Ps 15: Edition: Übersetzungen fertiggestellt

html/manuscripts/coislin_10.html

@@ -23,10 +23,7 @@
                      <ul id="main-menu" class="navbar-nav">
                         <li class="nav-item active"><a title="Home" href="../index.html" class="nav-link">Home</a></li>
                         <li class="nav-item"><a title="Edition" href="../edition.html" class="nav-link">Edition</a></li>
-                        <li class="nav-item dropdown"><a title="Manuscripts" href="../manuscripts.html" data-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle">Manuscripts <span class="caret"></span></a><ul class=" dropdown-menu" role="menu">
-                              <li class="nav-item dropdown-submenu"><a title="Ambr. B. 106 sup." href="./ambros_B_106_sup.html" class="nav-link">Ambr. B. 106 sup.</a><a title="Ambr. M. 47 sup." href="./ambr_m_47_sup.html" class="nav-link">Ambr. M. 47 sup.</a><a title="Bodl. Auct. D. 4.1" href="./bodl_auct_d_4_1.html" class="nav-link">Bodl. Auct. D. 4.1</a><a title="Coislin 10" href="./coislin_10.html" class="nav-link">Coislin 10</a><a title="Coislin 12" href="./coislin_12.html" class="nav-link">Coislin 12</a><a title="Franzon. 3" href="./franzon_3.html" class="nav-link">Franzon. 3</a><a title="Mosq. synod. 194" href="./mosq_synod_194.html" class="nav-link">Mosq. Synod. 194</a><a title="Oxon. S. Trin. 78" href="./oxon_s_trin_78.html" class="nav-link">Oxon. S. Trin. 78</a><a title="Par. gr. 139" href="./par_gr_139.html" class="nav-link">Par. gr. 139</a><a title="Par. gr. 164" href="./par_gr_164.html" class="nav-link">Par. gr. 164</a><a title="Par. gr. 166" href="./par_gr_166.html" class="nav-link">Par. gr. 166</a><a title="Plut. 5. 30" href="./plut_5_30.html" class="nav-link">Plut. 5. 30</a><a title="Plut. 6. 3" href="./plut_6_3.html" class="nav-link">Plut. 6. 3</a><a title="Vat. gr. 754" href="./vat_gr_754.html" class="nav-link">Vat. gr. 754</a><a title="Vat. gr. 1422" href="./vat_gr_1422.html" class="nav-link">Vat. gr. 1422</a></li>
-                           </ul>
-                        </li>
+                        <li class="nav-item"><a title="Manuscripts" href="../manuscripts.html" class="nav-link">Manuscripts</a></li>
                         <li class="nav-item"><a title="Search" href="../search.html" class="nav-link">Search</a></li>
                         <li class="nav-item"><a title="New-Findings" href="../new_findings.html" class="nav-link">New Findings</a></li>
                         <li class="nav-item dropdown"><a title="About" href="../about.html" data-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle">About <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu" role="menu">
@@ -1663,16 +1660,15 @@
                                        Χριστοῦ τὸ μυστήριον· ὅθεν οἶμαι. καὶ στηλογραφίαν ὠνόμασεν τὴν ὠδήν·
                                        ἀναθέντος αὐτὴν τοῦ προφήτου Δαυῒδ. ὡσπερ ἐν στήλη τοῖς μετ’ αὐτόν· ἄδονται
                                        δὲ οἱ ἐν αὐτῆ λόγοι. ὡς ἐκ προσώπου Χριστοῦ· οὕτω γὰρ ἡμᾶς ὁ Πέτρος ἐδίδαξε
-                                       φρονεῖν: – [cf. Act 2,25] (<a href="../edition.html#edition-15-1-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                       φρονεῖν: – [cf. Act 2,25–28] (<a href="../edition.html#edition-15-1-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Α´</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-1" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,1b</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,1b; cf. Cyrillus, fr. in Ps 15,1b (PG 69,805 D6–8)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,1b</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τὸ κοινὸν ὥσπερ
-                                       πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ σωτὴρ. τοὺς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πατέρα ποιεῖται λόγους:
-                                       – (<a href="../edition.html#edition-15-1-2" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τὸ κοινὸν ὥσπερ πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ σωτὴρ. τοὺς πρὸς τὸν
+                                       θεὸν καὶ πατέρα ποιεῖται λόγους: – (<a href="../edition.html#edition-15-1-2" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Β´</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-3" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
@@ -1752,12 +1748,15 @@
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-11"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>Eusebius, fr. 6 in Ps 15,4c–d (Villani) = PG 27,101 D6–10; cf. etiam Analecta sacra
                                           II (469,23–28)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,4d (οὐδὲ)</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment"></p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Πάλαι μὲν φησὶν ἐπαξίας τῶν πράξεων ἐπείγοντο
+                                       προσηγορίας· εἰδωλολάτραι· πολύθεοι ὀνομαζόμενοι· νῦν δὲ οὐκ ἔτι μνησθήσομαι
+                                       τῶν ὀνομάτων ἐκείνων· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ ἁγίους· κλητούς τε καὶ ἐκλεκτοὺς
