update zh_tw translation (#1653)

resources/language/resource.language.zh_tw/strings.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plugin.video.netflix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-24 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-16 02:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-17 02:00+0800\n"
 "Last-Translator: JuenTingShie <>\n"
 "Language-Team: Taiwanese\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "顯示預告片及更多內容"
 
 msgctxt "#30180"
 msgid "There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or reactivated."
-msgstr "有一個登入的問題，可能是您的帳戶沒有被確認或重新啟動。"
+msgstr "登入出現問題，可能是您的帳戶沒有被確認或重新啟動。"
 
 msgctxt "#30181"
 msgid "Always show the subtitles when the preferred audio language is not available"
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "包括Kodi資料庫（僅發送資料）"
 #. Unused 30302 to 30339
 msgctxt "#30340"
 msgid "Choose the login method[CR](if the login with E-Mail/Password always returns \"incorrect password\", then use Authentication key, instructions in the GitHub ReadMe)"
-msgstr "選擇登入方式[CR]（如果使用電子郵件/密碼登入總是返回“不正確的密碼”，請使用身份驗證金鑰，查看GitHub讀我檔案中的說明）"
+msgstr "選擇登入方式[CR]（如果使用電子郵件/密碼登入總是返回“不正確的密碼”，請使用Authentication key登入，查看GitHub讀我檔案中的說明）"
 
 msgctxt "#30341"
 msgid "E-Mail/Password"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "尺寸"
 #. Description of setting ID #30721
 msgctxt "#30722"
 msgid "Minimise the black bars by apply a zoom effect. [ Fixed ] Sets the percentage of screen space that black bars can occupy, will be constant for all videos. [ Relative ] Sets the percentage of black band minimisation, will depend on each video size. [ Reset ] Reset the zoom effect previously applied."
-msgstr "透過應用縮放效果最小化黑色邊。[ 修復 ]設置黑色邊可以佔據的螢幕空間百分比，對於所有影片都是固定的。 [ 相對 ] 設置黑色邊最小化的百分比，將取決於每個影片大小。 [ Reset ] 重置之前應用的縮放效果。"
+msgstr "透過應用縮放效果最小化黑色邊。[ 固定 ]設置黑色邊可以佔據的螢幕空間百分比，對於所有影片都是固定的。 [ 相對 ] 設置黑色邊最小化的百分比，將取決於每個影片大小。 [ Reset ] 重置之前應用的縮放效果。"
 
 #. Unused 30723
 #. Description of setting ID #30723