Edition: Korrekturen zu Ps 13

acdh-oeaw · Aug 24, 2023 · 529922f · 529922f
1 parent 66892dd
commit 529922f
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 503 additions and 667 deletions.
diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
diff --git a/html/manuscripts/par_gr_139.html b/html/manuscripts/par_gr_139.html
diff --git a/html/manuscripts/plut_6_3.html b/html/manuscripts/plut_6_3.html
@@ -88,9 +88,9 @@
                                     </ul>
                                     <p class="manuscript-physical-description-content">To type XVI belong Plut. 6. 3 and Mediolan. Ambros. C 98 sup. Type XVI is
                                        closely related to type XV. Its two witnesses were concluded by Gilles
-                                       Dorival to ultimately derive from the Urkatene on which also type XV relies.
+                                       Dorival to ultimately derive from the Vorlage on which also type XV relies.
                                        However, while the model of the type XV manuscripts retained the vast
-                                       majority of excerpts of the Urkatene, type XVI left out a larger number of
+                                       majority of excerpts of the Vorlage, type XVI left out a larger number of
                                        them. Despite this reduction, type XVI is still of an impressive scale. It
                                        includes some excerpts that type XV did not retain, although as far as the
                                        Expositiones are concerned, both types offer more or less the same
@@ -1520,11 +1520,11 @@
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="plut-6-3-fr-13-19"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: middle of the page - <b>Anonymous</b> - <b>Asterius, hom 25,33.34 in Ps. 13 (202,10–11.8–9.24–25 Richard) in Ps 13,4a</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 13,4a (οὐχὶ γνώσονται πάντες)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment"></p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Plut. 6. 3 has within
-                                       this fragment a rasura, in which οἵτινες is written. Instead, Ambros. C 98
-                                       sup. has left a blank space. Typus XV has ἄλλως τε in this exact place.
-                                       Therefore, it is to be assumed that the Urkatene was defective
-                                       here.</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Plut. 6. 3 seems to
+                                       have within this fragment a little rasura, in which οἵτινες is written.
+                                       Instead, its twin manuscript Ambros. C 98 sup. has left a blank space. Typus
+                                       XV has a a filler word (ἄλλως τε) in this exact place. Therefore, it is to
+                                       be assumed that the common ancestor was defective here.</p>
                                  </div>
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="plut-6-3-fr-13-20"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: middle of the page - <b>Theodoretus</b> - <b>Theodoretus, comm. in Ps 13,4–5a (PG 80,952 B11–C3)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 13,4b (οἱ ἐσθίοντες [κατεσθίοντες LXX Rahlfs] τὸν)</p>

diff --git a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
@@ -12,11 +12,11 @@
                in Psalmos, and of the Unpublished Fragments (Ps 7,14b–10)</title>
             <respStmt>
                <resp>by</resp>
-               <persName>Sebastiano Panteghini (Ps 1–12), Marta Kontić (Ps 13–17c)</persName>
+               <persName>Sebastiano Panteghini (Ps 1–12), Marta Kontić (Ps 13–17,18a)</persName>
             </respStmt>
             <respStmt>
                <resp>encoded by</resp>
-               <persName>Sebastiano Panteghini (Ps 1–12), Marta Kontić (Ps 13–17c)</persName>
+               <persName>Sebastiano Panteghini (Ps 1–12), Marta Kontić (Ps 13–17,18a)</persName>
             </respStmt>
          </titleStmt>
          <publicationStmt>

diff --git a/xml/edition/edition-ps-1-10.xml b/xml/edition/edition-ps-1-10.xml
diff --git a/xml/muster-für-schrumpfdateien.xml b/xml/muster-für-schrumpfdateien.xml
@@ -54,7 +54,8 @@
                its own.</note>
    </ab>
 </div>
-<!-- Muster IIΙ: Plut. 5. 30 -->
+
+<!-- Muster IV: Plut. 5. 30 -->
 <note type="lemma">Ps 13,XXX</note>
 <seg type="commentaryfragment" xml:id="plut-5-30-fr-13-XXX" source="Anonymous"
    corresp="#plut-5-30-ps-13-XXX"><quote type="patristic" subtype="quotation"
@@ -69,7 +70,6 @@
       corresp="#person-XXX"/><ref target="#vat-gr-754:XXXX"
          type="XXXX">Vat. gr. 754</ref><note type="attribution"><foreign
             xml:lang="grc">XXXX</foreign></note></seg>
