-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1k
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Sons of sins翻译提交1.20 #4329
Sons of sins翻译提交1.20 #4329
Conversation
💾 基于此 PR 所打包的资源包: ✔
ℹ 注意:检测到可能的争议译名: 详细检查报告开始检查 sons_of_sins 1.20sons_of_sins-1.20 中文语言文件共有 208 个 Key; 英文语言文件共有 208 个 Key sons_of_sins-1.20 模组内语言文件共有 97 个 Key; 英文多于模组内的 Key: advancements.a_heal_stick.descr advancements.a_heal_stick.title advancements.ash_diamond.descr advancements.ash_diamond.title advancements.freddys_favorite_alloy.descr advancements.freddys_favorite_alloy.title advancements.ghost_like_paxel.descr advancements.ghost_like_paxel.title advancements.half_blood.descr advancements.half_blood.title advancements.its_morbin_time.descr advancements.its_morbin_time.title advancements.lazarus_pit.descr advancements.lazarus_pit.title advancements.original_sin.descr advancements.original_sin.title advancements.sinbuster_armor.descr advancements.sinbuster_armor.title advancements.slice_all.descr advancements.slice_all.title advancements.slimy_and_satisfying.descr advancements.slimy_and_satisfying.title advancements.to_dust_you_shall_return.descr advancements.to_dust_you_shall_return.title block.sons_of_sins.block_of_blazing_hearts block.sons_of_sins.block_of_creeper_ribs block.sons_of_sins.block_of_enderman_muscles block.sons_of_sins.block_of_golem_cuirass block.sons_of_sins.block_of_hearts block.sons_of_sins.block_of_ice_heart block.sons_of_sins.block_of_muscles block.sons_of_sins.block_of_ravager_muscle block.sons_of_sins.block_of_ribs block.sons_of_sins.block_of_slime_rear block.sons_of_sins.block_of_spider_heart block.sons_of_sins.block_of_strider_muscle block.sons_of_sins.flesh_block block.sons_of_sins.urn_block effect.sons_of_sins.acid_bloodstream effect.sons_of_sins.arctic_cells effect.sons_of_sins.cell_division effect.sons_of_sins.greed effect.sons_of_sins.hercules_fury effect.sons_of_sins.hydrophobia effect.sons_of_sins.stretchy_tendons entity.sons_of_sins.betrayed_guzzler entity.sons_of_sins.devourer entity.sons_of_sins.devourer_organs entity.sons_of_sins.ditched entity.sons_of_sins.grub entity.sons_of_sins.grub_organs entity.sons_of_sins.gulber_organs entity.sons_of_sins.guzzler entity.sons_of_sins.guzzler_organs entity.sons_of_sins.nibbler entity.sons_of_sins.nibbler_organs gamerule.jawsDamageLimit gamerule.jawsDamageLimit.description gui.sons_of_sins.burster_of_eden_gui.label_urn gui.sons_of_sins.puppet_of_strife_gui.label_inventory gui.sons_of_sins.puppet_of_strife_gui.label_wistivers_jaws item.sons_of_sins.betrayed_guzzler_spawn_egg item.sons_of_sins.blood_ball item.sons_of_sins.butcher_cleaver item.sons_of_sins.charged_creeper_ribs item.sons_of_sins.crystallized_ether item.sons_of_sins.cursed_head item.sons_of_sins.devourer_spawn_egg item.sons_of_sins.ditched_spawn_egg item.sons_of_sins.ether_engine item.sons_of_sins.ether_sword item.sons_of_sins.flesh_axe item.sons_of_sins.flesh_hoe item.sons_of_sins.flesh_pickaxe item.sons_of_sins.flesh_shovel item.sons_of_sins.flesh_sword item.sons_of_sins.grub_spawn_egg item.sons_of_sins.guzzler_spawn_egg item.sons_of_sins.hand_of_riot item.sons_of_sins.ice_heart item.sons_of_sins.iron_and_ether item.sons_of_sins.nibbler_spawn_egg item.sons_of_sins.puppet_of_strife item.sons_of_sins.ravager_muscle item.sons_of_sins.shape_shifting_tool item.sons_of_sins.slime_rear item.sons_of_sins.spider_heart item.sons_of_sins.strider_muscle item.sons_of_sins.touch_of_greed item.sons_of_sins.wistivers_jaws subtitles.blood_bucket_emptying subtitles.blud_ambient subtitles.butcher_ambient subtitles.butcher_death