More Wizards [More Magic Series] 翻译提交 #4207
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
提交自 CFPA-Helper
|
|
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Lightning Spell Book | 雷电魔法书 |
| Soul Spell Book | 灵魂魔法书 |
| Lightning Staff | 雷电权杖 |
| Netherite Lightning Staff | 下界合金雷电权杖 |
| Soul Staff | 灵魂权杖 |
| Netherite Soul Staff | 下界合金灵魂权杖 |
| Lightning Apprentice Hat | 雷电学徒帽 |
| Lightning Apprentice Robe | 雷电学徒长袍 |
| Lightning Apprentice Leggings | 雷电学徒护腿 |
| Lightning Apprentice Boots | 雷电学徒靴子 |
| Lightning Wizard Hat | 雷电魔法师帽 |
| Lightning Wizard Robe | 雷电魔法师长袍 |
| Lightning Wizard Leggings | 雷电魔法师护腿 |
| Lightning Wizard Boots | 雷电魔法师靴子 |
| Soul Apprentice Hat | 灵魂学徒帽 |
| Soul Apprentice Robe | 灵魂学徒长袍 |
| Soul Apprentice Leggings | 灵魂学徒护腿 |
| Soul Apprentice Boots | 灵魂学徒靴子 |
| Soul Wizard Hat | 灵魂魔法师帽 |
| Soul Wizard Robe | 灵魂魔法师长袍 |
| Soul Wizard Leggings | 灵魂魔法师护腿 |
| Soul Wizard Boots | 灵魂魔法师靴子 |
| Lightning Strike | 雷霆一击 |
| Strike an enemy target with a lightning bolt that hits 3 times | 召唤闪电束劈击一个目标3次 |
| Discharge | 雷电释放 |
| Discharge a powerful wave of energy that deal damage to all enemy around the caster 3 times | 释放一股强大的能量波，对施法者周围的所有敌人造成3次伤害 |
| Thunder Summoning | 天雷罚 |
| Summon a powerful lightning bolt from the sky that in a small area hits enemy targets 5 times | 从天空中召唤一道强大的落雷，在小范围内劈击所有目标5次 |
| Ancient Soul Summoning | 灵魂飞弹 |
| Summon a benevolent soul that will chase your enemies for you dealing damage on impact | 远程攻击，造成单体伤害 |
| Soul Release | 魂焰吐息 |
| Open a small hole between dimension to pour a great amount of soul energy on your targets | 持续喷射灵魂火焰，对一定射程内的目标持续造成伤害 |
| Soul Beam | 灵魂光束 |
| Channel soul energy to blast your enemies with a powerful beam | 持续喷射灵魂激光，对路径内所有目标持续造成伤害 |
| More Wizards | 更多魔术 |
more-wizards/1.20-fabric-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
item.morewizardsmod.more_wizards_lightning_spell_book |
Lightning Spell Book | 雷电魔法书 |
item.morewizardsmod.more_wizards_soul_spell_book |
Soul Spell Book | 灵魂魔法书 |
item.morewizardsmod.lightning_staff |
Lightning Staff | 雷电权杖 |
item.morewizardsmod.netherite_lightning_staff |
Netherite Lightning Staff | 下界合金雷电权杖 |
item.morewizardsmod.soul_staff |
Soul Staff | 灵魂权杖 |
item.morewizardsmod.netherite_soul_staff |
Netherite Soul Staff | 下界合金灵魂权杖 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_head |
Lightning Apprentice Hat | 雷电学徒帽 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_chest |
Lightning Apprentice Robe | 雷电学徒长袍 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_legs |
Lightning Apprentice Leggings | 雷电学徒护腿 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_feet |
Lightning Apprentice Boots | 雷电学徒靴子 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t2_head |
Lightning Wizard Hat | 雷电魔法师帽 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t2_chest |
Lightning Wizard Robe | 雷电魔法师长袍 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t2_legs |
Lightning Wizard Leggings | 雷电魔法师护腿 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t2_feet |
Lightning Wizard Boots | 雷电魔法师靴子 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_head |
Soul Apprentice Hat | 灵魂学徒帽 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_chest |
Soul Apprentice Robe | 灵魂学徒长袍 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_legs |
Soul Apprentice Leggings | 灵魂学徒护腿 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_feet |
Soul Apprentice Boots | 灵魂学徒靴子 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_head |
Soul Wizard Hat | 灵魂魔法师帽 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_chest |
Soul Wizard Robe | 灵魂魔法师长袍 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_legs |
Soul Wizard Leggings | 灵魂魔法师护腿 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_feet |
Soul Wizard Boots | 灵魂魔法师靴子 |