-<!-- Ende vom Muster I -->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/par-gr-139/par-gr-139.xml b/xml/par-gr-139/par-gr-139.xml
@@ -2,10 +2,8 @@
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
-      <!-- faciendum: tei-Header -->
-      <!-- faciendum: Verweise auf Autoren in @corresp zu berichtigen -->
-      <!-- Textkritik: Par. gr. 139: vollständig gelesen -->
-      <!-- Textkritik: Typus III: andere Hss.: nur incipit und explicit der Fragmente gelesen -->
+      <!-- ToDo: Ps 1–10: Personen in @corresp zu berichtigen -->
+      <!-- faciendum: Ps 1–10: List of contents -->
       <fileDesc>
          <titleStmt>
             <title>Paris. gr. 139 (CPG C16; Rahlfs 1133) - Catena Type III (Secondary
@@ -369,6 +367,14 @@
       </fileDesc>
       <encodingDesc>
          <editorialDecl>
+            <normalization>
+               <p>The transcription of the fragments is semi-diplomatic: orthographic peculiarities
+                  of the manuscript are not normalized; the resolution of abbreviations is not
+                  indicated by round brackets. An exception is made for tachygraphic (ἐστί) or
+                  (ἐστίν) and for φη(σίν) or φη(σίν) abbreviated by suspension. Phenomena related to
+                  the writing process like additions, deletions, substitutions, or corrections are
+                  documented.</p>
+            </normalization>
             <punctuation>
                <p>The punctuation faithfully reproduces that of the manuscript, where it is
                   unambiguous. It makes use of the three dots inherited from ancient interpunctive
@@ -380,14 +386,6 @@
                   2022 (hex) "BULLET", 2058 (hex) "FOUR DOT PUNCTUATION",
                   <!-- 205D (hex) "TRICOLON"  --> and 003A (hex) "COLON".</p>
             </punctuation>
-            <normalization>
-               <p>The transcription of the fragments is semi-diplomatic: orthographic peculiarities
-                  of the manuscript are not normalized; the resolution of abbreviations is not
-                  indicated by round brackets. An exception is made for tachygraphic (ἐστί) or
-                  (ἐστίν) and for φη(σίν) or φη(σίν) abbreviated by suspension. Phenomena related to
-                  the writing process like additions, deletions, substitutions, or corrections are
-                  documented.</p>
-            </normalization>
          </editorialDecl>
          <listPrefixDef>
             <prefixDef ident="vat-gr-1422" matchPattern="([a-z\-]+)"
@@ -2684,9 +2682,9 @@
                         </quote><ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-11-19" type="with-variants"
                         >Vat. gr. 754</ref><note type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
                            >Ἀθ(ανασίου)</foreign></note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f.
-                        27v): Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθανασίου: –</foreign> | Athen.
-                        B.N. 45 (f. 107v): Attribution: <foreign xml:lang="grc"
-                           >Ἀθ(ανασίου)</foreign></note></seg>
+                        27v, bottom-top): Lemma: Ps 11,8 - Attribution: <foreign xml:lang="grc"
+                           >Ἀθανασίου: –</foreign> | Athen. B.N. 45 (f. 107v): Lemma: Ps 11,8 -
+                        Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου)</foreign></note></seg>
                   <note type="lemma">Ps 11,8 </note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-11-33"
                      rendition="#middle-of-the-page" source="Eusebius"
@@ -2816,8 +2814,8 @@
                         754</ref>
                      <note type="attribution">
                         <foreign xml:lang="grc">Ἀθανασιου</foreign>
-                     </note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f. 28r): Attribution:
-                        Ἀθ(ανασιου)</note>
+                     </note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f. 28r, top-top): Lemma: Ps 12,1
+                        - Attribution: Ἀθ(ανασιου) | Athen B.N. 45: lost</note>
                   </seg>
                   <note type="lemma">incorrect linking sign</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-12-3"
@@ -2872,8 +2870,9 @@
                         754</ref>
                      <note type="attribution">
                         <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου)</foreign>
-                     </note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f. 28r): Attribution: <foreign
-                           xml:lang="grc">Ἀθ(ανασιου)</foreign></note>
+                     </note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f. 28r, top-bottom): Lemma: Ps
+                        12,2 - Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασιου)</foreign> | Athen.
