194.xml

@@ -4281,7 +4281,7 @@
                         copyOf="#edition:edition-16-4-1"><quote type="patristic"
                            subtype="paraphrase-abbreviated/quotation/paraphrase-abbreviated"
                            xml:id="mosq-syn-194-quot-16-1"
-                           source="Didymus, fr. 100 in Ps 16,3 (182,2–5.8–16 Mühlenberg) - Athanasius, exp. in Ps 16,4a et in Ps 16,4b - Asterius (?), fr. 16 ex catenis in Ps 16,3–4 (262,17–20 Richard)"
+                           source="Didymus, fr. 100 in Ps 16,3 (182,2–5.8–16 Mühlenberg) - Athanasius, exp. in Ps 16,4a et in Ps 16,4b - Asterius (?), fr. 16 in Ps 16,3–4 (262,17–20 Richard; ex Barocci 235)"
                            corresp="#person-2">... / διδάσκει ὡ καὶ τοῦτο παρεφυλάττετο· πρὸς τὸ
                            μὴδὲν θνητὸν μὴ δε ἀνθρώπινον φθέγγεσθαι· / διὰ τὰ σὰ προστάγματα φη(σὶ)
                            τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην εἰσήλασα πύλην· / ἀρμόττοι δὰν καὶ τῶ σωτῆρι