subtitles.butcher_hurt subtitles.devourer_ambient subtitles.devourer_death subtitles.devourer_hurt subtitles.grub_ambient subtitles.grub_death subtitles.grub_hurt subtitles.guzzler_ambient subtitles.guzzler_death subtitles.guzzler_hurt subtitles.nibbler_ambient subtitles.nibbler_death subtitles.nibbler_hurt subtitles.strife subtitles.the_curse_ambient subtitles.the_curse_death subtitles.the_curse_hurt 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/sons-of-sins/sons_of_sins/lang/zh_cn.json-0: "block.sons_of_sins.block_of_enderman_muscles": "§6末影人肌肉块", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/sons-of-sins/sons_of_sins/lang/zh_cn.json-0: "item.sons_of_sins.enderman_muscle": "§6末影人肌肉", 上方的译名检测仅有参考价值,可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌! 🔛 语言文件 Diff 内容过长,已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/feebee37c29fba80ef0a8c3e36d4b9ab。 ℹ 机器人的命令列表
|
翻译文件为最新版,不存在Key不匹配问题 |
/sort-keys projects/1.20/assets/sons-of-sins/sons_of_sins/lang/en_us.json |
…en_us.json Co-authored-by: luoxueyasha <[email protected]>
…zh_cn.json Co-authored-by: luoxueyasha <[email protected]>
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
通篇问题严重,需要修改
{ | ||
"advancements.a_heal_stick.descr": "使用装满骨灰的以太剑", | ||
"advancements.a_heal_stick.title": "治愈法杖", | ||
"advancements.ash_diamond.descr": "在血液中投掷16个灰烬", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"advancements.ash_diamond.descr": "在血液中投掷16个灰烬", | |
"advancements.ash_diamond.descr": "向血液中投掷灰烬", |
原文Throw ashes in blood
是否要求玩家位于血液中再投掷灰烬?还是玩家在血液内/外,向血液中投掷灰烬?
16个
是哪里来的?看key名像是进度描述,应该不需要技术性的具体解释;
如果防止玩家“只投一个”的话,可以用不定量描述词,如一些
、大量
"advancements.a_heal_stick.title": "治愈法杖", | ||
"advancements.ash_diamond.descr": "在血液中投掷16个灰烬", | ||
"advancements.ash_diamond.title": "骨灰钻石", | ||
"advancements.freddys_favorite_alloy.descr": "做出灵魂钢", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"advancements.freddys_favorite_alloy.descr": "做出灵魂钢", | |
"advancements.freddys_favorite_alloy.descr": "构建一块灵魂钢锭", |
原文Construct a Soul Steel Ingot
但是我看前后文是没有锭的,具体是?
"advancements.ash_diamond.descr": "在血液中投掷16个灰烬", | ||
"advancements.ash_diamond.title": "骨灰钻石", | ||
"advancements.freddys_favorite_alloy.descr": "做出灵魂钢", | ||
"advancements.freddys_favorite_alloy.title": "Freddy's 最爱的合金", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Freddy's 是个完整的人名吗
"advancements.freddys_favorite_alloy.descr": "做出灵魂钢", | ||
"advancements.freddys_favorite_alloy.title": "Freddy's 最爱的合金", | ||
"advancements.ghost_like_paxel.descr": "使用装满骨灰的塑形器", | ||
"advancements.ghost_like_paxel.title": "鬼一样的Paxel?", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"advancements.ghost_like_paxel.title": "鬼一样的Paxel?", | |
"advancements.ghost_like_paxel.title": "鬼一样的Paxel?", |
标点符号应使用规范的汉语全角标点符号,具体要求请阅读我们的 翻译规范 中 03.标点符号 这一节。
诸如这类的问题请在您翻译的所有文件中全部查明并修改。
"advancements.half_blood.descr": "用特殊血液赋予gublèr生命", | ||
"advancements.half_blood.title": "混血儿", | ||
"advancements.its_morbin_time.descr": "用空的玻璃瓶收集血液", | ||
"advancements.its_morbin_time.title": "莫尔宾' 时刻", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"advancements.lazarus_pit.descr": "放置血桶", | ||
"advancements.lazarus_pit.title": "拉撒路之坑", | ||
"advancements.original_sin.descr": "把血肉尸体扔进血液", | ||
"advancements.original_sin.title": "它's……还活着?", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
?
|
请注意回应审查人的审查意见,若 24 小时内不回应,该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
因你的回应时间超过时限,该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开(Reopen)该 PR,感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。 |
No description provided.