+                        B.N. 45: lost</note>
                   </seg>
                   <note type="lemma">Ps 12,3a–b</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-12-8"
@@ -2951,8 +2950,9 @@
                         754</ref>
                      <note type="attribution">
                         <foreign xml:lang="grc">Ἀθανασίου</foreign>
-                     </note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f. 28r): Attribution: <foreign
-                           xml:lang="grc">Ἀθ(ανασιου)</foreign></note>
+                     </note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f. 28r, bottom-top): Lemma: Ps
+                        12,3c - Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασιου)</foreign> | Athen.
+                        B.N. 45: lost</note>
                   </seg>
                   <note type="lemma">Ps 12,3c</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-12-14"
@@ -3348,8 +3348,8 @@
                         target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-13-9" type="abbreviated-with-variants"
                         >Vat. gr. 754</ref><note type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
                            >Ἀθ(ανασίου)</foreign></note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f.
-                        29r): Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου)</foreign> | Athen.
-                        B.N. 45: lost. </note></seg>
+                        29r, bottom-top): Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου)</foreign>
+                        | Athen. B.N. 45: lost. </note></seg>
                   <note type="lemma">Ps 13,4–5a</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-13-15"
                      rendition="#middle-of-the-page" source="Athanasius"
@@ -3367,8 +3367,8 @@
                         target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-13-12" type="with-variants">Vat. gr.
                         754</ref><note type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
                            >Ἀθ(ανασίου)</foreign></note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f.
-                        29r): Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου) | Athen. B.N. 45:
-                           lost.</foreign></note></seg>
+                        29r, bottom-top): Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου) | Athen.
+                           B.N. 45: lost.</foreign></note></seg>
                   <note type="lemma">Ps 13,4–5a</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-13-16"
                      rendition="#middle-of-the-page" source="Eusebius"
@@ -3411,9 +3411,10 @@
                         source="Theodoretus, comm. in Ps 13,5b–6 (PG 80,953 A7–B1 sub Ps 13,6) - Athanasius, exp. in Ps 13,5b"
                         corresp="#person-16 #person-2">... τῶν δικαιουμένων διὰ τῆς ἐπιφανείας
                         αὐτοῦ: </quote><note type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
-                           >Θεοδώρου</foreign></note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f.
-                        29r): Attribution: <foreign xml:lang="grc">Θεοδώρου</foreign> | Athen. B.N.
-                        45 (f. 113r): <foreign xml:lang="grc">Θεοδ(ώρου)</foreign></note></seg>
+                           >Θεοδώρου</foreign></note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f. 29r,
+                        bottom-middle): Lemma: Ps 13,5 - Attribution: <foreign xml:lang="grc"
+                           >Θεοδώρου</foreign> | Athen. B.N. 45 (f. 113r): Lemma: Ps 13,5b–6 -
+                        Attribution: <foreign xml:lang="grc">Θεοδ(ώρου)</foreign></note></seg>
                   <note type="lemma">Ps 13,5b–6</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-13-21"
                      rendition="#bottom-of-the-page" source="Eusebius"
@@ -3457,7 +3458,8 @@
                rendition="#top-of-the-page">
                <ab xml:lang="grc">
                   <note type="lemma">Ps 13,5b–6</note>
-                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-13-25" source="Theodoretus"
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-139-fr-13-25"
+                     rendition="#top-of-the-page" source="Theodoretus"
                      corresp="#par-gr-139-ps-13-5b"><quote type="patristic" subtype="ineditum"
                         source="fons ignotus in Ps 13,6 (ineditum?)" corresp="#person-18">Ἠ ταῦτα
                         καὶ προς αναχηρειμ εἴρηται καὶ ῥαψάκην νομίσαντας εὐάλωτον εἶναι τὸν λαὸν
@@ -3539,9 +3541,9 @@
                         Χριστόν· αὖται δὲ ἦσαν αἱ τὴν τῶν ἐθνῶν ἁπάντων σωτηρίαν κατασημαίνουσαι:
                         </quote><note type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
                            >Ἀθανασι(ου).</foreign></note><note type="parallels">Marc. gr. Z. 17 (f.
-                        29v): Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου)</foreign> | Athen.
-                        B.N. 45 (f. 115v): Lemma: Ps 13,7b–c - Attribution: <foreign xml:lang="grc"
-                           >Ἀθ(ανασίου)</foreign></note></seg>
+                        29v, bottom-bottom): Attribution: <foreign xml:lang="grc"
+                           >Ἀθ(ανασίου)</foreign> | Athen. B.N. 45 (f. 115v): Lemma: Ps 13,7b–c -
+                        Attribution: <foreign xml:lang="grc">Ἀθ(ανασίου)</foreign></note></seg>
                </ab>
             </div>
          </div>

diff --git a/xml/plut-6-3/plut-6-3.xml b/xml/plut-6-3/plut-6-3.xml
@@ -80,9 +80,9 @@
                   <additions>
                      <p>To type XVI belong Plut. 6. 3 and Mediolan. Ambros. C 98 sup. Type XVI is
                         closely related to type XV. Its two witnesses were concluded by Gilles
-                        Dorival to ultimately derive from the Urkatene on which also type XV relies.