xml/par-gr-139/par-gr-139.xml

@@ -4484,7 +4484,7 @@
                      rendition="#middle-of-the-page" source="Asterius"
                      corresp="#par-gr-139-ps-15-4c">
                      <quote type="patristic" subtype="paraphrase" xml:id="par-gr-139-quot-15-31"
-                        source="Asterius, fr. 12 in Ps 15,4–5 (261 Richard; ex catena Palestinensi)"
+                        source="Asterius, fr. 12 in Ps 15,4–5 (261 Richard; ex Barocci 235)"
                         corresp="#person-1"/>
                      <note type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
                      >Ἀστερίου:</foreign></note></seg>
@@ -5010,7 +5010,7 @@
                      ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.</quote>
                </ab>
             </div>
-            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="par-gr-139-16-XX"
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="par-gr-139-16-2"
                rendition="#top-of-the-page">
                <ab xml:lang="grc">
                   <note type="lemma">Ps 16,1</note>
@@ -5102,10 +5102,119 @@
                         ταῦτα καὶ ὁ σωτὴρ κατακριθεὶς παρὰ ἀνθρώποις· δεικνὺς τῶ πατρὶ ὅσα πράως
                         ὑπέμεινε ῥαπισμοὺς καὶ μάστιγας καὶ ἐμπτύσματα φήσας· μάθετε ἀπεμοῦ ὅτι
                         πράος εἰμι καὶ ταπεινὸς τῆ καρδία· [Mt 11,29] καὶ ὅτι μηδὲν ἐπεδείξατο
-                        σκολιὸν ἐν ὅλω τῶ βίω· διόπερ ἐπήγαγεν οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν
-                        εὐθύτητας: [Ps 16,2b]</quote></seg>
+                        σκολιὸν ἐν ὅλω τῶ βίω· διόπερ ἐπήγαγεν οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας:
+                        [Ps 16,2b]</quote></seg>
                </ab>
             </div>
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="par-gr-139-16-3"
+               rendition="#middle-of-the-page">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  <note type="lemma">Ps 16,2</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-11"
+                     rendition="#middle-of-the-page" source="Asterius"
+                     corresp="#par-gr-139-ps-16-2a">
+                     <quote type="patristic" subtype="quotation-adapted"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-11"
+                        source="Asterius, fr. 14 in Ps 16,2a (262 Richard; ex Barocci 235)"
+                        corresp="#person-1"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀστερίου</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,2</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-12"
+                     rendition="#middle-of-the-page" source="Anonymous"
+                     corresp="#par-gr-139-ps-16-2a">
+                     <quote type="patristic" subtype="ineditum" xml:id="par-gr-139-quot-16-12"
+                        source="fons ignotus in Ps 16,2 (ineditum?); habet etiam Barocci 235 (f. 143v–144r)"
+                        corresp="#person-18">Καὶ ἄλλως<supplied reason="om." resp="SPanteghini"
+                           >·</supplied> ὡς βασιλεὺς ὁ Δαυῒδ κριτὴς ἐκαθέζετο· καὶ ὡς προφήτη καὶ
+                        βασιλεῖ τὰ βαθύτερα τῶν κριμάτων αὐτῶ ἐνεφάνιζον· ἵνα μὴ οὖν μὴ ὡς ἄνθρωπος
+                        περὶ τὴν κρίσιν σφάλη ἀγνοήσας τὸ ὄντως δίκαιον λέγειν ἔοικεν<supplied
+                           reason="om." resp="SPanteghini">·</supplied> ὁ θεὸς τὸ κρίμα σου τῶ
+                        βασιλεῖ δὸς· [Ps 71,1b] ομματωθῆναι γὰρ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ πρὸς τὸ θεῖον
+                        ἐξητήσατο θέλημα· διὸ καὶ τὸ ἐξῆς οἱ οφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας· [Ps
+                        16,2b] ἵνα ὑπὸ σοῦ κ<subst hand="corr">
+                           <del rend="erasure">ά</del>
+                           <add>α</add>
+                        </subst>ανονιζόμενοι. τὰ λοξὰ καὶ πλαγία τῶν πραγμάτων διελέγχωσι μεταπάσης
+                        παρρησίας ἀπροσωπολίπτως:</quote></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,2</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-13"
+                     rendition="#middle-of-the-page" source="Didymus" corresp="#par-gr-139-ps-16-2a">
+                     <quote type="patristic" subtype="paraphrase-abbreviated"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-13"
+                        source="Didymus, fr. 99 in Ps 16,2 (181 Mühlenberg)" corresp="#person-6"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Διδ(ύμου)</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,2</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-14"
+                     rendition="#middle-of-the-page" source="Asterius"
+                     corresp="#par-gr-139-ps-16-2b">
+                     <quote type="patristic" subtype="quotation-adapted"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-14"
+                        source="Asterius, fr. 15 in Ps 16,2b (262 Richard)" corresp="#person-1"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀστ(ε)ρ(ί)(ου)</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,3</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-15"
+                     rendition="#middle-of-the-page" source="Thedorus"
+                     corresp="#par-gr-139-ps-16-3a">
+                     <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="par-gr-139-quot-16-15"
+                        source="Theodoretus, comm. in Ps 16,3–4a (PG 80,965 C2–968 A3)"
+                        corresp="#person-16"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Θεοδώρου:</note></seg>
+               </ab>
+            </div>
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="par-gr-139-16-4"
+               rendition="#bottom-of-the-page">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  <note type="lemma">Ps 16,3</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-16"
+                     rendition="#bottom-of-the-page" source="Didymus" corresp="#par-gr-139-ps-16-3a">
+                     <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="par-gr-139-quot-16-16"
+                        source="Didymus, fr. 100 in Ps 16,3 (182,8–15 Mühlenberg); ad verbum"
+                        corresp="#person-6"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Διδ(ύμου)</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,3</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-17"
+                     rendition="#bottom-of-the-page" source="Didymus" corresp="#par-gr-139-ps-16-3a">
+                     <quote type="patristic" subtype="paraphrase-abbreviated"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-17"
+                        source="Didymus, fr. 100 in Ps 16,3 (182,2–5.8–10.12–16 Mühlenberg); amplius iterum scriptum sed non ad verbum"
+                        corresp="#person-6"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Διδύμου</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,3</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-18"
+                     rendition="#bottom-of-the-page" source="Eusebius"
+                     corresp="#par-gr-139-ps-16-3a">
+                     <quote type="patristic" subtype="paraphrase-abbreviated"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-18" source="Eusebius, fr. 2 in Ps 16,3 (Villani)"
+                        corresp="#person-17"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Εὐσ(εβίου)</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,3</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-19"
+                     rendition="#bottom-of-the-page" source="Asterius"
+                     corresp="#par-gr-139-ps-16-3a">
+                     <quote type="patristic" subtype="quotation-adpted-and-abbreviated"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-19"
+                        source="Asterius, fr. 16 in Ps 16,3–4 (262,12–17 Richard; ex Barocci 235)"
+                        corresp="#person-1"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀστερίου</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,4a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-20"
+                     rendition="#bottom-of-the-page" source="Didymus" corresp="#par-gr-139-ps-16-4a">
+                     <quote type="patristic" subtype="paraphrase-abbreviated"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-20"
+                        source="Didymus, fr. 101 in Ps 16,4a (182, Mühlenberg)" corresp="#person-6"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Διδύμου</note></seg>
+                  <note type="lemma">Ps 16,4a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-16-21"
+                     rendition="#bottom-of-the-page" source="Anonymous"
+                     corresp="#par-gr-139-ps-16-4a">
+                     <quote type="patristic" subtype="paraphrase-abbreviated"
+                        xml:id="par-gr-139-quot-16-21"
+                        source="Asterius (?), fr. 16 in Ps 16,3–4 (262,17–20 Richard; ex Barocci 235)"
+                        corresp="#person-1"/></seg>
+               </ab>
+            </div>
+            <pb n="40v"
+               facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10515446x/f84.item.r=psautier%20du%20paris"/>
             <!--  
             <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="par-gr-139-16-XX" rendition="#XXXX">
             <ab xml:lang="grc">

xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml

@@ -17171,7 +17171,7 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="vat-gr-754-fr-16-5" source="(Athanasius)"
                      corresp="#vat-gr-754-ps-16-1d" copyOf="#edition:edition-16-1-3">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="vat-gr-754-quot-16-5"
-                        corresp="#person-2" source="Athanasius, exp. in Ps 16,1d">Προσευχῆς γὰρ οὐ
+                        corresp="#person-2" source="Athanasius, exp. in Ps 16,1d = Eusebius, fr. 1 in Ps 16,1">Προσευχῆς γὰρ οὐ
                         διαχειλέων δο<unclear reason="damage">λίων</unclear> προ<unclear
                            reason="damage">σ</unclear>φερομ<unclear reason="damage">έ</unclear>νης.
                         δια δὲ γλώττης κ<unclear reason="damage">εκεκ</unclear>αθαρμένης. καὶ τὰ