From 2751db596dda513ac512fc052672ba77dd7f0b71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Re=CC=81mi=20Be=CC=81tin?= Date: Tue, 15 Oct 2024 10:37:44 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Update translations.yml --- translations.yml | 224 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 108 insertions(+), 116 deletions(-) diff --git a/translations.yml b/translations.yml index 9415787..2d93ea0 100644 --- a/translations.yml +++ b/translations.yml @@ -212,47 +212,10 @@ es: 'Correo Electrónico' ko: 'E-mail' pt-BR: 'E-mail' - fa: 'ایمیل' id: 'Email' pl: 'E-mail' -- en: 'English updated:' # introduces a date. used in “About this Translation” - uk: 'Англійська версія оновлена:' - ar: 'إنجليزية المحدثة:' - cs: 'Angličtina aktualizována:' - ja: '英語版更新' - ru: 'Английская версия обновлена:' - de: 'Englisch aktualisiert:' - nl: 'Engels bijgewerkt:' - el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε' - zh-hans: '英文版本更新：' - fr: 'Version anglaise mise à jour le :' - es: 'Versión en inglés actualizada:' - ko: '영문 업데이트:' - pt-BR: 'Versão em inglês atualizada:' - fa: 'انگلیسی به روز شد:' - id: 'Bahasa Inggris diperbarui:' - pl: 'Aktualizacja wersji angielskiej' - -- en: 'English version updated since this translation: Change log.' # used in “About this Translation” - uk: 'Англійська версія оновлена з моменту перекладу: Журнал змін.' - ar: 'تم تحديث النسخة الإنجليزية منذ هذه الترجمة:سجل التغيير' - cs: 'Anglická verze aktualizována od tohoto překladu: Záznam změn.' - ja: '本翻訳後に英語版が更新されています：変更履歴' - ru: 'Английская версия обновлена с момента перевода: Журнал изменений.' - de: 'Englische Version aktualisiert seit dieser Übersetzung: Änderungsprotokoll.' - nl: 'Engelse versie bijgewerkt sinds deze vertaling: changelog.' - el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε από τη μετάφραση: Change log.' - zh-hans: '自该翻译版之后的英文版本更新：修改日志.' - fr: 'Version anglaise mise à jour depuis cette traduction : changements.' - es: 'Versión en inglés actualizada posteriormente a esta traducción: registro de cambios.' - ko: '영문 버전이 다음 번역 이후로 업데이트되었습니다.: 변경 기록' - pt-BR: 'Versão em inglês atualizada posteriormente a esta tradução: registro de mudanças.' - fa: 'نسخه انگلیسی از زمان این ترجمه به روز شده است: تغییرات .' - id: 'Versi Bahasa Inggris diperbarui setelah terjemahan dibuat: Catatan perubahan.' - pl: 'Wersja angielska zaktualizowana od czasu tego tłumaczenia: Dziennik zmian' - - en: 'External Site' # alt text for icon that indicates link goes off WAI site uk: 'Зовнішній сайт' ar: 'الموقع الخارجي' @@ -829,42 +792,6 @@ id: 'Menerjemahkan Sumber Informasi WAI' pl: 'Tłumaczenie materiałów WAI' -- en: 'Translation updated:' # precedes a date - uk: 'Переклад оновлено:' - ar: 'ترجمة محدثة:' - cs: 'Překlad aktualizován:' - ja: '翻訳更新済' - ru: 'Перевод обновлен:' - de: 'Übersetzung aktualisiert:' - nl: 'Vertaling bijgewerkt:' - el: 'Η μετάφραση ενημερώθηκε:' - zh-hans: '翻译更新' - fr: 'Traduction mise à jour :' - es: 'Traducción actualizada:' - ko: '번역 업데이트:' - pt-BR: 'Tradução atualizada:' - fa: 'ترجمه به روز شده:' - id: 'Terjemahan diperbarui:' - pl: 'Aktualizacja tłumaczenia:' - -- en: 'Translation up-to-date with the English version.' - uk: 'Цей переклад відповідає версії англійською' - ar: 'ترجمة محدثة مع النسخة الإنجليزية.' - cs: 'Překlad v souladu s anglickou verzí.' - ja: '最新英語文書の翻訳' - ru: 'Перевод соответствует английской версиии.' - de: 'Übersetzung auf dem Stand der englischen Version.' - nl: 'Vertaling bijgewerkt naar de Engelse versie.' - el: 'Η μετάφραση είναι ενημερωμένη σύμφωνα με την αγγλική έκδοση.' - zh-hans: '该翻译已与英文版本同步。' - fr: 'Traduction à jour par rapport à la version anglaise.' - es: 'Traducción actualizada a la última versión de la original en inglés.' - ko: '최근 영어 버전과 함께 업데이트되었습니다.' - pt-BR: 'Tradução atualizada com a última versão em inglês.' - fa: 'ترجمه به روز در نسخه انگلیسی.' - id: 'Versi terjemahan ini sama dengan versi Bahasa Inggris-nya.' - pl: 'Tłumaczenie zgodne