Edition und List of contents: Ps 14: A1 B2 erschlossen.

acdh-oeaw · Aug 31, 2023 · 03f5e33 · 03f5e33
1 parent 3fb925f
commit 03f5e33
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 1,553 additions and 1,806 deletions.
diff --git a/html/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.html b/html/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.html
@@ -2317,6 +2317,23 @@
                   <span class="unclear">δυσπ</span>ιστ[ί]ας·
                   ἐπιστροφὴν νόει ⁘</p>
             </div>
+            <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-m-47-sup-fr-14-1"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 14,1a</b></p>
+               <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 14,1a</p>
+               <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τοῦτον τὸν ψαλμὸν ἄδει· διδάσκων τοὺς ἀν(θρώπ)ους
+                  παρασκευάζων⁘ τῆς μακαρίας ἐκείνης [±3]χειν λήξεως· διὸ (καὶ) ἀρχόμενος φησί
+                  ⁘</p>
+               <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-14-1" target="_blank">Vat. gr.
+                     754</a> </p>
+            </div>
+            <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-m-47-sup-fr-14-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 14,1b - Idem, exp. in Ps 14,1c</b></p>
+               <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 14,1b–5</p>
+               <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τίς φησὶν· ἐν μὲν τῆ σαρκὶ ζήσεται [ὡ]ς πάροικος·
+                  τελευτήσας δὲ ἐν ταῖς οὐ(ρα)νίαις σκηνώσει σκηναῖς. τοῦτο γάρ ἐστι τὸ
+                  κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἁγίω σου· διότι ἐπειδάν τις καταξιωθῆ τῆς μακαρίας
+                  ἐκείνης σκηνῆς· εἰς ἀπεράντους αἰῶνας ἕξει· τὴν μακαριότητα καὶ
+                  κατασκήνωσιν⁘</p>
+               <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-14-5" target="_blank">Vat. gr. 754</a> → <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-14-7" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
+            </div>
          </div>
       </div>
    </body>

diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
diff --git a/html/manuscripts/ambr_m_47_sup.html b/html/manuscripts/ambr_m_47_sup.html
diff --git a/html/manuscripts/coislin_10.html b/html/manuscripts/coislin_10.html
@@ -1555,7 +1555,7 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-13-11" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-13-8"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 13,6a</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-10-fr-13-8"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <b>(Athanasius)</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 13,6</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 13,6</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ταῦτα ὡς πρὸς τοὺς
                                        ἀπομείναντας τῆ ἀπιστία. καὶ διώξαντας τοὺς πιστεύσαντας εἰς τὸν Χριστόν:

diff --git a/html/manuscripts/coislin_12.html b/html/manuscripts/coislin_12.html
@@ -872,7 +872,9 @@
                                        </p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-12-13" target="_blank">Vat. gr.
                                           754</a> </p>
-                                 </div>
+                                 </div>At the end of Ps 12 (f. 52r) the copyist wrote:
+                                 ὁ π(ατ)ριάρχ(ης) Φώτιο(ς) ταῦτα
+                                 γρά(φει)·
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="coislin-12-fr-13-1"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Hypothesis: <b>Athanasius</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 13,1a</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 13,1a (Ψαλμὸς ΙΓ´)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Διαρρήδην ἐν τῶ

diff --git a/html/manuscripts/oxon_s_trin_78.html b/html/manuscripts/oxon_s_trin_78.html
diff --git a/html/oxon-s-trin-78/oxon-s-trin-78.html b/html/oxon-s-trin-78/oxon-s-trin-78.html
diff --git a/xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml b/xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml
@@ -1,9 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
-   <!-- ToDo: Ps 1–10: Personen in @corresp zu berichtigen -->
-   <!-- faciendum: Ps 1–10: eine finale Revision durchzuführen -->
-   <!-- faciendum: Kodierung: Ps 1–10: fehlende Kodierung zu ergänzen -->
    <teiHeader>
       <fileDesc>
          <titleStmt>
@@ -5206,7 +5203,152 @@
                         ἐπιστροφὴν νόει ⁘</quote></seg>
                </ab>
             </div>
+            <!-- Ps 14 bibletext -->
+            <div type="bibletext" xml:id="ambr-m-47-sup-14-1" subtype="commented"
+               rendition="#middle-column" change="commentaryfragments-only">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  <quote type="bibletext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-1" n="Ps (LXX) 14,1"
+                     corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-1">
+                     <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-1a" n="Ps (LXX) 14,1a"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-1"/> Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. <anchor
+                        type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-1b" n="Ps (LXX) 14,1b"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-1"/> Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ
+                     σκηνώματί σου <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-1c"
