P11: Korrekturen: neuer Versuch

html/edition.html

@@ -3631,7 +3631,7 @@
                      einen Rettungsschirm stellen, offen werde ich sprechen in ihm.</div></div>
 
                   </div><div class="body-commentary"><div class="row"><div class="col-md-2"><a id="edition-11-6-2"></a><b>Expositio 179:</b></div><div class="col-md-5 large-greek-text">Τουτέστι φανερὸν πᾶσι καταστήσω τὸ σωτήριον,
-                        ὃ καὶ ἐξάκουστον παρασκευάσω γενέσθαι· ἐκηρύχθη γὰρ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν: –</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Das heißt, ich werde der Rettungsschirm als
+                        ὃ καὶ ἐξάκουστον παρασκευάσω γενέσθαι· ἐκηρύχθη γὰρ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν: –</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Das heißt, ich werde den Rettungsschirm als
                      sichtbar für alle aufstellen, und ich werde dafür sorgen, dass davon hörbar
                      wird. Es wurde nämlich auf der ganzen Erde verkündet.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>M<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i> <i>A1<sup></sup></i> <i>A2<sup></sup></i> <i>V4<sup></sup></i> <i>V5<sup></sup></i> <i>P7<sup></sup></i> <i>L2<sup></sup></i> <i>A3<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-11-16">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-11-12">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-11-7">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-11-8">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/mosq-syn-194/commentaryfragments/mosq-syn-194-fr-11-3">M</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-11-8">P5</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/ambr-m-47-sup/commentaryfragments/ambr-m-47-sup-fr-11-9">A1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/ambr-b-106-sup/commentaryfragments/ambr-b-106-sup-fr-11-5">A2</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-1422/commentaryfragments/vat-gr-1422-fr-11-42">V5</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/plut-6-3/commentaryfragments/plut-6-3-fr-11-34">L2</a> </div><span class="apparatus-entry" id="d1e31592"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">Τουτέστι</span>] om. <i>A2<sup></sup></i> <i>V4<sup></sup></i> <i>V5<sup></sup></i> <i>P7<sup></sup></i> <i>L2<sup></sup></i> <i>A3<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e31615"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">πᾶσι καταστήσω</span>] πᾶσι* (ut vid.) κατασκευάσω <i>A1<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e31631"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">τὸ</span>] fort. τῷ <i>A1<sup>*</sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e31643"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ὃ καὶ</span>] [ὃ(?)] κα[ὶ] <i>A1<sup></sup></i> | om. <i>P5<sup></sup></i> <i>A2<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e31667"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">παρασκευάσω γενέσθαι</span>] γενέσθαι ποιήσω <i>A1<sup></sup></i> | παρασκευάσαι
                               γενέσθαι <i>V5<sup></sup></i> <i>P7<sup></sup></i> <i>L2<sup>*</sup></i> <i>A3<sup></sup></i> | παρασκευάσω γενέσθαι <i>L2<sup>c</sup></i></span><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:179</p></div></div><div class="psalm"><div class="body-psalmtext">