Replace missed NBTKeys + Add paint to paint recipe

[ferriarnus]

Description

Some NBTKeys were missed causing painted blocks to not have the correct nbt.
Add a new recipe to repaint painted blocks.

Closes #304

Todo

• New recipe or add the painted blocks to the wood tag?

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project (.editorconfig, most IDEs will use this for you).
• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented my code in areas it may be challenging to understand.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes are ready for review from a contributor.

[Rover656]

Looks good to me; just waiting on hearing back about the TODO from you in Discord, then we're good to merge!