+                                       ὀνομάζων: – (<a href="../edition.html#edition-15-4-4-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-12" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(13r) <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52513084s/f38.item" target="_blank"><i class="fas fa-image" style="transform: translate(0%,10%);"></i></a></p>f. 13r = f. 13v online
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-12"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,5a</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-12"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,5</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,5a</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ὡσεὶ σαφέστερον
                                        ἔλεγεν· ὁ πατήρ μου εἰς κλῆρόν μοι καὶ μερίδα τὰ ἔθνη δεδώρηται. ὃ καὶ
@@ -1784,19 +1783,19 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-19" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-15"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,7</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-15"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,7a</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,7a</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τούτων ἡ ἑρμηνεία
-                                       κεῖται ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων σαφῶς: – (<a href="../edition.html#edition-15-7-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                       κεῖται ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων σαφῶς: – (<a href="../edition.html#edition-15-7-3" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: ΙΒ´</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-21" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-16"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-16"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. (?) in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Theodoreto Vat. gr.
+                                          754, Athanasio Paris. Coislin 12 (f. 57r) et sine auctore Paris. gr. 166 (f. 32r)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,7b (ἔτι δὲ)</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ἔθος
-                                       τῆ θεοπνεύστω γραφῆ νεφροὺς ὀνομάζειν. τοὺς κεκρυμμένους καὶ ἐν βάθει
-                                       λογισμούς· νύκτα δὲ. τὸ ἀφανές: –</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ἔθος τῆ θεοπνεύστω γραφῆ νεφροὺς ὀνομάζειν. τοὺς
+                                       κεκρυμμένους καὶ ἐν βάθει λογισμούς· νύκτα δὲ. τὸ ἀφανές: – (<a href="../edition.html#edition-15-7-2" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-16" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
@@ -1820,7 +1819,7 @@
                                           754</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(13v) <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52513084s/f39.item" target="_blank"><i class="fas fa-image" style="transform: translate(0%,10%);"></i></a></p>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-19"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,9a</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-19"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,9a–b</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,9a–b</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ἀγαθὸς ὑπάρχων
                                        κατὰ φύσιν ὡς θεὸς. εὐφροσύνην πεποίηται τῶν ἀπολωλότων τὴν σωτηρίαν· καὶ
@@ -1852,7 +1851,8 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Αὐτὸς ὢν ζωὴ καὶ
                                        ζωοποιὸς ἐζωοποιῆσθαι λέγεται παρὰ τοῦ πατρὸς διὰ τὴν οἰκονομίαν: – (<a href="../edition.html#edition-15-11-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: ΙϚ´</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-29" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-15-29" target="_blank">Vat. gr.
+                                          754</a> </p>
                                  </div>
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-15-23"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 15,11b</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 15,11b</p>
@@ -2490,8 +2490,7 @@
                      </main>
                   </div>
                </div>
-            </div>
-         </div>
+            </div><button onclick="goToTop()" id="go-to-top-button" title="Go to top">Go to top</button></div>
          <div class="wrapper fundament-default-footer" id="wrapper-footer-full">
             <div class="container" id="footer-full-content" tabindex="-1">
                <div class="footer-separator"><i data-feather="message-circle"></i> CONTACT
@@ -2536,5 +2535,5 @@ <h6>HELPDESK</h6>
          </div>
          <div class="footer-imprint-bar" id="wrapper-footer-secondary" style="text-align:center; padding:0.4rem 0; font-size: 0.9rem;">
             © Copyright OEAW | <a href="https://www.oeaw.ac.at/die-oeaw/impressum/">Impressum/Imprint</a></div>
-      </div><script type="text/javascript" src="../fundament/vendor/jquery/jquery.min.js"></script><script type="text/javascript" src="../fundament/js/fundament.min.js"></script></body>
+      </div><script type="text/javascript" src="../fundament/vendor/jquery/jquery.min.js"></script><script type="text/javascript" src="../fundament/js/fundament.min.js"></script><script type="text/javascript" src="../fundament/js/scroll-to-top.js"></script></body>
 </html>