spell.morewizardsmod.lightning_strike.name |
Lightning Strike | 雷霆一击 |
spell.morewizardsmod.lightning_strike.description |
Strike an enemy target with a lightning bolt that hits 3 times | 召唤闪电束劈击一个目标3次 |
spell.morewizardsmod.discharge.name |
Discharge | 雷电释放 |
spell.morewizardsmod.discharge.description |
Discharge a powerful wave of energy that deal damage to all enemy around the caster 3 times | 释放一股强大的能量波，对施法者周围的所有敌人造成3次伤害 |
spell.morewizardsmod.thunder_summoning.name |
Thunder Summoning | 天雷罚 |
spell.morewizardsmod.thunder_summoning.description |
Summon a powerful lightning bolt from the sky that in a small area hits enemy targets 5 times | 从天空中召唤一道强大的落雷，在小范围内劈击所有目标5次 |
spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.name |
Ancient Soul Summoning | 灵魂飞弹 |
spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description |
Summon a benevolent soul that will chase your enemies for you dealing damage on impact | 远程攻击，造成单体伤害 |
spell.morewizardsmod.soul_release.name |
Soul Release | 魂焰吐息 |
spell.morewizardsmod.soul_release.description |
Open a small hole between dimension to pour a great amount of soul energy on your targets | 持续喷射灵魂火焰，对一定射程内的目标持续造成伤害 |
spell.morewizardsmod.soul_beam.name |
Soul Beam | 灵魂光束 |
spell.morewizardsmod.soul_beam.description |
Channel soul energy to blast your enemies with a powerful beam | 持续喷射灵魂激光，对路径内所有目标持续造成伤害 |
itemGroup.morewizardsmod.more_wizards |
More Wizards | 更多魔术 |
more-wizards/1.20-fabric-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
item.morewizardsmod.more_wizards_lightning_spell_book |
Lightning Spell Book | 雷电魔法书 | ✔ 术语 book => 书 |
item.morewizardsmod.more_wizards_soul_spell_book |
Soul Spell Book | 灵魂魔法书 | ✔ 术语 book => 书 |
item.morewizardsmod.netherite_lightning_staff |
Netherite Lightning Staff | 下界合金雷电权杖 | ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
item.morewizardsmod.netherite_soul_staff |
Netherite Soul Staff | 下界合金灵魂权杖 | ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_head |
Lightning Apprentice Hat | 雷电学徒帽 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 ⚠ 术语异常 hat => 帽子 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_chest |
Lightning Apprentice Robe | 雷电学徒长袍 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_legs |
Lightning Apprentice Leggings | 雷电学徒护腿 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t1_feet |
Lightning Apprentice Boots | 雷电学徒靴子 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t2_head |
Lightning Wizard Hat | 雷电魔法师帽 | ⚠ 术语异常 hat => 帽子 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t2_legs |
Lightning Wizard Leggings | 雷电魔法师护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.morewizardsmod.lightning_wizard_armor_t2_feet |
Lightning Wizard Boots | 雷电魔法师靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_head |
Soul Apprentice Hat | 灵魂学徒帽 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 ⚠ 术语异常 hat => 帽子 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_chest |
Soul Apprentice Robe | 灵魂学徒长袍 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_legs |
Soul Apprentice Leggings | 灵魂学徒护腿 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t1_feet |
Soul Apprentice Boots | 灵魂学徒靴子 | ✔ 术语 apprentice => 学徒 ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_head |
Soul Wizard Hat | 灵魂魔法师帽 | ⚠ 术语异常 hat => 帽子 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_legs |
Soul Wizard Leggings | 灵魂魔法师护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_feet |
Soul Wizard Boots | 灵魂魔法师靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
spell.morewizardsmod.lightning_strike.description |
Strike an enemy target with a lightning bolt that hits 3 times | 召唤闪电束劈击一个目标3次 | ⚠ 术语异常 hits => 击中 ⚠ 术语异常 target => 标靶 ✔ 术语 lightning bolt => 闪电 |
spell.morewizardsmod.discharge.description |
