deps: ensure pip, setuptools, and wheel are up to date

Refs: HP-2441

Dockerfile

@@ -20,7 +20,7 @@ WORKDIR /app
 COPY requirements.txt /app/requirements.txt
 COPY package.json /app/package.json
 COPY package-lock.json /app/package-lock.json
-RUN pip install -U pip \
+RUN pip install -U pip setuptools wheel \
     && pip install --no-cache-dir  -r /app/requirements.txt
 RUN npm install