From 70d57afffc2ccd2a4dac76fd963384886a39197c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Fri, 28 Jul 2023 19:19:01 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: Canaille/Canaille
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/canaille/
---
 .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.po   | 220 +++++++++--------
 .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.po   | 222 +++++++++--------
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   | 226 ++++++++++--------
 .../translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po   | 220 +++++++++--------
 .../nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po             | 220 +++++++++--------
 5 files changed, 589 insertions(+), 519 deletions(-)

diff --git a/canaille/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/canaille/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 90569f70..e227d33a 100644
--- a/canaille/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/canaille/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-02 08:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/canaille/"
@@ -40,6 +40,12 @@ msgstr "Die Seitenzahl ist nicht gültig"
 msgid "Not a valid datetime value."
 msgstr "Kein gültiger Datum-Zeit-Wert."
 
+#: canaille/app/forms.py:232
+#, fuzzy
+#| msgid "The client has been edited."
+msgid "This field cannot be edited"
+msgstr "Der Kunde wurde bearbeitet."
+
 #: canaille/backends/ldap/backend.py:103
 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'"
 msgstr ""
@@ -52,8 +58,8 @@ msgstr ""
 msgid "John Doe"
 msgstr "Max Mustermann"
 
-#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:126
-#: canaille/core/forms.py:351
+#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:128
+#: canaille/core/forms.py:355
 msgid "jdoe"
 msgstr "mmustermann"
 
@@ -73,23 +79,23 @@ msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt."
 msgid "You should change your password."
 msgstr "Sie sollten Ihr Passwort ändern."
 
-#: canaille/core/account.py:97 canaille/core/account.py:123
-#: canaille/core/account.py:131 canaille/oidc/endpoints.py:76
+#: canaille/core/account.py:100 canaille/core/account.py:126
+#: canaille/core/account.py:134 canaille/oidc/endpoints.py:76
 #: canaille/oidc/endpoints.py:82
 msgid "Login failed, please check your information"
 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie Ihre Angaben"
 
-#: canaille/core/account.py:139 canaille/core/account.py:685
+#: canaille/core/account.py:142 canaille/core/account.py:688
 #, python-format
 msgid "Connection successful. Welcome %(user)s"
 msgstr "Verbindung erfolgreich. Willkommen %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:151
+#: canaille/core/account.py:154
 #, python-format
 msgid "You have been disconnected. See you next time %(user)s"
 msgstr "Ihre Verbindung wurde unterbrochen. Bis zum nächsten Mal %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:177
+#: canaille/core/account.py:180
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at your email address. You "
 "should receive it within a few minutes."
@@ -97,54 +103,54 @@ msgstr ""
 "Ein Link zur Initialisierung des Passworts wurde an Ihre E-Mail-Adresse "
 "gesendet. Sie sollten ihn innerhalb weniger Minuten erhalten."
 
-#: canaille/core/account.py:184 canaille/core/account.py:556
+#: canaille/core/account.py:187 canaille/core/account.py:559
 msgid "Could not send the password initialization email"
 msgstr "Die E-Mail zur Kennwortinitialisierung konnte nicht gesendet werden"
 
-#: canaille/core/account.py:278 canaille/core/account.py:306
+#: canaille/core/account.py:281 canaille/core/account.py:309
 msgid "The invitation link that brought you here was invalid."
 msgstr "Der Einladungslink, der Sie hierhergeführt hat, war ungültig."
 
-#: canaille/core/account.py:285
+#: canaille/core/account.py:288
 msgid "The invitation link that brought you here has expired."
 msgstr "Der Einladungslink, der Sie hierhergeführt hat, ist abgelaufen."
 
-#: canaille/core/account.py:292
+#: canaille/core/account.py:295
 msgid "Your account has already been created."
 msgstr "Ihr Konto wurde bereits erstellt."
 
-#: canaille/core/account.py:299
+#: canaille/core/account.py:302
 msgid "You are already logged in, you cannot create an account."
 msgstr "Sie sind bereits angemeldet, Sie können kein Konto erstellen."
 
-#: canaille/core/account.py:322 canaille/core/forms.py:273
-#: canaille/core/forms.py:369 canaille/templates/groups.html:5
+#: canaille/core/account.py:325 canaille/core/forms.py:275
+#: canaille/core/forms.py:373 canaille/templates/groups.html:5
 #: canaille/templates/groups.html:25 canaille/templates/partial/users.html:18
 #: canaille/themes/default/base.html:57
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: canaille/core/account.py:352 canaille/core/account.py:387
+#: canaille/core/account.py:355 canaille/core/account.py:390
 msgid "User account creation failed."
 msgstr "Erstellung des Benutzerkontos fehlgeschlagen."
 
-#: canaille/core/account.py:363
+#: canaille/core/account.py:366
 msgid "Your account has been created successfully."
 msgstr "Ihr Konto wurde erfolgreich erstellt."
 
-#: canaille/core/account.py:423
+#: canaille/core/account.py:426
 msgid "User account creation succeed."
 msgstr "Benutzerkonto erfolgreich erstellt."
 
-#: canaille/core/account.py:487 canaille/core/account.py:632
+#: canaille/core/account.py:490 canaille/core/account.py:635
 msgid "Profile edition failed."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/account.py:515 canaille/core/account.py:647
+#: canaille/core/account.py:518 canaille/core/account.py:650
 msgid "Profile updated successfully."
 msgstr "Profil erfolgreich aktualisiert."
 
-#: canaille/core/account.py:549
+#: canaille/core/account.py:552
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A password initialization link has been sent at the user email address. "
@@ -156,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "Ein Link zur Initialisierung des Passworts wurde an die E-Mail-Adresse des "
 "Benutzers gesendet. Sie sollten ihn innerhalb weniger Minuten erhalten."
 
-#: canaille/core/account.py:566
+#: canaille/core/account.py:569
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A password reset link has been sent at the user email address. It should "
@@ -168,28 +174,28 @@ msgstr ""
 "Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an die E-Mail-Adresse des "
 "Benutzers gesendet. Sie sollten ihn innerhalb weniger Minuten erhalten."
 
-#: canaille/core/account.py:573
+#: canaille/core/account.py:576
 msgid "Could not send the password reset email"
 msgstr "Die E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden"
 
-#: canaille/core/account.py:589
+#: canaille/core/account.py:592
 msgid "The account has been locked"
 msgstr "Das Konto wurde gesperrt"
 
-#: canaille/core/account.py:600
+#: canaille/core/account.py:603
 msgid "The account has been unlocked"
 msgstr "Das Konto wurde entsperrt"
 
-#: canaille/core/account.py:667
+#: canaille/core/account.py:670
 #, python-format
 msgid "The user %(user)s has been sucessfuly deleted"
 msgstr "Der Benutzer %(user)s wurde erfolgreich gelöscht"
 
-#: canaille/core/account.py:702
+#: canaille/core/account.py:705
 msgid "Could not send the password reset link."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/account.py:706
+#: canaille/core/account.py:709
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at your email address. You should "
 "receive it within a few minutes."
@@ -197,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an Ihre E-Mail-Adresse "
 "gesendet. Sie sollten ihn innerhalb weniger Minuten erhalten."
 
-#: canaille/core/account.py:718
+#: canaille/core/account.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "The user '%(user)s' does not have permissions to update their password. We "
@@ -206,17 +212,17 @@ msgstr ""
 "Der Benutzer „%(user)s“ hat nicht die Berechtigung, sein Passwort zu "
 "aktualisieren. Wir können keine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden."
 
-#: canaille/core/account.py:733
+#: canaille/core/account.py:736
 msgid "We encountered an issue while we sent the password recovery email."
 msgstr ""
 "Beim Versand der E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts ist ein Problem "
 "aufgetreten."
 
-#: canaille/core/account.py:756
+#: canaille/core/account.py:759
 msgid "The password reset link that brought you here was invalid."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/account.py:765
+#: canaille/core/account.py:768
 msgid "Your password has been updated successfully"
 msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich aktualisiert"
 
@@ -224,9 +230,9 @@ msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich aktualisiert"
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:58
-#: canaille/core/forms.py:82 canaille/core/forms.py:171
-#: canaille/core/forms.py:363
+#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:60
+#: canaille/core/forms.py:84 canaille/core/forms.py:173
+#: canaille/core/forms.py:367
 msgid "jane@doe.com"
 msgstr "erika@mustermann.de"
 
@@ -256,214 +262,214 @@ msgstr ""
 msgid "Invitation on {website_name}"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:24
+#: canaille/core/forms.py:26
 msgid "The login '{login}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:33
+#: canaille/core/forms.py:35
 #, fuzzy
 #| msgid "The email '{email}' already exists"
 msgid "The email '{email}' is already used"
 msgstr "Die E-Mail '{email}' existiert bereits"
 
-#: canaille/core/forms.py:40
+#: canaille/core/forms.py:42
 msgid "The group '{group}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:49
+#: canaille/core/forms.py:51
 msgid "The login '{login}' does not exist"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:55 canaille/core/forms.py:79
+#: canaille/core/forms.py:57 canaille/core/forms.py:81
 #: canaille/templates/partial/users.html:9
 msgid "Login"
 msgstr "Anmeldung"
 
-#: canaille/core/forms.py:68 canaille/core/forms.py:91
-#: canaille/core/forms.py:223
+#: canaille/core/forms.py:70 canaille/core/forms.py:93
+#: canaille/core/forms.py:225 canaille/templates/profile_settings.html:62
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: canaille/core/forms.py:98 canaille/core/forms.py:233
+#: canaille/core/forms.py:100 canaille/core/forms.py:235
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Passwortbestätigung"
 
-#: canaille/core/forms.py:101 canaille/core/forms.py:236
+#: canaille/core/forms.py:103 canaille/core/forms.py:238
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Passwort und Bestätigung stimmen nicht überein."
 
-#: canaille/core/forms.py:120
+#: canaille/core/forms.py:122
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: canaille/core/forms.py:125 canaille/core/forms.py:350
+#: canaille/core/forms.py:127 canaille/core/forms.py:354
 msgid "Username"
 msgstr "Anmeldename"
 
-#: canaille/core/forms.py:129 canaille/core/forms.py:322
-#: canaille/core/forms.py:336 canaille/oidc/forms.py:23
+#: canaille/core/forms.py:131 canaille/core/forms.py:323
+#: canaille/core/forms.py:337 canaille/oidc/forms.py:23
 #: canaille/templates/partial/groups.html:6
 #: canaille/templates/partial/oidc/admin/client_list.html:6
 #: canaille/templates/partial/users.html:12
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Vice president"
 msgstr "Vizepräsident"
 
-#: canaille/core/forms.py:134
+#: canaille/core/forms.py:136
 msgid "Given name"
 msgstr "Vorname"
 
-#: canaille/core/forms.py:136
+#: canaille/core/forms.py:138
 msgid "John"
 msgstr "Maria"
 
-#: canaille/core/forms.py:142
+#: canaille/core/forms.py:144
 msgid "Family Name"
 msgstr "Familienname"
 
-#: canaille/core/forms.py:145
+#: canaille/core/forms.py:147
 msgid "Doe"
 msgstr "Mustermann"
 
-#: canaille/core/forms.py:151
+#: canaille/core/forms.py:153
 msgid "Display Name"
 msgstr "Anzeigename"
 
-#: canaille/core/forms.py:154
+#: canaille/core/forms.py:156
 msgid "Johnny"
 msgstr "Maria"
 
-#: canaille/core/forms.py:161
+#: canaille/core/forms.py:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Email address"
 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
-#: canaille/core/forms.py:167
+#: canaille/core/forms.py:169
 msgid ""
 "This email will be used as a recovery address to reset the password if needed"
 msgstr ""
 "Diese E-Mail wird als Wiederherstellungsadresse verwendet, um das Passwort "
 "bei Bedarf zurückzusetzen"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Phone number"
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 msgid "555-000-555"
 msgstr "00 00 00 00 00"
 