Discharge a powerful wave of energy that deal damage to all enemy around the caster 3 times | 释放一股强大的能量波，对施法者周围的所有敌人造成3次伤害 | ⚠ 术语异常 all => 全部 |
spell.morewizardsmod.thunder_summoning.description |
Summon a powerful lightning bolt from the sky that in a small area hits enemy targets 5 times | 从天空中召唤一道强大的落雷，在小范围内劈击所有目标5次 | ⚠ 术语异常 hits => 击中 ⚠ 术语异常 lightning bolt => 闪电 |
spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description |
Summon a benevolent soul that will chase your enemies for you dealing damage on impact | 远程攻击，造成单体伤害 | ⚠ 术语异常 on => 开 |
spell.morewizardsmod.soul_release.description |
Open a small hole between dimension to pour a great amount of soul energy on your targets | 持续喷射灵魂火焰，对一定射程内的目标持续造成伤害 | ⚠ 术语异常 on => 开 ⚠ 术语异常 dimension => 维度 ⚠ 术语异常 open => 打开, 开启 |
ℹ 机器人的命令列表
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
luoxueyasha
reviewed
May 2, 2024
projects/1.20-fabric/assets/more-wizards/morewizardsmod/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.20-fabric/assets/more-wizards/morewizardsmod/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
|
|
请注意回应审查人的审查意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
github-actions
bot
added
即将拒收
|
更新的内容记得commit and push |
luoxueyasha
reviewed
Jun 17, 2024
| "item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_feet": "灵魂魔法师靴子", | ||
|
|
||
| "spell.morewizardsmod.lightning_strike.name": "雷霆一击", | ||
| "spell.morewizardsmod.lightning_strike.description": "召唤闪电束劈击一个目标3次", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "spell.morewizardsmod.lightning_strike.description": "召唤闪电束劈击一个目标3次", | |
| "spell.morewizardsmod.lightning_strike.description": "召唤闪电束劈击目标3次", |
既然可以自动追踪（不定量的目标），那就不需要冠词了
召唤是润出来的，可以换成使用
目标还是敌人你自己选一个，保持上下文统一且读着舒服就行
| "spell.morewizardsmod.thunder_summoning.name": "天雷罚", | ||
| "spell.morewizardsmod.thunder_summoning.description": "从天空中召唤一道强大的落雷，在小范围内劈击所有目标5次", | ||
| "spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.name": "灵魂飞弹", | ||
| "spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "远程攻击，造成单体伤害", |
There was a problem hiding this comment.
望文生义了
直译是下面这样
Suggested change
| "spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "远程攻击，造成单体伤害", | |
| "spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "召唤友善的灵魂追击敌人，并在接触敌人时造成伤害", |
没润色，你自己想想怎么写吧
这也是为什么我建议技能名按原文翻
| "spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.name": "灵魂飞弹", | ||
| "spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "远程攻击，造成单体伤害", | ||
| "spell.morewizardsmod.soul_release.name": "魂焰吐息", | ||
| "spell.morewizardsmod.soul_release.description": "持续喷射灵魂火焰，对一定射程内的目标持续造成伤害", |
There was a problem hiding this comment.
原文Open a small hole between dimension to pour a great amount of soul energy on your targets
同样望文生义，包括技能名也要改
| "spell.morewizardsmod.soul_release.name": "魂焰吐息", | ||
| "spell.morewizardsmod.soul_release.description": "持续喷射灵魂火焰，对一定射程内的目标持续造成伤害", | ||
| "spell.morewizardsmod.soul_beam.name": "灵魂光束", | ||
| "spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "持续喷射灵魂激光，对路径内所有目标持续造成伤害", |
There was a problem hiding this comment.
原文Channel soul energy to blast your enemies with a powerful beam
Suggested change
| "spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "持续喷射灵魂激光，对路径内所有目标持续造成伤害", | |
| "spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "引导一束灵魂激光，对路径内所有目标持续造成伤害", |
Channel没翻译出来
| "spell.morewizardsmod.soul_beam.name": "灵魂光束", | ||
| "spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "持续喷射灵魂激光，对路径内所有目标持续造成伤害", | ||
|
|
||
| "itemGroup.morewizardsmod.more_wizards": "更多魔术" |
There was a problem hiding this comment.
wizards怎么翻译成魔术的
模组名可以不翻
|
|
请注意回应审查人的审查意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
|
因你的回应时间超过时限，该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开（Reopen）该 PR，感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
由 CFPA-Helper 提交。