-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1k
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
More Wizards [More Magic Series] 翻译提交 #4207
Conversation
提交自 CFPA-Helper
💾 基于此 PR 所打包的资源包: ✔
详细检查报告开始检查 morewizardsmod 1.20-fabricmorewizardsmod-1.20-fabric 中文语言文件共有 35 个 Key; 英文语言文件共有 35 个 Key morewizardsmod-1.20-fabric 模组内语言文件共有 41 个 Key; 模组内多于英文的 Key: item.morewizardsmod.starforged_lightning_staff item.morewizardsmod.starforged_soul_staff spell.morewizardsmod.globular_lightning.name spell.morewizardsmod.globular_lightning.description spell.morewizardsmod.soul_domain.name spell.morewizardsmod.soul_domain.description 报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。 🔛 Diff: more-wizards/1.20-fabric
more-wizards/1.20-fabric-keys
more-wizards/1.20-fabric-术语检查
ℹ 机器人的命令列表
|
projects/1.20-fabric/assets/more-wizards/morewizardsmod/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.20-fabric/assets/more-wizards/morewizardsmod/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
|
请注意回应审查人的审查意见,若 24 小时内不回应,该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
更新的内容记得commit and push |
"item.morewizardsmod.soul_wizard_armor_t2_feet": "灵魂魔法师靴子", | ||
|
||
"spell.morewizardsmod.lightning_strike.name": "雷霆一击", | ||
"spell.morewizardsmod.lightning_strike.description": "召唤闪电束劈击一个目标3次", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"spell.morewizardsmod.lightning_strike.description": "召唤闪电束劈击一个目标3次", | |
"spell.morewizardsmod.lightning_strike.description": "召唤闪电束劈击目标3次", |
既然可以自动追踪(不定量的目标),那就不需要冠词了
召唤
是润出来的,可以换成使用
目标还是敌人你自己选一个,保持上下文统一且读着舒服就行
"spell.morewizardsmod.thunder_summoning.name": "天雷罚", | ||
"spell.morewizardsmod.thunder_summoning.description": "从天空中召唤一道强大的落雷,在小范围内劈击所有目标5次", | ||
"spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.name": "灵魂飞弹", | ||
"spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "远程攻击,造成单体伤害", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
望文生义了
直译是下面这样
"spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "远程攻击,造成单体伤害", | |
"spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "召唤友善的灵魂追击敌人,并在接触敌人时造成伤害", |
没润色,你自己想想怎么写吧
这也是为什么我建议技能名按原文翻
"spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.name": "灵魂飞弹", | ||
"spell.morewizardsmod.ancient_soul_summoning.description": "远程攻击,造成单体伤害", | ||
"spell.morewizardsmod.soul_release.name": "魂焰吐息", | ||
"spell.morewizardsmod.soul_release.description": "持续喷射灵魂火焰,对一定射程内的目标持续造成伤害", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文Open a small hole between dimension to pour a great amount of soul energy on your targets
同样望文生义,包括技能名也要改
"spell.morewizardsmod.soul_release.name": "魂焰吐息", | ||
"spell.morewizardsmod.soul_release.description": "持续喷射灵魂火焰,对一定射程内的目标持续造成伤害", | ||
"spell.morewizardsmod.soul_beam.name": "灵魂光束", | ||
"spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "持续喷射灵魂激光,对路径内所有目标持续造成伤害", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文Channel soul energy to blast your enemies with a powerful beam
"spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "持续喷射灵魂激光,对路径内所有目标持续造成伤害", | |
"spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "引导一束灵魂激光,对路径内所有目标持续造成伤害", |
Channel没翻译出来
"spell.morewizardsmod.soul_beam.name": "灵魂光束", | ||
"spell.morewizardsmod.soul_beam.description": "持续喷射灵魂激光,对路径内所有目标持续造成伤害", | ||
|
||
"itemGroup.morewizardsmod.more_wizards": "更多魔术" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
wizards怎么翻译成魔术的
模组名可以不翻
|
请注意回应审查人的审查意见,若 24 小时内不回应,该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
因你的回应时间超过时限,该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开(Reopen)该 PR,感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。 |
由 CFPA-Helper 提交。