+                        Dorival to ultimately derive from the Vorlage on which also type XV relies.
                         However, while the model of the type XV manuscripts retained the vast
-                        majority of excerpts of the Urkatene, type XVI left out a larger number of
+                        majority of excerpts of the Vorlage, type XVI left out a larger number of
                         them. Despite this reduction, type XVI is still of an impressive scale. It
                         includes some excerpts that type XV did not retain, although as far as the
                         Expositiones are concerned, both types offer more or less the same
@@ -3383,7 +3383,7 @@
                         source="Hesychius, comm. brevis in Ps 12,4b (18 Jagić)" corresp="#person-11"
                         /><note type="textual-commentary">The first letter of the fragment has been
                         dyed red (φώτισον). This is probably to emphasize that the fragment should
-                        refer to the next stich (φώτισον).</note>
+                        refer to the next Psalm line (φώτισον).</note>
                   </seg>
                </ab>
             </div>
@@ -3812,11 +3812,11 @@
                         ><quote type="patristic" subtype="quotation-abbreviated-and-adapted"
                         xml:id="plut-6-3-quot-13-19"
                         source="Asterius, hom 25,33.34 in Ps. 13 (202,10–11.8–9.24–25 Richard) in Ps 13,4a"
-                        corresp="#person-40"/><note type="textual-commentary">Plut. 6. 3 has within
-                        this fragment a rasura, in which οἵτινες is written. Instead, Ambros. C 98
-                        sup. has left a blank space. Typus XV has ἄλλως τε in this exact place.
-                        Therefore, it is to be assumed that the Urkatene was defective
-                     here.</note></seg>
+                        corresp="#person-40"/><note type="textual-commentary">Plut. 6. 3 seems to
+                        have within this fragment a little rasura, in which οἵτινες is written.
+                        Instead, its twin manuscript Ambros. C 98 sup. has left a blank space. Typus
+                        XV has a a filler word (ἄλλως τε) in this exact place. Therefore, it is to
+                        be assumed that the common ancestor was defective here.</note></seg>
                   <note type="lemma">Ps 13,4b (οἱ ἐσθίοντες [κατεσθίοντες LXX Rahlfs] τὸν)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="plut-6-3-fr-13-20"
                      rendition="#middle-of-the-page" source="Theodoretus"

diff --git a/xml/vat-gr-1422/vat-gr-1422-transcription.xml b/xml/vat-gr-1422/vat-gr-1422-transcription.xml
@@ -9945,7 +9945,7 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="vat-gr-1422-fr-13-22"
                      rendition="#top-of-the-page" source="Origenes" corresp="#vat-gr-1422-ps-13-3a"
                         ><quote type="patristic" subtype="unknown" xml:id="vat-gr-1422-quot-13-22"
-                        source="schol. in Hexapla (Ps 13,3c–h); cf. PG 69,801 D6–9 (cum nota)"
+                        source="schol. in Hexapla (Ps 13,3c–j); cf. PG 69,801 D6–9 (cum nota)"
                         corresp="#person-18">Διόδωρος· καὶ Θεόδωρος καὶ Κύριλλος καὶ Δίδυμος· τάφος
                         ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν· ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ
                         τὰ χείλη αὐτῶν· ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν
@@ -9954,7 +9954,7 @@
                         type="attribution"><foreign xml:lang="grc"
                         >ὠρ(ι)γ(ένους)</foreign></note><note type="textual-commentary">The names of
                         Diodorus, Theodorus, Cyrillus, and Didymus (athetised by means of dots Laur.
-                        Plut. 6. 3 [f. 54r]) precede the spurious lines Ps 13,3c–h.</note></seg>
+                        Plut. 6. 3 [f. 54r]) precede the spurious lines Ps 13,3c–j.</note></seg>
                   <note type="lemma">Ps 13,4</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="vat-gr-1422-fr-13-23"
                      rendition="#top-of-the-page" source="Anonymous" corresp="#vat-gr-1422-ps-13-4a"