-#: canaille/core/forms.py:187
+#: canaille/core/forms.py:189
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: canaille/core/forms.py:189
+#: canaille/core/forms.py:191
 #, fuzzy
 msgid "132, Foobar Street, Gotham City 12401, XX"
 msgstr "Beispielstraße 132, 11111 Musterstadt"
 
-#: canaille/core/forms.py:193
+#: canaille/core/forms.py:195
 msgid "Street"
 msgstr "Straße"
 
-#: canaille/core/forms.py:195
+#: canaille/core/forms.py:197
 msgid "132, Foobar Street"
 msgstr "Beispielstraße 132"
 
-#: canaille/core/forms.py:199
+#: canaille/core/forms.py:201
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Postleitzahl"
 
-#: canaille/core/forms.py:205
+#: canaille/core/forms.py:207
 msgid "Locality"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:207
+#: canaille/core/forms.py:209
 msgid "Gotham City"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:211
+#: canaille/core/forms.py:213
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
-#: canaille/core/forms.py:213
+#: canaille/core/forms.py:215
 msgid "North Pole"
 msgstr "Nordpol"
 
-#: canaille/core/forms.py:217
+#: canaille/core/forms.py:219
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: canaille/core/forms.py:221 canaille/templates/profile_add.html:58
+#: canaille/core/forms.py:223 canaille/templates/profile_add.html:58
 #: canaille/templates/profile_edit.html:66
 msgid "Delete the photo"
 msgstr "Foto löschen"
 
-#: canaille/core/forms.py:244
+#: canaille/core/forms.py:246
 msgid "User number"
 msgstr "Benutzernummer"
 
-#: canaille/core/forms.py:246 canaille/core/forms.py:252
+#: canaille/core/forms.py:248 canaille/core/forms.py:254
 msgid "1234"
 msgstr "1234"
 
-#: canaille/core/forms.py:250
+#: canaille/core/forms.py:252
 msgid "Department"
 msgstr "Abteilung"
 
-#: canaille/core/forms.py:256
+#: canaille/core/forms.py:258
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: canaille/core/forms.py:258
+#: canaille/core/forms.py:260
 msgid "Cogip LTD."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:262
+#: canaille/core/forms.py:264
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
-#: canaille/core/forms.py:264
+#: canaille/core/forms.py:266
 msgid "https://mywebsite.tld"
 msgstr "https://meinewebsite.de"
 
-#: canaille/core/forms.py:269
+#: canaille/core/forms.py:271
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Bevorzugte Sprache"
 
-#: canaille/core/forms.py:277
+#: canaille/core/forms.py:279
 #, fuzzy
 msgid "users, admins …"
 msgstr "Benutzer/innen, Administrator/innen …"
 
-#: canaille/core/forms.py:300
+#: canaille/core/forms.py:302
 msgid "Account expiration"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:325
+#: canaille/core/forms.py:326
 msgid "group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: canaille/core/forms.py:329 canaille/core/forms.py:343
+#: canaille/core/forms.py:330 canaille/core/forms.py:347
 #: canaille/templates/partial/groups.html:7
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: canaille/core/forms.py:354
+#: canaille/core/forms.py:358
 msgid "Username editable by the invitee"
 msgstr "Vom Eingeladenen bearbeitbarer Benutzername"
 
-#: canaille/core/forms.py:356
+#: canaille/core/forms.py:360
 msgid "Email address"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
@@ -794,7 +800,7 @@ msgstr ""
 #: canaille/templates/group.html:67
 #: canaille/templates/oidc/admin/client_edit.html:80
 #: canaille/templates/profile_edit.html:166
-#: canaille/templates/profile_settings.html:150
+#: canaille/templates/profile_settings.html:165
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -986,79 +992,87 @@ msgstr ""
 msgid "This user cannot see this field"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:75
+#: canaille/templates/profile_settings.html:66
+msgid ""
+"You can change your password here by typing it once it each fields below. "
+"The more a password is long, the more it is strong. A good password is a "
+"long password that you will remember, not a complicated password that your "
+"use for all your accounts."
+msgstr ""
+
+#: canaille/templates/profile_settings.html:90
 msgid "Send email"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:79
+#: canaille/templates/profile_settings.html:94
 msgid "This user does not have a password yet"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:82
+#: canaille/templates/profile_settings.html:97
 msgid "You can solve this by:"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:84
+#: canaille/templates/profile_settings.html:99
 msgid "setting a password using this form;"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:85
+#: canaille/templates/profile_settings.html:100
 msgid ""
 "sending the user a password initialization mail, by clicking this button;"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:86
+#: canaille/templates/profile_settings.html:101
 msgid ""
 "or simply waiting for the user to sign-in a first time, and then receive a "
 "password initialization mail."
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:89
+#: canaille/templates/profile_settings.html:104
 msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:97
+#: canaille/templates/profile_settings.html:112
 msgid "Send mail"
 msgstr ""
 
 #: canaille/templates/mail/admin.html:97
-#: canaille/templates/profile_settings.html:100
+#: canaille/templates/profile_settings.html:115
 #: canaille/templates/reset-password.html:11
 #: canaille/templates/reset-password.html:16
 msgid "Password reset"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:102
+#: canaille/templates/profile_settings.html:117
 msgid ""
 "If the user has forgotten his password, you can send him a password reset "
 "email by clicking this button."
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:111
+#: canaille/templates/profile_settings.html:126
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:114
+#: canaille/templates/profile_settings.html:129
 msgid "This user account is locked"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:117
+#: canaille/templates/profile_settings.html:132
 msgid "The user won't be able to connect until their account is unlocked."
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:129
+#: canaille/templates/profile_settings.html:144
 msgid "Lock the account"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:136
+#: canaille/templates/profile_settings.html:151
 msgid "Delete the user"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:138
+#: canaille/templates/profile_settings.html:153
 msgid "Delete my account"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:145
+#: canaille/templates/profile_settings.html:160
 msgid "Impersonate"
 msgstr ""
 
diff --git a/canaille/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/canaille/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 6d7b8b59..607b47ac 100644
--- a/canaille/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/canaille/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:54+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-22 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
@@ -41,6 +41,12 @@ msgstr "El número de página no es válido"
 msgid "Not a valid datetime value."
 msgstr "No es una fecha u hora válida."
 
+#: canaille/app/forms.py:232
+#, fuzzy
+#| msgid "This field is not editable"
+msgid "This field cannot be edited"
+msgstr "Este campo no es editable"
+
 #: canaille/backends/ldap/backend.py:103
 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'"
 msgstr "No fue posible conectar al servidor LDAP '{uri}'"
@@ -53,8 +59,8 @@ msgstr "Falló la autenticación LDAP con el usuario '{user}'"
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
-#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:126
-#: canaille/core/forms.py:351
+#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:128
+#: canaille/core/forms.py:355
 msgid "jdoe"
 msgstr "jdoe"
 
@@ -74,23 +80,23 @@ msgstr "Tu cuenta ha sido bloqueada."
 msgid "You should change your password."
 msgstr "Deberías cambiar tu contraseña."
 
-#: canaille/core/account.py:97 canaille/core/account.py:123
-#: canaille/core/account.py:131 canaille/oidc/endpoints.py:76
+#: canaille/core/account.py:100 canaille/core/account.py:126
+#: canaille/core/account.py:134 canaille/oidc/endpoints.py:76
 #: canaille/oidc/endpoints.py:82
 msgid "Login failed, please check your information"
 msgstr "Falló el inicio de sesión, comprueba tus credenciales"
 
-#: canaille/core/account.py:139 canaille/core/account.py:685
+#: canaille/core/account.py:142 canaille/core/account.py:688
 #, python-format
 msgid "Connection successful. Welcome %(user)s"
 msgstr "Acceso correcto. Bienvenido/a %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:151
+#: canaille/core/account.py:154
 #, python-format
 msgid "You have been disconnected. See you next time %(user)s"
 msgstr "La sesión se ha cerrado. Hasta la próxima, %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:177
+#: canaille/core/account.py:180
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at your email address. You "
 "should receive it within a few minutes."
@@ -98,54 +104,54 @@ msgstr ""
 "Se ha enviado un enlace de inicialización de la contraseña a tu correo "
 "electrónico. Deberías recibirlo en algunos minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:184 canaille/core/account.py:556
+#: canaille/core/account.py:187 canaille/core/account.py:559
 msgid "Could not send the password initialization email"
 msgstr "No fue posible enviar el email de inicialización de contraseña"
 
-#: canaille/core/account.py:278 canaille/core/account.py:306
+#: canaille/core/account.py:281 canaille/core/account.py:309
 msgid "The invitation link that brought you here was invalid."
 msgstr "El enlace de invitación con el que has accedido no es válido."
 
-#: canaille/core/account.py:285
+#: canaille/core/account.py:288
 msgid "The invitation link that brought you here has expired."
 msgstr "El enlace de invitación con el que has accedido ha expirado."
 
-#: canaille/core/account.py:292
+#: canaille/core/account.py:295
 msgid "Your account has already been created."
 msgstr "Tu cuenta ya existe."
 
-#: canaille/core/account.py:299
+#: canaille/core/account.py:302
 msgid "You are already logged in, you cannot create an account."
 msgstr "Ya has iniciado sesión, no puedes crear una cuenta."
 
-#: canaille/core/account.py:322 canaille/core/forms.py:273
-#: canaille/core/forms.py:369 canaille/templates/groups.html:5
+#: canaille/core/account.py:325 canaille/core/forms.py:275
+#: canaille/core/forms.py:373 canaille/templates/groups.html:5
 #: canaille/templates/groups.html:25 canaille/templates/partial/users.html:18
 #: canaille/themes/default/base.html:57
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: canaille/core/account.py:352 canaille/core/account.py:387
+#: canaille/core/account.py:355 canaille/core/account.py:390
 msgid "User account creation failed."
 msgstr "Falló la creación de la cuenta de usuario."
 
-#: canaille/core/account.py:363
+#: canaille/core/account.py:366
 msgid "Your account has been created successfully."
 msgstr "Tu cuenta se ha creado correctamente."
 
-#: canaille/core/account.py:423
+#: canaille/core/account.py:426
 msgid "User account creation succeed."
 msgstr "Cuenta creada correctamente."
 
-#: canaille/core/account.py:487 canaille/core/account.py:632
+#: canaille/core/account.py:490 canaille/core/account.py:635
 msgid "Profile edition failed."
 msgstr "Falló la actualización del perfil."
 
-#: canaille/core/account.py:515 canaille/core/account.py:647
+#: canaille/core/account.py:518 canaille/core/account.py:650
 msgid "Profile updated successfully."
 msgstr "Perfil actualizado correctamente."
 
-#: canaille/core/account.py:549
+#: canaille/core/account.py:552
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at the user email address. It "
 "should be received within a few minutes."
@@ -153,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "Se ha enviado un enlace de inicialización de la contraseña a la dirección de "
 "correo electrónico del usuario. Debe recibirse en unos minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:566
+#: canaille/core/account.py:569
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at the user email address. It should be "
 "received within a few minutes."
@@ -161,28 +167,28 @@ msgstr ""
 "Se ha enviado un enlace de restablecimiento de la contraseña a la dirección "
 "del correo electrónico del usuario. Debe recibirse en unos minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:573
+#: canaille/core/account.py:576
 msgid "Could not send the password reset email"
 msgstr "No fue posible enviar el email para restablecer de contraseña"
 
-#: canaille/core/account.py:589
+#: canaille/core/account.py:592
 msgid "The account has been locked"
 msgstr "La cuenta ha sido bloqueada"
 
-#: canaille/core/account.py:600
+#: canaille/core/account.py:603
 msgid "The account has been unlocked"
 msgstr "La cuenta ha sido desbloqueada"
 
-#: canaille/core/account.py:667
+#: canaille/core/account.py:670
 #, python-format
 msgid "The user %(user)s has been sucessfuly deleted"
 msgstr "El usuario %(user)s ha sido eliminado correctamente"
 
-#: canaille/core/account.py:702
+#: canaille/core/account.py:705
 msgid "Could not send the password reset link."
 msgstr "No fue posible enviar el email para restablecer de contraseña."
 