+                        n="Ps (LXX) 14,1c" corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-1"/> καὶ τίς
+                     κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου; </quote>
+                  <quote type="bibletext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-2" n="Ps (LXX) 14,2"
+                     corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-13-2">
+                     <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-2a" n="Ps (LXX) 14,2a"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-1"/> πορευόμενος ἄμωμος καὶ
+                     ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, <anchor type="psalmtext"
+                        xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-2b" n="Ps (LXX) 14,2b"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-2"/> λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ
+                     αὐτοῦ, </quote>
+                  <quote type="bibletext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-3" n="Ps (LXX) 14,3"
+                     corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-3">
+                     <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-3a" n="Ps (LXX) 14,3a"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-3"/> ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ
+                     αὐτοῦ <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-3b"
+                        n="Ps (LXX) 14,3b" corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-3"/> οὐδὲ
+                     ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν <anchor type="psalmtext"
+                        xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-3c" n="Ps (LXX) 14,3c"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-3"/> καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν
+                     ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ· </quote>
+                  <quote type="bibletext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-4" n="Ps (LXX) 14,4"
+                     corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-4">
+                     <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-4a" n="Ps (LXX) 14,4a"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-4"/> ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ
+                     πονηρευόμενος, <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-4b"
+                        n="Ps (LXX) 14,4b" corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-4"/> τοὺς δὲ
+                     φοβουμένους κύριον δοξάζει· <anchor type="psalmtext"
+                        xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-4c" n="Ps (LXX) 14,4c"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-4"/> ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ
+                     καὶ οὐκ ἀθετῶν· </quote>
+                  <quote type="bibletext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-5" n="Ps (LXX) 14,5"
+                     corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-5">
+                     <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-5a" n="Ps (LXX) 14,5a"
+                        corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-5"/> τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ
+                     ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-5b"
+                        n="Ps (LXX) 14,5b" corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-4"/> καὶ δῶρα
+                     ἐπ᾽ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. <anchor type="psalmtext" xml:id="ambr-m-47-sup-ps-14-5c"
+                        n="Ps (LXX) 14,5c" corresp="../psalms-LXX/psalms.xml#Ps-LXX-14-5"/> ὁ ποιῶν
+                     ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. </quote>
+               </ab>
+            </div>
+            <!-- Ps 14 commentary -->
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="ambr-m-47-sup-14-2">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  <note type="lemma">Ps 14,1a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="ambr-m-47-sup-fr-14-1" source="Anonymous"
+                     corresp="#ambr-m-47-sup-ps-14-1a" copyOf="#edition:edition-14-1-1"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation-paraphrase"
+                        xml:id="ambr-m-47-sup-quot-14-1" source="Athanasius, exp. in Ps 14,1a"
+                        corresp="#person-2"><unclear>Τ</unclear><supplied reason="illegible"
+                           >ο</supplied><unclear>ῦτον</unclear>
+                        <unclear>τ</unclear><supplied reason="illegible">ὸ</supplied>ν<unclear/>
+                        ψαλμὸν ἄδει· διδάσκων τοὺς ἀν(θρώπ)ους <supplied reason="illegible"
+                           cert="medium">(καὶ)</supplied>
+                        <unclear>πα</unclear><supplied reason="illegible"
+                           >ρ</supplied><unclear>α</unclear><supplied reason="illegible"
+                           >σ</supplied>κευάζων ⁘ Tῆς μακαρίας ἐκείνης <supplied reason="illegible"
+                           >τυχεῖν</supplied> λήξεως· Διὸ (καὶ) ἀρχόμενος φησί <del rend="erasure"
+                              ><unclear>κ</unclear></del> ⁘</quote><ref
+                        target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-14-1" type="with-variations">Vat. gr.
+                        754</ref></seg>
+               </ab>
+            </div>
+            <pb n="32r" facs="XXXX"/>
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="ambr-m-47-sup-14-3">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  <note type="lemma">Ps 14,1b–5</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="ambr-m-47-sup-fr-14-2" source="Anonymous"
