Fix race condition when joining a school class with courses

Fix race condition when joining a school class with courses #3784