-#: canaille/core/account.py:706
+#: canaille/core/account.py:709
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at your email address. You should "
 "receive it within a few minutes."
@@ -190,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Se ha enviado un enlace para restablecer la contraseña a tu correo "
 "electrónico. Deberías recibirlo en algunos minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:718
+#: canaille/core/account.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "The user '%(user)s' does not have permissions to update their password. We "
@@ -199,17 +205,17 @@ msgstr ""
 "El usuario '%(user)s' no tiene permiso para actualizar su contraseña. No es "
 "posible enviarle un email para que restablezca su contraseña."
 
-#: canaille/core/account.py:733
+#: canaille/core/account.py:736
 msgid "We encountered an issue while we sent the password recovery email."
 msgstr "Se produjo un problema enviando el email para recuperar la contraseña."
 
-#: canaille/core/account.py:756
+#: canaille/core/account.py:759
 msgid "The password reset link that brought you here was invalid."
 msgstr ""
 "El enlace para restablecer la contraseña con el que has accedido no es "
 "válido."
 
-#: canaille/core/account.py:765
+#: canaille/core/account.py:768
 msgid "Your password has been updated successfully"
 msgstr "Tu contraseña se ha actualizado correctamente"
 
@@ -217,9 +223,9 @@ msgstr "Tu contraseña se ha actualizado correctamente"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:58
-#: canaille/core/forms.py:82 canaille/core/forms.py:171
-#: canaille/core/forms.py:363
+#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:60
+#: canaille/core/forms.py:84 canaille/core/forms.py:173
+#: canaille/core/forms.py:367
 msgid "jane@doe.com"
 msgstr "jane@doe.com"
 
@@ -249,206 +255,206 @@ msgstr "Restablecer contraseña en {website_name}"
 msgid "Invitation on {website_name}"
 msgstr "Invitación a {website_name}"
 
-#: canaille/core/forms.py:24
+#: canaille/core/forms.py:26
 msgid "The login '{login}' already exists"
 msgstr "El usuario '{login}' ya existe"
 
-#: canaille/core/forms.py:33
+#: canaille/core/forms.py:35
 msgid "The email '{email}' is already used"
 msgstr "El correo electrónico '{email}' ya está en uso"
 
-#: canaille/core/forms.py:40
+#: canaille/core/forms.py:42
 msgid "The group '{group}' already exists"
 msgstr "El grupo '{group}' ya existe"
 
-#: canaille/core/forms.py:49
+#: canaille/core/forms.py:51
 msgid "The login '{login}' does not exist"
 msgstr "El usuario '{login}' no existe"
 
-#: canaille/core/forms.py:55 canaille/core/forms.py:79
+#: canaille/core/forms.py:57 canaille/core/forms.py:81
 #: canaille/templates/partial/users.html:9
 msgid "Login"
 msgstr "Usuario"
 
-#: canaille/core/forms.py:68 canaille/core/forms.py:91
-#: canaille/core/forms.py:223
+#: canaille/core/forms.py:70 canaille/core/forms.py:93
+#: canaille/core/forms.py:225 canaille/templates/profile_settings.html:62
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: canaille/core/forms.py:98 canaille/core/forms.py:233
+#: canaille/core/forms.py:100 canaille/core/forms.py:235
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Repetir contraseña"
 
-#: canaille/core/forms.py:101 canaille/core/forms.py:236
+#: canaille/core/forms.py:103 canaille/core/forms.py:238
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Las dos contraseñas no coinciden."
 
-#: canaille/core/forms.py:120
+#: canaille/core/forms.py:122
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#: canaille/core/forms.py:125 canaille/core/forms.py:350
+#: canaille/core/forms.py:127 canaille/core/forms.py:354
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: canaille/core/forms.py:129 canaille/core/forms.py:322
-#: canaille/core/forms.py:336 canaille/oidc/forms.py:23
+#: canaille/core/forms.py:131 canaille/core/forms.py:323
+#: canaille/core/forms.py:337 canaille/oidc/forms.py:23
 #: canaille/templates/partial/groups.html:6
 #: canaille/templates/partial/oidc/admin/client_list.html:6
 #: canaille/templates/partial/users.html:12
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Vice president"
 msgstr "Vicepresidente"
 
-#: canaille/core/forms.py:134
+#: canaille/core/forms.py:136
 msgid "Given name"
 msgstr "Nombre de pila"
 
-#: canaille/core/forms.py:136
+#: canaille/core/forms.py:138
 msgid "John"
 msgstr "John"
 
-#: canaille/core/forms.py:142
+#: canaille/core/forms.py:144
 msgid "Family Name"
 msgstr "Apellidos"
 
-#: canaille/core/forms.py:145
+#: canaille/core/forms.py:147
 msgid "Doe"
 msgstr "Doe"
 
-#: canaille/core/forms.py:151
+#: canaille/core/forms.py:153
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nombre a mostrar"
 
-#: canaille/core/forms.py:154
+#: canaille/core/forms.py:156
 msgid "Johnny"
 msgstr "Johnny"
 
-#: canaille/core/forms.py:161
+#: canaille/core/forms.py:163
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Direcciones de correo electrónico"
 
-#: canaille/core/forms.py:167
+#: canaille/core/forms.py:169
 msgid ""
 "This email will be used as a recovery address to reset the password if needed"
 msgstr ""
 "El correo electrónico será usado como dirección para recuperar la contraseña "
 "si es necesario"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Números de teléfono"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 msgid "555-000-555"
 msgstr "+34 999 111 222"
 
-#: canaille/core/forms.py:187
+#: canaille/core/forms.py:189
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: canaille/core/forms.py:189
+#: canaille/core/forms.py:191
 msgid "132, Foobar Street, Gotham City 12401, XX"
 msgstr "Calle Foobar, 132, Gotham City 12401, XX"
 
-#: canaille/core/forms.py:193
+#: canaille/core/forms.py:195
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: canaille/core/forms.py:195
+#: canaille/core/forms.py:197
 msgid "132, Foobar Street"
 msgstr "Calle Foobar, 132"
 
-#: canaille/core/forms.py:199
+#: canaille/core/forms.py:201
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Código Postal"
 
-#: canaille/core/forms.py:205
+#: canaille/core/forms.py:207
 msgid "Locality"
 msgstr "Localidad"
 
-#: canaille/core/forms.py:207
+#: canaille/core/forms.py:209
 msgid "Gotham City"
 msgstr "Ciudad de Gotham"
 
-#: canaille/core/forms.py:211
+#: canaille/core/forms.py:213
 msgid "Region"
 msgstr "Región"
 
-#: canaille/core/forms.py:213
+#: canaille/core/forms.py:215
 msgid "North Pole"
 msgstr "Polo Norte"
 
-#: canaille/core/forms.py:217
+#: canaille/core/forms.py:219
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: canaille/core/forms.py:221 canaille/templates/profile_add.html:58
+#: canaille/core/forms.py:223 canaille/templates/profile_add.html:58
 #: canaille/templates/profile_edit.html:66
 msgid "Delete the photo"
 msgstr "Eliminar foto"
 
-#: canaille/core/forms.py:244
+#: canaille/core/forms.py:246
 msgid "User number"
 msgstr "Número de usuario"
 
-#: canaille/core/forms.py:246 canaille/core/forms.py:252
+#: canaille/core/forms.py:248 canaille/core/forms.py:254
 msgid "1234"
 msgstr "1234"
 
-#: canaille/core/forms.py:250
+#: canaille/core/forms.py:252
 msgid "Department"
 msgstr "Departamento"
 
-#: canaille/core/forms.py:256
+#: canaille/core/forms.py:258
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
 
-#: canaille/core/forms.py:258
+#: canaille/core/forms.py:260
 msgid "Cogip LTD."
 msgstr "Cogip LTD."
 
-#: canaille/core/forms.py:262
+#: canaille/core/forms.py:264
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
 
-#: canaille/core/forms.py:264
+#: canaille/core/forms.py:266
 msgid "https://mywebsite.tld"
 msgstr "http://example.com"
 
-#: canaille/core/forms.py:269
+#: canaille/core/forms.py:271
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Idioma preferido"
 
-#: canaille/core/forms.py:277
+#: canaille/core/forms.py:279
 msgid "users, admins …"
 msgstr "usuarios, administradores…"
 
-#: canaille/core/forms.py:300
+#: canaille/core/forms.py:302
 msgid "Account expiration"
 msgstr "Caducidad de la cuenta"
 
-#: canaille/core/forms.py:325
+#: canaille/core/forms.py:326
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
-#: canaille/core/forms.py:329 canaille/core/forms.py:343
+#: canaille/core/forms.py:330 canaille/core/forms.py:347
 #: canaille/templates/partial/groups.html:7
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: canaille/core/forms.py:354
+#: canaille/core/forms.py:358
 msgid "Username editable by the invitee"
 msgstr "Nombre de usuario editable por el invitado"
 
-#: canaille/core/forms.py:356
+#: canaille/core/forms.py:360
 msgid "Email address"
 msgstr "Correo electrónico"
 
@@ -787,7 +793,7 @@ msgstr "Crear grupo"
 #: canaille/templates/group.html:67
 #: canaille/templates/oidc/admin/client_edit.html:80
 #: canaille/templates/profile_edit.html:166
-#: canaille/templates/profile_settings.html:150
+#: canaille/templates/profile_settings.html:165
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -993,30 +999,38 @@ msgstr "Este usuario no puede editar este campo"
 msgid "This user cannot see this field"
 msgstr "Este usuario no puede ver este campo"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:75
+#: canaille/templates/profile_settings.html:66
+msgid ""
+"You can change your password here by typing it once it each fields below. "
+"The more a password is long, the more it is strong. A good password is a "
+"long password that you will remember, not a complicated password that your "
+"use for all your accounts."
+msgstr ""
+
+#: canaille/templates/profile_settings.html:90
 msgid "Send email"
 msgstr "Enviar email"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:79
+#: canaille/templates/profile_settings.html:94
 msgid "This user does not have a password yet"
 msgstr "El usuario todavía no tiene una contraseña"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:82
+#: canaille/templates/profile_settings.html:97
 msgid "You can solve this by:"
 msgstr "Para solucionar esto:"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:84
+#: canaille/templates/profile_settings.html:99
 msgid "setting a password using this form;"
 msgstr "establece una contraseña usando este formulario;"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:85
+#: canaille/templates/profile_settings.html:100
 msgid ""
 "sending the user a password initialization mail, by clicking this button;"
 msgstr ""
 "envía un email de inicialización de contraseña al usuario pulsando en este "
 "botón;"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:86
+#: canaille/templates/profile_settings.html:101
 msgid ""
 "or simply waiting for the user to sign-in a first time, and then receive a "
 "password initialization mail."
@@ -1024,23 +1038,23 @@ msgstr ""
 "o simplemente esperando a que el usuario inicie sesión por primera vez y "
 "entonces recibirá un email de inicialización de contraseña."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:89
+#: canaille/templates/profile_settings.html:104
 msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
 msgstr ""
 "El usuario no podrá iniciar sesión a menos que se establezca una contraeña"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:97
+#: canaille/templates/profile_settings.html:112
 msgid "Send mail"
 msgstr "Enviar email"
 
 #: canaille/templates/mail/admin.html:97
-#: canaille/templates/profile_settings.html:100
+#: canaille/templates/profile_settings.html:115
 #: canaille/templates/reset-password.html:11
 #: canaille/templates/reset-password.html:16
 msgid "Password reset"
 msgstr "Restablecer contraseña"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:102
+#: canaille/templates/profile_settings.html:117
 msgid ""
 "If the user has forgotten his password, you can send him a password reset "
 "email by clicking this button."
@@ -1048,31 +1062,31 @@ msgstr ""
 "Si el usuario olvidó su contraseña, puedes enviarle un email para "
 "restablecerla pulsando en este botón."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:111
+#: canaille/templates/profile_settings.html:126
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:114
+#: canaille/templates/profile_settings.html:129
 msgid "This user account is locked"
 msgstr "Esta cuenta de usuario está bloqueada"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:117
+#: canaille/templates/profile_settings.html:132
 msgid "The user won't be able to connect until their account is unlocked."
 msgstr "El usuario no podrá conectarse hasta que la cuenta esté desbloqueada."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:129
+#: canaille/templates/profile_settings.html:144
 msgid "Lock the account"
 msgstr "Bloquear la cuenta"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:136
+#: canaille/templates/profile_settings.html:151
 msgid "Delete the user"
 msgstr "Eliminar usuario"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:138
+#: canaille/templates/profile_settings.html:153
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Eliminar mi cuenta"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:145
+#: canaille/templates/profile_settings.html:160
 msgid "Impersonate"
 msgstr "Suplantar"
 
diff --git a/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 0a62ea4d..3fd3ba92 100644
--- a/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:54+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-22 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/canaille/"
@@ -42,6 +42,12 @@ msgstr "Le numéro de page est invalide"
 msgid "Not a valid datetime value."
 msgstr "N'est pas une date valide."
 
