Use dev_id to prevent db lock contention during dev genesis creation

[vicsn]

Motivation

During testing, we often experienced lock contention, apparently because all dev nodes temporarily initialized a DB using dev(0).

Also shortened development_private_keys to dev_keys to prevent cargo fmt from adding many lines of code.

Test Plan

Tested locally. The adjusted load_or_compute_genesis function is only used in dev mode.