xml/ambr-b-106-sup/ambr-b-106-sup.xml

@@ -3658,7 +3658,7 @@
                   </seg>
                   <note type="lemma">Ps 15,7 (νεφροί)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="ambr-b-106-sup-fr-15-8" source="Anonymous"
-                     corresp="#ambr-b-106-sup-ps-15-7b" copyOf="#edition:XXXX">
+                     corresp="#ambr-b-106-sup-ps-15-7b" copyOf="#edition:edition-15-7-2">
                      <num type="ordinal" xml:lang="grc" value="43">ΜΓ´</num>
                      <quote type="patristic" subtype="unknown" xml:id="ambr-b-106-sup-quot-15-8"
                         source="Athanasius, exp. (?) in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Athanasio Paris. Coislin 12 (f. 57r) et sine auctore Paris. Coislin 10 (f. 13r), Paris. gr. 166 (f. 32r)"

xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml

@@ -3521,9 +3521,9 @@
                   </seg>
                   <note type="lemma">Ps 15,7b (ἔτι δὲ)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-15-16" source="Anonymous"
-                     corresp="#coislin-10-ps-15-7b">
+                     corresp="#coislin-10-ps-15-7b" copyOf="#edition:edition-15-7-2">
                      <quote type="patristic" subtype="unknown" xml:id="coislin-10-quot-15-16"
-                        source="Athanasius, exp. in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Theodoreto Vat. gr. 754, Athanasio Paris. Coislin 12 (f. 57r) et sine auctore Paris. gr. 166 (f. 32r)"
+                        source="Athanasius, exp. (?) in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Theodoreto Vat. gr. 754, Athanasio Paris. Coislin 12 (f. 57r) et sine auctore Paris. gr. 166 (f. 32r)"
                         corresp="#person-2">Ἔθος τῆ θεοπνεύστω γραφῆ νεφροὺς ὀνομάζειν. τοὺς
                         κεκρυμμένους καὶ ἐν βάθει λογισμούς· νύκτα δὲ. τὸ ἀφανές: –</quote>
                      <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-15-16" type="identical">Vat. gr.

xml/coislin-12/coislin-12-transcription.xml

@@ -3168,8 +3168,8 @@
                         30</ref></seg>
                   <note type="lemma">Ps 15,7b</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-12-fr-15-13" source="Athanasius"
-                     corresp="#coislin-12-ps-15-7b" copyOf="#edition:XXXX"><quote type="patristic"
-                        subtype="quotation" xml:id="coislin-12-quot-15-13"
+                     corresp="#coislin-12-ps-15-7b" copyOf="#edition:edition-15-7-2"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-12-quot-15-13"
                         source="Athanasius, exp. (?) in Ps 15,7b = PG 27,104 D2–4; sub auctore Theodoreto Vat. gr. 754, Athanasio Paris. Coislin 12 (f. 57r) et sine auctore Paris. Coislin 10 (f. 13r)"
                         corresp="#person-2">ἔθος τῆ θεοπνεύστω γραφῆ. νεφροὺς ὀνομάζειν τοὺς
                         κεκρυμμένους ἐν βάθει λογισμούς· νύκτα δὲ τὸ ἀφανές·</quote><ref
@@ -3246,9 +3246,9 @@
                         λόγους· ὡς ἐφ᾿ ἑαυτῶ καὶ πρώτω καλῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς τὴν τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν
                         μέθεξιν· ὅσα γὰρ ἑαυτῶ δεδόσθαι φη(σὶ), ταῦτα τῆ τοῦ ἀνθρώπου φύσει
                         προσνέμει· οὕτω γὰρ πληροῦται τὸ τῆ αὐτοῦ πτωχεία πεπλουτηκέναι
-                           ἡμᾶς<supplied reason="om." resp="SPanteghini">·</supplied></quote><ref
-                        target="#plut-5-30:plut-5-30-fr-15-27" type="expanded">Laur. Plut. 5.
-                        30</ref><ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-15-30"
+                           ἡμᾶς<supplied reason="om." resp="SPanteghini">·</supplied> [cf. 2Cor
+                        8,9]</quote><ref target="#plut-5-30:plut-5-30-fr-15-27" type="expanded"
+                        >Laur. Plut. 5. 30</ref><ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-15-30"
                         type="expanded-with-variant">Vat. gr. 754</ref><note type="attribution"
                            ><foreign xml:lang="grc">Ἀθ(α)ν(ασίου)</foreign></note></seg>
                   <pb n="57v–58r"/>