+#: canaille/app/forms.py:232
+#, fuzzy
+#| msgid "This field is not editable"
+msgid "This field cannot be edited"
+msgstr "Ce champ n'est pas modifiable"
+
 #: canaille/backends/ldap/backend.py:103
 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP '{uri}'"
@@ -55,8 +61,8 @@ msgstr ""
 msgid "John Doe"
 msgstr "Camille Dupont"
 
-#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:126
-#: canaille/core/forms.py:351
+#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:128
+#: canaille/core/forms.py:355
 msgid "jdoe"
 msgstr "cdupont"
 
@@ -76,23 +82,23 @@ msgstr "Votre compte a été verrouillé."
 msgid "You should change your password."
 msgstr "Vous devriez changer votre mot de passe."
 
-#: canaille/core/account.py:97 canaille/core/account.py:123
-#: canaille/core/account.py:131 canaille/oidc/endpoints.py:76
+#: canaille/core/account.py:100 canaille/core/account.py:126
+#: canaille/core/account.py:134 canaille/oidc/endpoints.py:76
 #: canaille/oidc/endpoints.py:82
 msgid "Login failed, please check your information"
 msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier vos informations"
 
-#: canaille/core/account.py:139 canaille/core/account.py:685
+#: canaille/core/account.py:142 canaille/core/account.py:688
 #, python-format
 msgid "Connection successful. Welcome %(user)s"
 msgstr "Connexion réussie. Bienvenue %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:151
+#: canaille/core/account.py:154
 #, python-format
 msgid "You have been disconnected. See you next time %(user)s"
 msgstr "Vous avez été déconnecté·e. À bientôt %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:177
+#: canaille/core/account.py:180
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at your email address. You "
 "should receive it within a few minutes."
@@ -100,54 +106,54 @@ msgstr ""
 "Un lien d'initialisation de votre mot de passe vous a été envoyé par "
 "courriel. Vous devriez le recevoir d'ici une quelques minutes."
 
-#: canaille/core/account.py:184 canaille/core/account.py:556
+#: canaille/core/account.py:187 canaille/core/account.py:559
 msgid "Could not send the password initialization email"
 msgstr "Impossible d'envoyer le courriel d'initialisation de mot de passe"
 
-#: canaille/core/account.py:278 canaille/core/account.py:306
+#: canaille/core/account.py:281 canaille/core/account.py:309
 msgid "The invitation link that brought you here was invalid."
 msgstr "Le lien d'invitation qui vous a amené ici est invalide."
 
-#: canaille/core/account.py:285
+#: canaille/core/account.py:288
 msgid "The invitation link that brought you here has expired."
 msgstr "Le lien d'invitation qui vous a amené ici a expiré."
 
-#: canaille/core/account.py:292
+#: canaille/core/account.py:295
 msgid "Your account has already been created."
 msgstr "Votre compte a déjà été créé."
 
-#: canaille/core/account.py:299
+#: canaille/core/account.py:302
 msgid "You are already logged in, you cannot create an account."
 msgstr "Vous êtes déjà connectés, vous ne pouvez pas créer de compte."
 
-#: canaille/core/account.py:322 canaille/core/forms.py:273
-#: canaille/core/forms.py:369 canaille/templates/groups.html:5
+#: canaille/core/account.py:325 canaille/core/forms.py:275
+#: canaille/core/forms.py:373 canaille/templates/groups.html:5
 #: canaille/templates/groups.html:25 canaille/templates/partial/users.html:18
 #: canaille/themes/default/base.html:57
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
-#: canaille/core/account.py:352 canaille/core/account.py:387
+#: canaille/core/account.py:355 canaille/core/account.py:390
 msgid "User account creation failed."
 msgstr "La création du compte utilisateur a échoué."
 
-#: canaille/core/account.py:363
+#: canaille/core/account.py:366
 msgid "Your account has been created successfully."
 msgstr "Votre compte utilisateur a été créé avec succès."
 
-#: canaille/core/account.py:423
+#: canaille/core/account.py:426
 msgid "User account creation succeed."
 msgstr "La création du compte utilisateur a réussi."
 
-#: canaille/core/account.py:487 canaille/core/account.py:632
+#: canaille/core/account.py:490 canaille/core/account.py:635
 msgid "Profile edition failed."
 msgstr "L'édition du profil a échoué."
 
-#: canaille/core/account.py:515 canaille/core/account.py:647
+#: canaille/core/account.py:518 canaille/core/account.py:650
 msgid "Profile updated successfully."
 msgstr "Le profil a été mis à jour avec succès."
 
-#: canaille/core/account.py:549
+#: canaille/core/account.py:552
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at the user email address. It "
 "should be received within a few minutes."
@@ -155,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "Un lien d'initialisation de mot de passe a été envoyé à l'utilisateur par "
 "courriel. Il devrait arriver d'ici une quelques minutes."
 
-#: canaille/core/account.py:566
+#: canaille/core/account.py:569
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at the user email address. It should be "
 "received within a few minutes."
@@ -163,28 +169,28 @@ msgstr ""
 "Un lien de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à l'utilisateur par "
 "courriel. Il devrait arriver d'ici quelques de minutes."
 
-#: canaille/core/account.py:573
+#: canaille/core/account.py:576
 msgid "Could not send the password reset email"
 msgstr "Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation"
 
-#: canaille/core/account.py:589
+#: canaille/core/account.py:592
 msgid "The account has been locked"
 msgstr "Le compte a été verrouillé"
 
-#: canaille/core/account.py:600
+#: canaille/core/account.py:603
 msgid "The account has been unlocked"
 msgstr "Le compte a été déverrouillé"
 
-#: canaille/core/account.py:667
+#: canaille/core/account.py:670
 #, python-format
 msgid "The user %(user)s has been sucessfuly deleted"
 msgstr "L'utilisateur %(user)s a bien été supprimé"
 
-#: canaille/core/account.py:702
+#: canaille/core/account.py:705
 msgid "Could not send the password reset link."
 msgstr "Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation."
 
-#: canaille/core/account.py:706
+#: canaille/core/account.py:709
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at your email address. You should "
 "receive it within a few minutes."
@@ -192,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Un lien de ré-initialisation de votre mot de passe vous a été envoyé par "
 "courriel. Vous devriez le recevoir d'ici quelques minutes."
 
-#: canaille/core/account.py:718
+#: canaille/core/account.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "The user '%(user)s' does not have permissions to update their password. We "
@@ -201,17 +207,17 @@ msgstr ""
 "L'utilisateur '%(user)s' n'a pas la permission d'éditer son mot de passe. "
 "Nous ne pouvons pas lui envoyer un courriel de réinitialisation."
 
-#: canaille/core/account.py:733
+#: canaille/core/account.py:736
 msgid "We encountered an issue while we sent the password recovery email."
 msgstr ""
 "Nous avons rencontré un problème lors de l'envoi du courriel de "
 "réinitialisation de mot de passe."
 
-#: canaille/core/account.py:756
+#: canaille/core/account.py:759
 msgid "The password reset link that brought you here was invalid."
 msgstr "Le lien de réinitialisation qui vous a amené ici est invalide."
 
-#: canaille/core/account.py:765
+#: canaille/core/account.py:768
 msgid "Your password has been updated successfully"
 msgstr "Votre mot de passe a correctement été mis à jour"
 
@@ -219,9 +225,9 @@ msgstr "Votre mot de passe a correctement été mis à jour"
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
-#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:58
-#: canaille/core/forms.py:82 canaille/core/forms.py:171
-#: canaille/core/forms.py:363
+#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:60
+#: canaille/core/forms.py:84 canaille/core/forms.py:173
+#: canaille/core/forms.py:367
 msgid "jane@doe.com"
 msgstr "camille@dupont.fr"
 
@@ -251,206 +257,206 @@ msgstr "Réinitialisation du mot de passe sur {website_name}"
 msgid "Invitation on {website_name}"
 msgstr "Invitation sur {website_name}"
 
-#: canaille/core/forms.py:24
+#: canaille/core/forms.py:26
 msgid "The login '{login}' already exists"
 msgstr "L'identifiant '{login}' existe déjà"
 
-#: canaille/core/forms.py:33
+#: canaille/core/forms.py:35
 msgid "The email '{email}' is already used"
 msgstr "L’adresse '{email}' est déjà utilisée"
 
-#: canaille/core/forms.py:40
+#: canaille/core/forms.py:42
 msgid "The group '{group}' already exists"
 msgstr "Le group '{group}' existe déjà"
 
-#: canaille/core/forms.py:49
+#: canaille/core/forms.py:51
 msgid "The login '{login}' does not exist"
 msgstr "L'identifiant '{login}' n'existe pas"
 
-#: canaille/core/forms.py:55 canaille/core/forms.py:79
+#: canaille/core/forms.py:57 canaille/core/forms.py:81
 #: canaille/templates/partial/users.html:9
 msgid "Login"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: canaille/core/forms.py:68 canaille/core/forms.py:91
-#: canaille/core/forms.py:223
+#: canaille/core/forms.py:70 canaille/core/forms.py:93
+#: canaille/core/forms.py:225 canaille/templates/profile_settings.html:62
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: canaille/core/forms.py:98 canaille/core/forms.py:233
+#: canaille/core/forms.py:100 canaille/core/forms.py:235
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmation du mot de passe"
 
-#: canaille/core/forms.py:101 canaille/core/forms.py:236
+#: canaille/core/forms.py:103 canaille/core/forms.py:238
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas."
 
