tweak some messages

SoftFever · Oct 4, 2022 · 65062d3 · 65062d3
1 parent bf7479c
commit 65062d3
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 41 additions and 9 deletions.
diff --git a/bbl/i18n/zh_cn/BambuStudio_zh_CN.po b/bbl/i18n/zh_cn/BambuStudio_zh_CN.po
@@ -5314,11 +5314,43 @@ msgid ""
 msgstr "首层加速度。使用较低值可以改善和构建板的粘接。"
 
 msgid "Acceleration of outer walls"
-msgstr "外墙的加速度。它通常使用比内壁速度慢的加速度，以获得更好的质量。。"
+msgstr "外墙的加速度。它通常使用比内壁速度慢的加速度，以获得更好的质量"
 
 msgid "Acceleration of inner walls"
-msgstr "内圈墙加速度。使用较低值可以改善质量。"
+msgstr "内圈墙加速度，使用较低值可以改善质量。"
 
+msgid "Acceleration of travel moves"
+msgstr "空驶加速度"
+
+msgid "Jerk(XY)"
+msgstr "抖动（XY）"
+
+msgid "Jerk of outer walls"
+msgstr "外墙抖动值"
+
+msgid "Jerk of inner walls"
+msgstr "内墙抖动值"
+
+msgid "Jerk for top surface"
+msgstr "顶面抖动值"
+
+msgid "Jerk for initial layer"
+msgstr "首层抖动值"
+
+msgid "Jerk for travel"
+msgstr "空驶抖动值"
+
+msgid "Enable pressure advance"
+msgstr "启用压力提前"
+
+msgid "Pressure advance"
+msgstr "压力提前"
+
+msgid "Pressure advnce(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)"
+msgstr "压力提前(Klipper)或者线性提前(Marlin)"
+
+msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once enabled."
+msgstr "启用压力提前，一旦启用会覆盖自动检测的结果"
 
 msgid "Line width of initial layer"
 msgstr "首层的线宽"

diff --git a/resources/i18n/zh_cn/BambuStudio.mo b/resources/i18n/zh_cn/BambuStudio.mo
diff --git a/src/libslic3r/GCode.cpp b/src/libslic3r/GCode.cpp
@@ -1599,7 +1599,7 @@ void GCode::_do_export(Print& print, GCodeOutputStream &file, ThumbnailsGenerato
  file.write("M981 S1 P20000 ;open spaghetti detector\n");
  if(m_config.enable_pressure_advance.value)
  {
- file.write_format("M900 K%.3f\nM900 S0\n",m_config.pressure_advance.values.front());
+ file.write_format("M900 K%.3f ; Override pressure advance value\nM900 S0\n",m_config.pressure_advance.values.front());
  }
  // Do all objects for each layer.
  if (print.config().print_sequence == PrintSequence::ByObject) {

diff --git a/src/libslic3r/PrintConfig.cpp b/src/libslic3r/PrintConfig.cpp
@@ -1043,13 +1043,13 @@ void PrintConfigDef::init_fff_params()
  def->set_default_value(new ConfigOptionFloats { 1. });
 
  def = this->add("enable_pressure_advance", coBool);
- def->label = L("Enable Pressure Advance");
- def->tooltip = L("Enable Pressure Advance");
+ def->label = L("Enable pressure advance");
+ def->tooltip = L("Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once enabled.");
  def->set_default_value(new ConfigOptionBool(false));
 
  def = this->add("pressure_advance", coFloats);
  def->label = L("Pressure advance");
- def->tooltip = L("Pressure Advnce(Klipper) AKA Linear Advance Factor(Marlin)");
+ def->tooltip = L("Pressure advnce(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)");
  def->max = 2;
  def->mode = comAdvanced;
  def->set_default_value(new ConfigOptionFloats { 0. });
@@ -1303,8 +1303,8 @@ void PrintConfigDef::init_fff_params()
  def->set_default_value(new ConfigOptionFloat(300));
 
  def = this->add("default_jerk", coFloat);
- def->label = L("default jerk");
- def->tooltip = L("Default jerk");
+ def->label = L("Default");
+ def->tooltip = L("Default");
  def->sidetext = L("mm/s");
  def->min = 0;
  def->mode = comAdvanced;

diff --git a/src/slic3r/GUI/Tab.cpp b/src/slic3r/GUI/Tab.cpp
@@ -1848,7 +1848,7 @@ void TabPrint::build()
  optgroup->append_single_option_line("top_surface_acceleration");
  optgroup->append_single_option_line("travel_acceleration");
 
- optgroup = page->new_optgroup(L("Jerk"), 15);
+ optgroup = page->new_optgroup(L("Jerk(XY)"), 15);
  optgroup->append_single_option_line("default_jerk");
  optgroup->append_single_option_line("outer_wall_jerk");
  optgroup->append_single_option_line("inner_wall_jerk");