+                     corresp="#ambr-m-47-sup-ps-14-1b" copyOf="#edition:edition-ps-14-1-2"><quote
+                        type="patristic" subtype="paraphrase-expanded/quotation-adapted"
+                        xml:id="ambr-m-47-sup-quot-14-2"
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 14,1b - Idem, exp. in Ps 14,1c"
+                        corresp="#person-2">Τίς φησὶν· ἐν μὲν τῆ σαρκὶ ζήσεται <supplied
+                           reason="illegible">ὡ</supplied>ς πάροικος· τελευτήσας δὲ ἐν ταῖς
+                        οὐ(ρα)νίαις σκηνώσει σκηναῖς <unclear>⁘</unclear> τοῦτο γάρ ἐστι τὸ
+                        κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἀγίω σου· / διότι ἐπειδάν τις καταξιωθῆ τῆς μακαρίας
+                        ἐκείνης σκηνῆς· εἰς ἀπεράντους αἰῶνας ἔξει· τὴν μακαριότητα καὶ κατασκήνωσιν
+                        ⁘</quote><ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-14-5"
+                        type="paraphrase-expanded">Vat. gr. 754</ref><ref
+                        target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-14-7" type="with-adaptation-and-variants"
+                        >Vat. gr. 754</ref></seg>
+                  <pb n="32r–v"/>
+                  <note type="lemma">Ps 14,1b–5</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="ambr-m-47-sup-fr-14-3" source="Anonymous"
+                     corresp="#ambr-m-47-sup-ps-14-1b"><quote type="patristic"
+                        subtype="quotation-paraphrase-expanded" xml:id="ambr-m-47-sup-quot-14-3"
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 14,2–5" corresp="#person-2">Τὸ δὲ πορευόμενος
+                        ἄμωμος· διδάσκει δι’ ὧν τευξ<supplied reason="illegible">ό</supplied>μεθα
+                        τοῦ μακαρίου ἐκείνου πέρατος· πρῶτον μὲν· εἰ τὴν ἄμωμον καὶ ὀρθόδοξον
+                           πίστ<supplied reason="illegible">ι</supplied>ν κτησ<subst hand="corr">
+                           <del rend="erasure" cert="high">ώ<add place="above">ό</add></del>
+                        </subst>μεθα εἰς τὸν Χ(ριστὸ)ν· ἔπειτα εἰ τῆ πράξει ἐργασ<subst hand="corr">
+                           <del rend="erasure" cert="high">ώ<add place="above">ό</add></del>
+                        </subst>μεθα δικαιοσύνην: Τρίτον· εἰ ἀληθείας οἶκον τὴν καρδίαν
+                           ποιήσ<supplied reason="illegible">ο</supplied>μεν· τέταρτον· τὸ <del
+                           rend="erasure" cert="medium"><gap reason="illegible" quantity="2"
+                              unit="character"/></del> δολίαν καὶ ψευδῆ τὴν γλῶσσαν μὴ κτήσασθαι·
+                        πέμπτον τὸ μὴ κακὸν || <unclear>τῶ</unclear> πλησίον ἐργ<supplied
+                           reason="illegible">άσασ</supplied><unclear>θαι</unclear>·
+                           ἔκ<unclear>τ</unclear><supplied reason="illegible">ον·</supplied> τὸ
+                           <unclear>μὴ</unclear>
+                        <unclear>ὀ</unclear>νει<supplied reason="illegible">δί</supplied>σαι τὸν
+                           φίλ<unclear>ο</unclear>ν· εἰ καὶ συμβῆ αὐτῶ π<unclear>εσ</unclear>εῖν·
+                        ἕβδομον· τὸ μὴ τὰ πρόσ<unclear>ω</unclear>πα
+                           θ<unclear>α</unclear>υμάζε<unclear>ιν</unclear>· ἀλλὰ κὰν πλ<supplied
+                           reason="illegible">ο</supplied>ύσιος μὲν ἦ π<unclear>ονη</unclear>ρὸς δὲ.
+                           ἐξου<unclear>θεν</unclear>εῖν· κὰν πένης μὲν ἀγαθὸς δὲ ἦ
+                           δοξάζειν<supplied reason="illegible">· ὄ</supplied>γδ<supplied
+                           reason="illegible">οον</supplied>· τὸ μὴ παραβαίνειν ὅρκου πίστιν·
+                           ἔ<supplied reason="illegible">νατον·</supplied> τὸ μὴ ἐκτοκίζειν·
+                        δέκατον· τὸ ἀδω<unclear>ρ</unclear>οδ<supplied reason="illegible"
+                           >όκη</supplied>τ<unclear>ο</unclear>ν εἶναι· τούτων ὁ ἐκμαθὼν τὴν
+                           κατόρθ<unclear>ωσ</unclear>ιν <unclear>ἀσά</unclear>λευτον ἔξει τῶν
+                        ἀγαθῶν τὴν ἀντίδ<supplied reason="illegible"
+                           >οσ</supplied><unclear>ι</unclear>ν ⁘ </quote><ref
+                        target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-14-9"
+                        type="expanded-with-variants-and-variations">Vat. gr. 754</ref></seg>
+               </ab>
+            </div>
+            <!--  <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="ambr-m-47-sup-XX-XX">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  <note type="lemma">Ps XX,XX</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="ambr-m-47-sup-fr-XX-XX" source="XXXX"
+                     corresp="#ambr-m-47-sup-ps-XX-XX" copyOf="#edition:XXXX"><quote type="patristic" subtype="XXXX"
+                        xml:id="ambr-m-47-sup-quot-XX-XX" source="Athanasius, exp. in Ps XX,XX" corresp="#person-XX"/><ref
+                        target="#vat-gr-754:XXXX" type="XXXX">Vat. gr. 754</ref></seg>
+               </ab>
+            </div> -->
+            <!-- <note type="attribution"><foreign xml:lang="grc">XXXX</foreign></note> -->
          </div>
       </body>
+      <!-- cave: facsimiles 32r hinzuzufügen -->
+      <!-- cave: Großbuchstaben bei Basilius hinzuzufügen -->
+      <!-- ToDo: Ps 1–10: Personen in @corresp zu berichtigen -->
+      <!-- faciendum: Ps 1–10: eine finale Revision durchzuführen -->
+      <!-- faciendum: Kodierung: Ps 1–10: fehlende Kodierung zu ergänzen -->
    </text>
 </TEI>