-#: canaille/core/forms.py:120
+#: canaille/core/forms.py:122
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#: canaille/core/forms.py:125 canaille/core/forms.py:350
+#: canaille/core/forms.py:127 canaille/core/forms.py:354
 msgid "Username"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: canaille/core/forms.py:129 canaille/core/forms.py:322
-#: canaille/core/forms.py:336 canaille/oidc/forms.py:23
+#: canaille/core/forms.py:131 canaille/core/forms.py:323
+#: canaille/core/forms.py:337 canaille/oidc/forms.py:23
 #: canaille/templates/partial/groups.html:6
 #: canaille/templates/partial/oidc/admin/client_list.html:6
 #: canaille/templates/partial/users.html:12
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Vice president"
 msgstr "Vice-président"
 
-#: canaille/core/forms.py:134
+#: canaille/core/forms.py:136
 msgid "Given name"
 msgstr "Prénom"
 
-#: canaille/core/forms.py:136
+#: canaille/core/forms.py:138
 msgid "John"
 msgstr "Martin"
 
-#: canaille/core/forms.py:142
+#: canaille/core/forms.py:144
 msgid "Family Name"
 msgstr "Nom de famille"
 
-#: canaille/core/forms.py:145
+#: canaille/core/forms.py:147
 msgid "Doe"
 msgstr "Dupont"
 
-#: canaille/core/forms.py:151
+#: canaille/core/forms.py:153
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nom d'affichage"
 
-#: canaille/core/forms.py:154
+#: canaille/core/forms.py:156
 msgid "Johnny"
 msgstr "Martin.D"
 
-#: canaille/core/forms.py:161
+#: canaille/core/forms.py:163
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Courriels"
 
-#: canaille/core/forms.py:167
+#: canaille/core/forms.py:169
 msgid ""
 "This email will be used as a recovery address to reset the password if needed"
 msgstr ""
 "Cette adresse servira d'adresse électronique de récupération pour recevoir "
 "un courriel de réinitialisation de mot de passe en cas de besoin"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Numéros de téléphone"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 msgid "555-000-555"
 msgstr "06 01 02 03 04"
 
-#: canaille/core/forms.py:187
+#: canaille/core/forms.py:189
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: canaille/core/forms.py:189
+#: canaille/core/forms.py:191
 msgid "132, Foobar Street, Gotham City 12401, XX"
 msgstr "132, rue du Lorem Ipsum - 99000 Gotham City - XX"
 
-#: canaille/core/forms.py:193
+#: canaille/core/forms.py:195
 msgid "Street"
 msgstr "Rue"
 
-#: canaille/core/forms.py:195
+#: canaille/core/forms.py:197
 msgid "132, Foobar Street"
 msgstr "132, rue du Lorem Ipsum"
 
-#: canaille/core/forms.py:199
+#: canaille/core/forms.py:201
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: canaille/core/forms.py:205
+#: canaille/core/forms.py:207
 msgid "Locality"
 msgstr "Ville"
 
-#: canaille/core/forms.py:207
+#: canaille/core/forms.py:209
 msgid "Gotham City"
 msgstr "Gotham City"
 
-#: canaille/core/forms.py:211
+#: canaille/core/forms.py:213
 msgid "Region"
 msgstr "Région"
 
-#: canaille/core/forms.py:213
+#: canaille/core/forms.py:215
 msgid "North Pole"
 msgstr "Pôle nord"
 
-#: canaille/core/forms.py:217
+#: canaille/core/forms.py:219
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
-#: canaille/core/forms.py:221 canaille/templates/profile_add.html:58
+#: canaille/core/forms.py:223 canaille/templates/profile_add.html:58
 #: canaille/templates/profile_edit.html:66
 msgid "Delete the photo"
 msgstr "Supprimer la photo"
 
-#: canaille/core/forms.py:244
+#: canaille/core/forms.py:246
 msgid "User number"
 msgstr "Numéro d’utilisateur"
 
-#: canaille/core/forms.py:246 canaille/core/forms.py:252
+#: canaille/core/forms.py:248 canaille/core/forms.py:254
 msgid "1234"
 msgstr "1234"
 
-#: canaille/core/forms.py:250
+#: canaille/core/forms.py:252
 msgid "Department"
 msgstr "Service"
 
-#: canaille/core/forms.py:256
+#: canaille/core/forms.py:258
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: canaille/core/forms.py:258
+#: canaille/core/forms.py:260
 msgid "Cogip LTD."
 msgstr "Cogip SARL."
 
-#: canaille/core/forms.py:262
+#: canaille/core/forms.py:264
 msgid "Website"
 msgstr "Site web"
 
-#: canaille/core/forms.py:264
+#: canaille/core/forms.py:266
 msgid "https://mywebsite.tld"
 msgstr "https://mon-site-internet.fr"
 
-#: canaille/core/forms.py:269
+#: canaille/core/forms.py:271
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Langue préférée"
 
-#: canaille/core/forms.py:277
+#: canaille/core/forms.py:279
 msgid "users, admins …"
 msgstr "utilisateurs, administrateurs …"
 
-#: canaille/core/forms.py:300
+#: canaille/core/forms.py:302
 msgid "Account expiration"
 msgstr "Expiration du compte"
 
-#: canaille/core/forms.py:325
+#: canaille/core/forms.py:326
 msgid "group"
 msgstr "groupe"
 
-#: canaille/core/forms.py:329 canaille/core/forms.py:343
+#: canaille/core/forms.py:330 canaille/core/forms.py:347
 #: canaille/templates/partial/groups.html:7
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: canaille/core/forms.py:354
+#: canaille/core/forms.py:358
 msgid "Username editable by the invitee"
 msgstr "L'identifiant sera éditable par la personne invitée"
 
-#: canaille/core/forms.py:356
+#: canaille/core/forms.py:360
 msgid "Email address"
 msgstr "Courriel"
 
@@ -789,7 +795,7 @@ msgstr "Créer le groupe"
 #: canaille/templates/group.html:67
 #: canaille/templates/oidc/admin/client_edit.html:80
 #: canaille/templates/profile_edit.html:166
-#: canaille/templates/profile_settings.html:150
+#: canaille/templates/profile_settings.html:165
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
@@ -997,30 +1003,38 @@ msgstr "Cet utilisateur ne peut pas éditer ce champ"
 msgid "This user cannot see this field"
 msgstr "Cet utilisateur ne peut pas voir ce champ"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:75
+#: canaille/templates/profile_settings.html:66
+msgid ""
+"You can change your password here by typing it once it each fields below. "
+"The more a password is long, the more it is strong. A good password is a "
+"long password that you will remember, not a complicated password that your "
+"use for all your accounts."
+msgstr ""
+
+#: canaille/templates/profile_settings.html:90
 msgid "Send email"
 msgstr "Envoyer le courriel"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:79
+#: canaille/templates/profile_settings.html:94
 msgid "This user does not have a password yet"
 msgstr "L'utilisateur n'a pas encore de mot de passe"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:82
+#: canaille/templates/profile_settings.html:97
 msgid "You can solve this by:"
 msgstr "Vous pouvez régler ceci en :"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:84
+#: canaille/templates/profile_settings.html:99
 msgid "setting a password using this form;"
 msgstr "renseignant un mot de passe via ce formulaire ;"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:85
+#: canaille/templates/profile_settings.html:100
 msgid ""
 "sending the user a password initialization mail, by clicking this button;"
 msgstr ""
 "envoyant un lien d'initialisation de mot de passe, par courriel à "
 "l'utilisateur, en cliquant sur ce bouton ;"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:86
+#: canaille/templates/profile_settings.html:101
 msgid ""
 "or simply waiting for the user to sign-in a first time, and then receive a "
 "password initialization mail."
@@ -1028,24 +1042,24 @@ msgstr ""
 "ou simplement en attendant la première connexion de l'utilisateur, afin "
 "qu'il reçoive un lien d'initialisation de mot de passe par courriel."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:89
+#: canaille/templates/profile_settings.html:104
 msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
 msgstr ""
 "L'utilisateur ne pourra pas se connecter tant que son mot de passe n'est pas "
 "défini"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:97
+#: canaille/templates/profile_settings.html:112
 msgid "Send mail"
 msgstr "Envoyer le courriel"
 
 #: canaille/templates/mail/admin.html:97
-#: canaille/templates/profile_settings.html:100
+#: canaille/templates/profile_settings.html:115
 #: canaille/templates/reset-password.html:11
 #: canaille/templates/reset-password.html:16
 msgid "Password reset"
 msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:102
+#: canaille/templates/profile_settings.html:117
 msgid ""
 "If the user has forgotten his password, you can send him a password reset "
 "email by clicking this button."
@@ -1053,33 +1067,33 @@ msgstr ""
 "Si l'utilisateur a oublié son mot de passe, vous pouvez lui envoyer un "
 "courriel contenant un lien de réinitialisation en cliquant sur ce bouton."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:111
+#: canaille/templates/profile_settings.html:126
 msgid "Unlock"
 msgstr "Déverrouiller"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:114
+#: canaille/templates/profile_settings.html:129
 msgid "This user account is locked"
 msgstr "Ce compte utilisateur est verrouillé"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:117
+#: canaille/templates/profile_settings.html:132
 msgid "The user won't be able to connect until their account is unlocked."
 msgstr ""
 "L'utilisateur ne pourra pas se connecter tant que son compte n’est pas "
 "déverrouillé."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:129
+#: canaille/templates/profile_settings.html:144
 msgid "Lock the account"
 msgstr "Verrouiller le compte"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:136
+#: canaille/templates/profile_settings.html:151
 msgid "Delete the user"
 msgstr "Supprimer l'utilisateur"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:138
+#: canaille/templates/profile_settings.html:153
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Supprimer mon compte"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:145
+#: canaille/templates/profile_settings.html:160
 msgid "Impersonate"
 msgstr "Prendre l'identité"
 
@@ -1396,8 +1410,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to lock the account of %(user_name)s ? The user won't "
 "be able to login until their account is unlocked."
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûrs de vouloir verrouiller le compte de %(user_name)s ? L’"
-"utilisateur ne pourra pas s’authentifier jusqu’à ce que son compte soit "
+"Êtes-vous sûrs de vouloir verrouiller le compte de %(user_name)s ? "
+"L’utilisateur ne pourra pas s’authentifier jusqu’à ce que son compte soit "
 "déverrouillé."
 
 #: canaille/templates/modals/lock-account.html:18
diff --git a/canaille/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/canaille/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
index 30fd9757..59169ae9 100644
--- a/canaille/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/canaille/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-19 22:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jesús P Rey <i18n@chuso.net>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
@@ -40,6 +40,12 @@ msgstr "O acceso non está revogado"
 msgid "Not a valid datetime value."
 msgstr ""
 
+#: canaille/app/forms.py:232
+#, fuzzy
+#| msgid "This field is not editable"
+msgid "This field cannot be edited"
+msgstr "Este campo non é editable"
+
 #: canaille/backends/ldap/backend.py:103
 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'"
 msgstr "Non foi posible conectar co servidor LDAP '{uri}'"
@@ -52,8 +58,8 @@ msgstr "Fallou a autenticación LDAP co usuario '{user}'"
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
-#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:126
-#: canaille/core/forms.py:351
+#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:128
+#: canaille/core/forms.py:355
 msgid "jdoe"
 msgstr "jdoe"
 
@@ -75,23 +81,23 @@ msgstr "A túa conta xa existe."
 msgid "You should change your password."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/account.py:97 canaille/core/account.py:123
-#: canaille/core/account.py:131 canaille/oidc/endpoints.py:76
+#: canaille/core/account.py:100 canaille/core/account.py:126
+#: canaille/core/account.py:134 canaille/oidc/endpoints.py:76
 #: canaille/oidc/endpoints.py:82
 msgid "Login failed, please check your information"
 msgstr "Fallou o inicio de sesión, comproba as túas credenciais"
 
-#: canaille/core/account.py:139 canaille/core/account.py:685
+#: canaille/core/account.py:142 canaille/core/account.py:688
 #, python-format
 msgid "Connection successful. Welcome %(user)s"
 msgstr "Acceso correcto. Benvido/a %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:151
+#: canaille/core/account.py:154
 #, python-format
 msgid "You have been disconnected. See you next time %(user)s"
 msgstr "A sesión foi desconectada. Deica logo, %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:177
+#: canaille/core/account.py:180
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at your email address. You "
 "should receive it within a few minutes."
@@ -99,58 +105,58 @@ msgstr ""
 "Enviouse unha ligazón de inicialización do contrasinal ó teu correo "
 "electrónico. Deberías recibila nun prazo de 10 minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:184 canaille/core/account.py:556
+#: canaille/core/account.py:187 canaille/core/account.py:559
 msgid "Could not send the password initialization email"
 msgstr "Non foi posible enviar o email de inicialización do contrasinal"
 
-#: canaille/core/account.py:278 canaille/core/account.py:306
+#: canaille/core/account.py:281 canaille/core/account.py:309
 msgid "The invitation link that brought you here was invalid."
 msgstr "A ligazón de invitación coa que accediches non é válida."
 
-#: canaille/core/account.py:285
+#: canaille/core/account.py:288
 msgid "The invitation link that brought you here has expired."
 msgstr "A ligazón de invitación coa que accediches expirou."
 
-#: canaille/core/account.py:292
+#: canaille/core/account.py:295
 msgid "Your account has already been created."
 msgstr "A túa conta xa existe."
 
-#: canaille/core/account.py:299
+#: canaille/core/account.py:302
 msgid "You are already logged in, you cannot create an account."
 msgstr "Xa iniciaches sesión, non podes crear unha conta."
 
-#: canaille/core/account.py:322 canaille/core/forms.py:273
-#: canaille/core/forms.py:369 canaille/templates/groups.html:5
+#: canaille/core/account.py:325 canaille/core/forms.py:275
+#: canaille/core/forms.py:373 canaille/templates/groups.html:5
 #: canaille/templates/groups.html:25 canaille/templates/partial/users.html:18
 #: canaille/themes/default/base.html:57
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: canaille/core/account.py:352 canaille/core/account.py:387
+#: canaille/core/account.py:355 canaille/core/account.py:390
 msgid "User account creation failed."
 msgstr "Fallou a creación da conta de usuario."
 
-#: canaille/core/account.py:363
+#: canaille/core/account.py:366
 #, fuzzy
 #| msgid "You account has been created successfuly."
 msgid "Your account has been created successfully."
 msgstr "A túa conta creouse correctamente."
 
-#: canaille/core/account.py:423
+#: canaille/core/account.py:426
 msgid "User account creation succeed."
 msgstr "Conta creada correctamente."
 
-#: canaille/core/account.py:487 canaille/core/account.py:632
+#: canaille/core/account.py:490 canaille/core/account.py:635
 msgid "Profile edition failed."
 msgstr "Fallou a actualización do perfil."
 
-#: canaille/core/account.py:515 canaille/core/account.py:647
+#: canaille/core/account.py:518 canaille/core/account.py:650
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile updated successfuly."
 msgid "Profile updated successfully."
 msgstr "Perfil actualizado correctamente."
 
-#: canaille/core/account.py:549
+#: canaille/core/account.py:552
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A password initialization link has been sent at the user email address. "
@@ -162,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "A ligazón de inicialización do contrasinal enviouse á dirección de correo "
 "electrónico do usuario. Deberías recibilo nun prazo de 10 minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:566
+#: canaille/core/account.py:569
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A password reset link has been sent at the user email address. It should "
@@ -174,32 +180,32 @@ msgstr ""
 "A ligazón para restablecer o contrasinal enviouse á dirección de correo "
 "electrónico do usuario. Deberías recibilo nun prazo de 10 minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:573
+#: canaille/core/account.py:576
 msgid "Could not send the password reset email"
 msgstr "Non foi posible enviar o email para restablecer o contrasinal"
 
-#: canaille/core/account.py:589
+#: canaille/core/account.py:592
 #, fuzzy
 #| msgid "The access has been revoked"
 msgid "The account has been locked"
 msgstr "O acceso foi revogado"
 
-#: canaille/core/account.py:600
+#: canaille/core/account.py:603
 #, fuzzy
 #| msgid "The access has been revoked"
 msgid "The account has been unlocked"
 msgstr "O acceso foi revogado"
 
-#: canaille/core/account.py:667
+#: canaille/core/account.py:670
 #, python-format
 msgid "The user %(user)s has been sucessfuly deleted"
 msgstr "O usuario %(user)s eliminouse correctamente"
 
-#: canaille/core/account.py:702
+#: canaille/core/account.py:705
 msgid "Could not send the password reset link."
 msgstr "Non foi posible enviar o email para restablecer o contrasinal."
 
-#: canaille/core/account.py:706
+#: canaille/core/account.py:709
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at your email address. You should "
 "receive it within a few minutes."
@@ -207,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Enviouse unha ligazón para restablecer o contrasinal ó teu correo "
 "electrónico. Deberías recibilo nun prazo de 10 minutos."
 
-#: canaille/core/account.py:718
+#: canaille/core/account.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "The user '%(user)s' does not have permissions to update their password. We "
@@ -216,16 +222,16 @@ msgstr ""
 "O usuario '%(user)s' non ten permiso para actualizar o seu contrasinal. Non "
 "é posible enviarlle un email para que restableza o seu contrasinal."
 
-#: canaille/core/account.py:733
+#: canaille/core/account.py:736
 msgid "We encountered an issue while we sent the password recovery email."
 msgstr "Produciuse un problema enviando o email para recuperar o contrasinal."
 
-#: canaille/core/account.py:756
+#: canaille/core/account.py:759
 msgid "The password reset link that brought you here was invalid."
 msgstr ""
 "A ligazón para restablecer o contrasinal co que accediches non é válido."
 
-#: canaille/core/account.py:765
+#: canaille/core/account.py:768
 #, fuzzy
 #| msgid "Your password has been updated successfuly"
 msgid "Your password has been updated successfully"
@@ -235,9 +241,9 @@ msgstr "O teu contrasinal actualizouse correctamente"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:58
-#: canaille/core/forms.py:82 canaille/core/forms.py:171
-#: canaille/core/forms.py:363
+#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:60
+#: canaille/core/forms.py:84 canaille/core/forms.py:173
+#: canaille/core/forms.py:367
 msgid "jane@doe.com"
 msgstr "jane@doe.com"
 
@@ -267,222 +273,222 @@ msgstr "Restablecer contrasinal en {website_name}"
 msgid "Invitation on {website_name}"
 msgstr "Invitación a {website_name}"
 
-#: canaille/core/forms.py:24
+#: canaille/core/forms.py:26
 msgid "The login '{login}' already exists"
 msgstr "O usuario '{login}' xa existe"
 
-#: canaille/core/forms.py:33
+#: canaille/core/forms.py:35
 #, fuzzy
 #| msgid "The email '{email}' already exists"
 msgid "The email '{email}' is already used"
 msgstr "O email '{email}' xa existe"
 
-#: canaille/core/forms.py:40
+#: canaille/core/forms.py:42
 msgid "The group '{group}' already exists"
 msgstr "O grupo '{group}' xa existe"
 
-#: canaille/core/forms.py:49
+#: canaille/core/forms.py:51
 msgid "The login '{login}' does not exist"
 msgstr "O usuario '{login}' non existe"
 
-#: canaille/core/forms.py:55 canaille/core/forms.py:79
+#: canaille/core/forms.py:57 canaille/core/forms.py:81
 #: canaille/templates/partial/users.html:9
 msgid "Login"
 msgstr "Usuario"
 
-#: canaille/core/forms.py:68 canaille/core/forms.py:91
-#: canaille/core/forms.py:223
+#: canaille/core/forms.py:70 canaille/core/forms.py:93
+#: canaille/core/forms.py:225 canaille/templates/profile_settings.html:62
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
-#: canaille/core/forms.py:98 canaille/core/forms.py:233
+#: canaille/core/forms.py:100 canaille/core/forms.py:235
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Repetir contrasinal"
 
-#: canaille/core/forms.py:101 canaille/core/forms.py:236
+#: canaille/core/forms.py:103 canaille/core/forms.py:238
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Os dous contrasinais non coinciden."
 
-#: canaille/core/forms.py:120
+#: canaille/core/forms.py:122
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#: canaille/core/forms.py:125 canaille/core/forms.py:350
+#: canaille/core/forms.py:127 canaille/core/forms.py:354
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
-#: canaille/core/forms.py:129 canaille/core/forms.py:322
-#: canaille/core/forms.py:336 canaille/oidc/forms.py:23
+#: canaille/core/forms.py:131 canaille/core/forms.py:323
+#: canaille/core/forms.py:337 canaille/oidc/forms.py:23
 #: canaille/templates/partial/groups.html:6
 #: canaille/templates/partial/oidc/admin/client_list.html:6
 #: canaille/templates/partial/users.html:12
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Vice president"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:134
+#: canaille/core/forms.py:136
 msgid "Given name"
 msgstr "Nome de pila"
 
-#: canaille/core/forms.py:136
+#: canaille/core/forms.py:138
 msgid "John"
 msgstr "John"
 
-#: canaille/core/forms.py:142
+#: canaille/core/forms.py:144
 msgid "Family Name"
 msgstr "Apelidos"
 
-#: canaille/core/forms.py:145
+#: canaille/core/forms.py:147
 msgid "Doe"
 msgstr "Doe"
 
-#: canaille/core/forms.py:151
+#: canaille/core/forms.py:153
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome a amosar"
 
-#: canaille/core/forms.py:154
+#: canaille/core/forms.py:156
 msgid "Johnny"
 msgstr "Johnny"
 
-#: canaille/core/forms.py:161
+#: canaille/core/forms.py:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Email address"
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-#: canaille/core/forms.py:167
+#: canaille/core/forms.py:169
 msgid ""
 "This email will be used as a recovery address to reset the password if needed"
 msgstr ""
 "O correo electrónico usarase como dirección para recuperar o contrasinal se "
 "é necesario"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Phone number"
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Número de teléfono"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 msgid "555-000-555"
 msgstr "+34 999 111 222"
 
-#: canaille/core/forms.py:187
+#: canaille/core/forms.py:189
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: canaille/core/forms.py:189
+#: canaille/core/forms.py:191
 #, fuzzy
 msgid "132, Foobar Street, Gotham City 12401, XX"
 msgstr "Rúa Real, 21, 12345 Nova Mombasa"
 
-#: canaille/core/forms.py:193
+#: canaille/core/forms.py:195
 #, fuzzy
 msgid "Street"
 msgstr "Clave"
 
-#: canaille/core/forms.py:195
+#: canaille/core/forms.py:197
 #, fuzzy
 msgid "132, Foobar Street"
 msgstr "Rúa Real, 21, 12345 Nova Mombasa"
 
-#: canaille/core/forms.py:199
+#: canaille/core/forms.py:201
 msgid "Postal Code"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:205
+#: canaille/core/forms.py:207
 msgid "Locality"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:207
+#: canaille/core/forms.py:209
 msgid "Gotham City"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:211
+#: canaille/core/forms.py:213
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:213
+#: canaille/core/forms.py:215
 msgid "North Pole"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:217
+#: canaille/core/forms.py:219
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: canaille/core/forms.py:221 canaille/templates/profile_add.html:58
+#: canaille/core/forms.py:223 canaille/templates/profile_add.html:58
 #: canaille/templates/profile_edit.html:66
 msgid "Delete the photo"
 msgstr "Eliminar foto"
 
-#: canaille/core/forms.py:244
+#: canaille/core/forms.py:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "User number"
 msgstr "Nome de usuario"
 
-#: canaille/core/forms.py:246 canaille/core/forms.py:252
+#: canaille/core/forms.py:248 canaille/core/forms.py:254
 msgid "1234"
 msgstr "1234"
 
-#: canaille/core/forms.py:250
+#: canaille/core/forms.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Department"
 msgstr "Número de teléfono"
 
-#: canaille/core/forms.py:256
+#: canaille/core/forms.py:258
 #, fuzzy
 #| msgid "Invitation"
 msgid "Organization"
 msgstr "Invitación"
 
-#: canaille/core/forms.py:258
+#: canaille/core/forms.py:260
 msgid "Cogip LTD."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:262
+#: canaille/core/forms.py:264
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
 
-#: canaille/core/forms.py:264
+#: canaille/core/forms.py:266
 msgid "https://mywebsite.tld"
 msgstr "https://example.com"
 
-#: canaille/core/forms.py:269
+#: canaille/core/forms.py:271
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Idioma preferido"
 
-#: canaille/core/forms.py:277
+#: canaille/core/forms.py:279
 msgid "users, admins …"
 msgstr "usuarios, administradores…"
 
-#: canaille/core/forms.py:300
+#: canaille/core/forms.py:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Account creation"
 msgid "Account expiration"
 msgstr "Creación de conta"
 
-#: canaille/core/forms.py:325
+#: canaille/core/forms.py:326
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
-#: canaille/core/forms.py:329 canaille/core/forms.py:343
+#: canaille/core/forms.py:330 canaille/core/forms.py:347
 #: canaille/templates/partial/groups.html:7
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: canaille/core/forms.py:354
+#: canaille/core/forms.py:358
 msgid "Username editable by the invitee"
 msgstr "Nome de usuario editable polo invitado"
 
-#: canaille/core/forms.py:356
+#: canaille/core/forms.py:360
 msgid "Email address"
 msgstr "Correo electrónico"
 
@@ -823,7 +829,7 @@ msgstr "Crear grupo"
 #: canaille/templates/group.html:67
 #: canaille/templates/oidc/admin/client_edit.html:80
 #: canaille/templates/profile_edit.html:166
-#: canaille/templates/profile_settings.html:150
+#: canaille/templates/profile_settings.html:165
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -1035,30 +1041,38 @@ msgstr "O usuario non pode editar este campo"
 msgid "This user cannot see this field"
 msgstr "O usuario non pode ver este campo"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:75
+#: canaille/templates/profile_settings.html:66
+msgid ""
+"You can change your password here by typing it once it each fields below. "
+"The more a password is long, the more it is strong. A good password is a "
+"long password that you will remember, not a complicated password that your "
+"use for all your accounts."
+msgstr ""
+
+#: canaille/templates/profile_settings.html:90
 msgid "Send email"
 msgstr "Enviar email"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:79
+#: canaille/templates/profile_settings.html:94
 msgid "This user does not have a password yet"
 msgstr "Este usuario aínda non ten contrasinal"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:82
+#: canaille/templates/profile_settings.html:97
 msgid "You can solve this by:"
 msgstr "Para solucionalo:"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:84
+#: canaille/templates/profile_settings.html:99
 msgid "setting a password using this form;"
 msgstr "establece un contrasinal usando este formulario;"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:85
+#: canaille/templates/profile_settings.html:100
 msgid ""
 "sending the user a password initialization mail, by clicking this button;"
 msgstr ""
 "envía un email de inicialización de contrasinal ó usuario premendo neste "
 "botón;"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:86
+#: canaille/templates/profile_settings.html:101
 msgid ""
 "or simply waiting for the user to sign-in a first time, and then receive a "
 "password initialization mail."
@@ -1066,23 +1080,23 @@ msgstr ""
 "ou simplemente esperando a que o usuario inicie sesión por primeira vez e "
 "entón recibirá un correo de inicialización do contrasinal."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:89
+#: canaille/templates/profile_settings.html:104
 msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
 msgstr ""
 "O usuario non poderá iniciar sesión a menos que se estableza o contrasinal"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:97
+#: canaille/templates/profile_settings.html:112
 msgid "Send mail"
 msgstr "Enviar email"
 
 #: canaille/templates/mail/admin.html:97
-#: canaille/templates/profile_settings.html:100
+#: canaille/templates/profile_settings.html:115
 #: canaille/templates/reset-password.html:11
 #: canaille/templates/reset-password.html:16
 msgid "Password reset"
 msgstr "Restablecer contrasinal"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:102
+#: canaille/templates/profile_settings.html:117
 msgid ""
 "If the user has forgotten his password, you can send him a password reset "
 "email by clicking this button."
@@ -1090,38 +1104,38 @@ msgstr ""
 "Se o usuario esqueceu o seu contrasinal, podes enviarlle un correo "
 "electrónico para restablecer o contrasinal premendo neste botón."
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:111
+#: canaille/templates/profile_settings.html:126
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:114
+#: canaille/templates/profile_settings.html:129
 #, fuzzy
 #| msgid "This user cannot see this field"
 msgid "This user account is locked"
 msgstr "O usuario non pode ver este campo"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:117
+#: canaille/templates/profile_settings.html:132
 #, fuzzy
 #| msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
 msgid "The user won't be able to connect until their account is unlocked."
 msgstr ""
 "O usuario non poderá iniciar sesión a menos que se estableza o contrasinal"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:129
+#: canaille/templates/profile_settings.html:144
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete my account"
 msgid "Lock the account"
 msgstr "Eliminar a miña conta"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:136
+#: canaille/templates/profile_settings.html:151
 msgid "Delete the user"
 msgstr "Eliminar usuario"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:138
+#: canaille/templates/profile_settings.html:153
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Eliminar a miña conta"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:145
+#: canaille/templates/profile_settings.html:160
 msgid "Impersonate"
 msgstr "Suplantar"
 
diff --git a/canaille/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/canaille/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index ede68830..4e333989 100644
--- a/canaille/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/canaille/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-24 22:36+0000\n"
 "Last-Translator: Sofi <sofi+git@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -41,6 +41,12 @@ msgstr "Tilgangen har blitt tilbakekalt"
 msgid "Not a valid datetime value."
 msgstr ""
 
+#: canaille/app/forms.py:232
+#, fuzzy
+#| msgid "This field is not editable"
+msgid "This field cannot be edited"
+msgstr "Dette feltet kan ikke endres"
+
 #: canaille/backends/ldap/backend.py:103
 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'"
 msgstr "Kunne ikke koble til LDAP-tjeneren «{uri}»"
@@ -53,8 +59,8 @@ msgstr ""
 msgid "John Doe"
 msgstr "Ola Nordmann"
 
-#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:126
-#: canaille/core/forms.py:351
+#: canaille/backends/ldap/backend.py:226 canaille/core/forms.py:128
+#: canaille/core/forms.py:355
 msgid "jdoe"
 msgstr "onord"
 
@@ -76,92 +82,92 @@ msgstr "Kontoen din har allerede blitt opprettet."
 msgid "You should change your password."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/account.py:97 canaille/core/account.py:123
-#: canaille/core/account.py:131 canaille/oidc/endpoints.py:76
+#: canaille/core/account.py:100 canaille/core/account.py:126
+#: canaille/core/account.py:134 canaille/oidc/endpoints.py:76
 #: canaille/oidc/endpoints.py:82
 #, fuzzy
 msgid "Login failed, please check your information"
 msgstr "Kunne ikke logge inn. Sjekk at alt er riktig."
 
-#: canaille/core/account.py:139 canaille/core/account.py:685
+#: canaille/core/account.py:142 canaille/core/account.py:688
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Connection successful. Welcome %(user)s"
 msgstr "Velkommen %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:151
+#: canaille/core/account.py:154
 #, python-format
 msgid "You have been disconnected. See you next time %(user)s"
 msgstr "Du har blitt frakoblet. På gjensyn %(user)s"
 
-#: canaille/core/account.py:177
+#: canaille/core/account.py:180
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at your email address. You "
 "should receive it within a few minutes."
 msgstr "Lenke for oppsett av passord sendt til din e-postadresse."
 
-#: canaille/core/account.py:184 canaille/core/account.py:556
+#: canaille/core/account.py:187 canaille/core/account.py:559
 #, fuzzy
 msgid "Could not send the password initialization email"
 msgstr "Kunne ikke sende e-post for oppsett av passord"
 
-#: canaille/core/account.py:278 canaille/core/account.py:306
+#: canaille/core/account.py:281 canaille/core/account.py:309
 msgid "The invitation link that brought you here was invalid."
 msgstr "Invitasjonslenken som tok deg hit er ikke gyldig."
 
-#: canaille/core/account.py:285
+#: canaille/core/account.py:288
 msgid "The invitation link that brought you here has expired."
 msgstr "Invitasjonslenken som tok deg hit har utløpt."
 
-#: canaille/core/account.py:292
+#: canaille/core/account.py:295
 msgid "Your account has already been created."
 msgstr "Kontoen din har allerede blitt opprettet."
 
-#: canaille/core/account.py:299
+#: canaille/core/account.py:302
 #, fuzzy
 msgid "You are already logged in, you cannot create an account."
 msgstr "Du er allerede innlogget. Du kan ikke opprette konto."
 
-#: canaille/core/account.py:322 canaille/core/forms.py:273
-#: canaille/core/forms.py:369 canaille/templates/groups.html:5
+#: canaille/core/account.py:325 canaille/core/forms.py:275
+#: canaille/core/forms.py:373 canaille/templates/groups.html:5
 #: canaille/templates/groups.html:25 canaille/templates/partial/users.html:18
 #: canaille/themes/default/base.html:57
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupper"
 
-#: canaille/core/account.py:352 canaille/core/account.py:387
+#: canaille/core/account.py:355 canaille/core/account.py:390
 #, fuzzy
 msgid "User account creation failed."
 msgstr "Kunne ikke opprette brukerkonto."
 
-#: canaille/core/account.py:363
+#: canaille/core/account.py:366
 #, fuzzy
 msgid "Your account has been created successfully."
 msgstr "Kontoen din ble opprettet."
 
-#: canaille/core/account.py:423
+#: canaille/core/account.py:426
 #, fuzzy
 msgid "User account creation succeed."
 msgstr "Brukerkonto opprettet."
 
-#: canaille/core/account.py:487 canaille/core/account.py:632
+#: canaille/core/account.py:490 canaille/core/account.py:635
 #, fuzzy
 msgid "Profile edition failed."
 msgstr "Kunne ikke redigere profil."
 
-#: canaille/core/account.py:515 canaille/core/account.py:647
+#: canaille/core/account.py:518 canaille/core/account.py:650
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile updated successfuly."
 msgid "Profile updated successfully."
 msgstr "Profil redigert."
 
-#: canaille/core/account.py:549
+#: canaille/core/account.py:552
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A password initialization link has been sent at the user email address. It "
 "should be received within a few minutes."
 msgstr "Lenke for oppsett av passord sendt til din e-postadresse."
 
-#: canaille/core/account.py:566
+#: canaille/core/account.py:569
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at the user email address. It should be "
@@ -170,39 +176,39 @@ msgstr ""
 "Lenke for tilbakestilling av passord sendt til brukerens e-postadresse. Den "
 "bør være mottatt i løpet av et par minutter."
 
-#: canaille/core/account.py:573
+#: canaille/core/account.py:576
 msgid "Could not send the password reset email"
 msgstr "Kunne ikke sende e-post for tilbakestilling av passord"
 
-#: canaille/core/account.py:589
+#: canaille/core/account.py:592
 #, fuzzy
 #| msgid "The access has been revoked"
 msgid "The account has been locked"
 msgstr "Tilgangen har blitt tilbakekalt"
 
-#: canaille/core/account.py:600
+#: canaille/core/account.py:603
 #, fuzzy
 #| msgid "The access has been revoked"
 msgid "The account has been unlocked"
 msgstr "Tilgangen har blitt tilbakekalt"
 
-#: canaille/core/account.py:667
+#: canaille/core/account.py:670
 #, python-format
 msgid "The user %(user)s has been sucessfuly deleted"
 msgstr "Brukeren %(user)s ble slettet"
 
-#: canaille/core/account.py:702
+#: canaille/core/account.py:705
 msgid "Could not send the password reset link."
 msgstr "Kunne ikke sende lenke for passordgjenoppretting."
 
-#: canaille/core/account.py:706
+#: canaille/core/account.py:709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A password reset link has been sent at your email address. You should "
 "receive it within a few minutes."
 msgstr "Lenke for tilbakestilling av passord sendt til din e-postadresse."
 
-#: canaille/core/account.py:718
+#: canaille/core/account.py:721
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The user '%(user)s' does not have permissions to update their password. We "
@@ -211,16 +217,16 @@ msgstr ""
 "Brukeren «%(user)s» har ikke tilgang til å oppdatere passordet sitt. Kan "
 "ikke sende e-post om tilbakestilling av passord."
 
-#: canaille/core/account.py:733
+#: canaille/core/account.py:736
 #, fuzzy
 msgid "We encountered an issue while we sent the password recovery email."
 msgstr "Kunne ikke sende e-post for gjenoppretting av passord."
 
-#: canaille/core/account.py:756
+#: canaille/core/account.py:759
 msgid "The password reset link that brought you here was invalid."
 msgstr "Passordtilbakestillingslenken som tok deg hit er ikke gyldig."
 
-#: canaille/core/account.py:765
+#: canaille/core/account.py:768
 #, fuzzy
 msgid "Your password has been updated successfully"
 msgstr "Passordet ditt er oppdatert."
@@ -230,9 +236,9 @@ msgstr "Passordet ditt er oppdatert."
 msgid "Email"
 msgstr "E-postadresse"
 
-#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:58
-#: canaille/core/forms.py:82 canaille/core/forms.py:171
-#: canaille/core/forms.py:363
+#: canaille/core/admin.py:29 canaille/core/forms.py:60
+#: canaille/core/forms.py:84 canaille/core/forms.py:173
+#: canaille/core/forms.py:367
 msgid "jane@doe.com"
 msgstr "ola@nordmann.no"
 
@@ -265,220 +271,220 @@ msgstr "Passord tilbakestilt på {website_name}"
 msgid "Invitation on {website_name}"
 msgstr "Invitasjon på {website_name}"
 
-#: canaille/core/forms.py:24
+#: canaille/core/forms.py:26
 msgid "The login '{login}' already exists"
 msgstr "Innloggingen «{login}» finnes allerede"
 
-#: canaille/core/forms.py:33
+#: canaille/core/forms.py:35
 #, fuzzy
 #| msgid "The email '{email}' already exists"
 msgid "The email '{email}' is already used"
 msgstr "E-postadressen «{email}» finnes allerede"
 
-#: canaille/core/forms.py:40
+#: canaille/core/forms.py:42
 msgid "The group '{group}' already exists"
 msgstr "Gruppen «{group}» finnes allerede"
 
-#: canaille/core/forms.py:49
+#: canaille/core/forms.py:51
 msgid "The login '{login}' does not exist"
 msgstr "Innloggingen «{login}» finnes ikke"
 
-#: canaille/core/forms.py:55 canaille/core/forms.py:79
+#: canaille/core/forms.py:57 canaille/core/forms.py:81
 #: canaille/templates/partial/users.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: canaille/core/forms.py:68 canaille/core/forms.py:91
-#: canaille/core/forms.py:223
+#: canaille/core/forms.py:70 canaille/core/forms.py:93
+#: canaille/core/forms.py:225 canaille/templates/profile_settings.html:62
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
-#: canaille/core/forms.py:98 canaille/core/forms.py:233
+#: canaille/core/forms.py:100 canaille/core/forms.py:235
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Passordbekreftelse"
 
-#: canaille/core/forms.py:101 canaille/core/forms.py:236
+#: canaille/core/forms.py:103 canaille/core/forms.py:238
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr "Passordet og bekreftelsen samsvarer ikke."
 
-#: canaille/core/forms.py:120
+#: canaille/core/forms.py:122
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: canaille/core/forms.py:125 canaille/core/forms.py:350
+#: canaille/core/forms.py:127 canaille/core/forms.py:354
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: canaille/core/forms.py:129 canaille/core/forms.py:322
-#: canaille/core/forms.py:336 canaille/oidc/forms.py:23
+#: canaille/core/forms.py:131 canaille/core/forms.py:323
+#: canaille/core/forms.py:337 canaille/oidc/forms.py:23
 #: canaille/templates/partial/groups.html:6
 #: canaille/templates/partial/oidc/admin/client_list.html:6
 #: canaille/templates/partial/users.html:12
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: canaille/core/forms.py:131
+#: canaille/core/forms.py:133
 msgid "Vice president"
 msgstr "Visepresident"
 
-#: canaille/core/forms.py:134
+#: canaille/core/forms.py:136
 msgid "Given name"
 msgstr "Fornavn"
 
-#: canaille/core/forms.py:136
+#: canaille/core/forms.py:138
 msgid "John"
 msgstr "Ola"
 
-#: canaille/core/forms.py:142
+#: canaille/core/forms.py:144
 msgid "Family Name"
 msgstr "Etternavn"
 
-#: canaille/core/forms.py:145
+#: canaille/core/forms.py:147
 msgid "Doe"
 msgstr "Nordmann"
 
-#: canaille/core/forms.py:151
+#: canaille/core/forms.py:153
 msgid "Display Name"
 msgstr "Visningsnavn"
 
-#: canaille/core/forms.py:154
+#: canaille/core/forms.py:156
 msgid "Johnny"
 msgstr "Ola"
 
-#: canaille/core/forms.py:161
+#: canaille/core/forms.py:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Email address"
 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-postadresse"
 
-#: canaille/core/forms.py:167
+#: canaille/core/forms.py:169
 msgid ""
 "This email will be used as a recovery address to reset the password if needed"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Phone number"
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: canaille/core/forms.py:181
+#: canaille/core/forms.py:183
 msgid "555-000-555"
 msgstr "87 65 43 21"
 
-#: canaille/core/forms.py:187
+#: canaille/core/forms.py:189
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: canaille/core/forms.py:189
+#: canaille/core/forms.py:191
 msgid "132, Foobar Street, Gotham City 12401, XX"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:193
+#: canaille/core/forms.py:195
 #, fuzzy
 msgid "Street"
 msgstr "Hemmelighet"
 
-#: canaille/core/forms.py:195
+#: canaille/core/forms.py:197
 msgid "132, Foobar Street"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:199
+#: canaille/core/forms.py:201
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Postnummer"
 
-#: canaille/core/forms.py:205
+#: canaille/core/forms.py:207
 msgid "Locality"
 msgstr "Kommune"
 
-#: canaille/core/forms.py:207
+#: canaille/core/forms.py:209
 msgid "Gotham City"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:211
+#: canaille/core/forms.py:213
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:213
+#: canaille/core/forms.py:215
 msgid "North Pole"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:217
+#: canaille/core/forms.py:219
 msgid "Photo"
 msgstr "Bilde"
 
-#: canaille/core/forms.py:221 canaille/templates/profile_add.html:58
+#: canaille/core/forms.py:223 canaille/templates/profile_add.html:58
 #: canaille/templates/profile_edit.html:66
 msgid "Delete the photo"
 msgstr "Slett bildet"
 
-#: canaille/core/forms.py:244
+#: canaille/core/forms.py:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "User number"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: canaille/core/forms.py:246 canaille/core/forms.py:252
+#: canaille/core/forms.py:248 canaille/core/forms.py:254
 msgid "1234"
 msgstr "1234"
 
-#: canaille/core/forms.py:250
+#: canaille/core/forms.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Department"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: canaille/core/forms.py:256
+#: canaille/core/forms.py:258
 #, fuzzy
 #| msgid "Invitation"
 msgid "Organization"
 msgstr "Invitasjon"
 
-#: canaille/core/forms.py:258
+#: canaille/core/forms.py:260
 msgid "Cogip LTD."
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:262
+#: canaille/core/forms.py:264
 msgid "Website"
 msgstr "Nettside"
 
-#: canaille/core/forms.py:264
+#: canaille/core/forms.py:266
 msgid "https://mywebsite.tld"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:269
+#: canaille/core/forms.py:271
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Foretrukket språk"
 
-#: canaille/core/forms.py:277
+#: canaille/core/forms.py:279
 #, fuzzy
 msgid "users, admins …"
 msgstr "brukere, administratorer …"
 
-#: canaille/core/forms.py:300
+#: canaille/core/forms.py:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Account creation"
 msgid "Account expiration"
 msgstr "Kontoopprettelse"
 
-#: canaille/core/forms.py:325
+#: canaille/core/forms.py:326
 msgid "group"
 msgstr "gruppe"
 
-#: canaille/core/forms.py:329 canaille/core/forms.py:343
+#: canaille/core/forms.py:330 canaille/core/forms.py:347
 #: canaille/templates/partial/groups.html:7
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: canaille/core/forms.py:354
+#: canaille/core/forms.py:358
 msgid "Username editable by the invitee"
 msgstr ""
 
-#: canaille/core/forms.py:356
+#: canaille/core/forms.py:360
 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadresse"
 
@@ -823,7 +829,7 @@ msgstr "Opprett gruppe"
 #: canaille/templates/group.html:67
 #: canaille/templates/oidc/admin/client_edit.html:80
 #: canaille/templates/profile_edit.html:166
-#: canaille/templates/profile_settings.html:150
+#: canaille/templates/profile_settings.html:165
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
@@ -1021,84 +1027,92 @@ msgstr "Denne brukeren kan ikke redigere dette feltet"
 msgid "This user cannot see this field"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:75
+#: canaille/templates/profile_settings.html:66
+msgid ""
+"You can change your password here by typing it once it each fields below. "
+"The more a password is long, the more it is strong. A good password is a "
+"long password that you will remember, not a complicated password that your "
+"use for all your accounts."
+msgstr ""
+
+#: canaille/templates/profile_settings.html:90
 #, fuzzy
 msgid "Send email"
 msgstr "Send e-post"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:79
+#: canaille/templates/profile_settings.html:94
 msgid "This user does not have a password yet"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:82
+#: canaille/templates/profile_settings.html:97
 msgid "You can solve this by:"
 msgstr "Du kan løse dette ved å:"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:84
+#: canaille/templates/profile_settings.html:99
 msgid "setting a password using this form;"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:85
+#: canaille/templates/profile_settings.html:100
 msgid ""
 "sending the user a password initialization mail, by clicking this button;"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:86
+#: canaille/templates/profile_settings.html:101
 msgid ""
 "or simply waiting for the user to sign-in a first time, and then receive a "
 "password initialization mail."
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:89
+#: canaille/templates/profile_settings.html:104
 msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:97
+#: canaille/templates/profile_settings.html:112
 msgid "Send mail"
 msgstr "Send e-post"
 
 #: canaille/templates/mail/admin.html:97
-#: canaille/templates/profile_settings.html:100
+#: canaille/templates/profile_settings.html:115
 #: canaille/templates/reset-password.html:11
 #: canaille/templates/reset-password.html:16
 msgid "Password reset"
 msgstr "Passord tilbakestilt"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:102
+#: canaille/templates/profile_settings.html:117
 msgid ""
 "If the user has forgotten his password, you can send him a password reset "
 "email by clicking this button."
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:111
+#: canaille/templates/profile_settings.html:126
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:114
+#: canaille/templates/profile_settings.html:129
 #, fuzzy
 #| msgid "This user cannot edit this field"
 msgid "This user account is locked"
 msgstr "Denne brukeren kan ikke redigere dette feltet"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:117
+#: canaille/templates/profile_settings.html:132
 msgid "The user won't be able to connect until their account is unlocked."
 msgstr ""
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:129
+#: canaille/templates/profile_settings.html:144
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete my account"
 msgid "Lock the account"
 msgstr "Slett kontoen min"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:136
+#: canaille/templates/profile_settings.html:151
 msgid "Delete the user"
 msgstr "Slett brukeren"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:138
+#: canaille/templates/profile_settings.html:153
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Slett kontoen min"
 
-#: canaille/templates/profile_settings.html:145
+#: canaille/templates/profile_settings.html:160
 msgid "Impersonate"
 msgstr ""