z wersją angielską.' - - en: 'Translations' uk: 'Переклади' ar: 'ترجمات' @@ -893,7 +820,7 @@ nl: 'Vertaler/vertaalster:' el: 'Μεταφραστής:' zh-hans: '翻译者：' - fr: 'Traduction :' + fr: 'Traduction :' es: 'Traductor/a:' ko: '번역한 사람' pt-BR: 'Tradutor:' @@ -919,24 +846,6 @@ id: 'Penerjemah:' pl: 'Osoby tłumaczące' -- en: 'WAI thanks translators, and welcomes other translations.' # UPDATED 18-Mar-2019 "WAI thanks these translators" -> "WAI thanks translators" - uk: 'WAI дякує перекладачам та запрошує долучитись охочих переклади.' - ar: 'WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب الترجمات الأخرى.' - cs: 'WAI děkuje překladatelům a vítá další překlady.' - ja: 'WAIは全ての翻訳者に感謝し、また他のtranslationsも歓迎します' - ru: 'WAI благодарит переводчиков и приглашает к участию волонтеров переводы .' - de: 'WAI dankt Übersetzerinnen und Übersetzern und begrüßt weitere Übersetzungen.' # UPDATED 2019-04-04 - nl: 'WAI bedankt deze vertalers en moedigt andere vertalingen aan.' - el: 'Το WAI ευχαριστεί αυτούς τους μεταφραστές και χαιρετίζει κι άλλες μεταφράσεις.' - zh-hans: 'WAI感谢这些翻译者们，并欢迎其他的翻译。' - fr: 'WAI remercie ces traducteurs, et accueille volontiers d’autres traductions.' - es: 'WAI les da las gracias a estos/as traductores/as y da la bienvenida a otras traducciones.' - ko: 'WAI는 번역자에게 감사의 마음을 전하고, 다른 번역에도 참여하는 것을 환영합니다.' - pt-BR: 'WAI agradeçe os/as tradutores/as, e dá as boas-vindas a outras traduções.' - fa: 'WAI از مترجمان تشکر می‌کند، و از ترجمه‌های دیگر استقبال می‌کند.' - id: 'WAI berterimakasih kepada para penerjemah, dan menyambut terjemahan lainnya.' - pl: 'WAI dziękuje osobom tłumaczącym i zaprasza je do współpracy.' - - en: '[put comment here...]' # placeholder text in e-mail template uk: '[залиште коментар тут...]' ar: '[ضع تعليق هنا ...]' @@ -1009,26 +918,6 @@ id: 'Sebelumnya' pl: 'Poprzednie' -# ADDED 2019-02-21 - -- en: Changelog # links to page that lists changes to the resource - uk: 'Перелік змін' - ar: 'سجل التغيير' - cs: 'Seznam změn' - ru: Перечень изменений - de: 'Änderungsprotokoll' - nl: 'Changelog' - el: 'καταγραφή αλλαγών' - zh-hans: '修改日志' - fr: 'changements' - ja: '変更履歴' - es: 'Registro de cambios' - ko: '변경 기록' - pt-BR: 'Registro de Mudanças' - fa: 'تغییرات' - id: 'Catatan perubahan' - pl: 'Dziennik zmian' - # ADDED 2019-07-09 - en: 'in' # for "[resource sub-page title] in [parent resource title]" such as [Stories of Web Users] in [How People with Disabilities Use the Web] at w3.org/WAI/people-use-web/user-stories/ @@ -1211,7 +1100,7 @@ # Added 2024-01-02 -- en: 'Video Subtitles' # Precedes list of videos that include subtitles in this language: https://www.w3.org/WAI/translations/ +- en: 'Video Subtitles' # Precedes list of "subtitles only" translations: https://www.w3.org/WAI/translations/ fr: 'Vidéos sous-titrées' ja: '字幕' pl: 'Napisy rozszerzone' @@ -1222,9 +1111,9 @@ cs: 'Standardy/Pokyny' es: 'Estándares/Pautas' ja: '標準仕様/ガイドライン' - ko: "표준/지침" - ru: "Стандарты/Рекомендации" - zh-hans: "标准/指南" + ko: '표준/지침' + ru: 'Стандарты/Рекомендации' + zh-hans: '标准/指南' pl: 'Standardy/Wytyczne' id: 'Standar/Pedoman' de: 'Standards/Richtlinien' @@ -1235,3 +1124,106 @@ fr: "Description longue de l'image" ko: "이미지에 대한 긴 설명" pl: "Długi opis obrazu" + +# Added 2024-10-15 + +- en: 'Notice:' # Used in “About this translation” section, to notify that the translation needs update. + fr: 'Avertissement :' + +- en: 'English version date:' # Used in page footer of translations. Precedes the date of the English version used for translation. + fr: 'Date de la version anglaise :' + +- en: 'We welcome a translation update.' # Used in “About this translation” section, when a translation needs update. + fr: 'Nous accueillons volontiers une mise à jour de la traduction.' + +# Updated 2024-10-15 + +- en: 'The Web Accessibility Initiative (WAI) thanks translators, and welcomes other translations.' # Updated 15-Oct-2024 "WAI thanks translators" -> "The Web Accessibility Inititiative (WAI) thanks translators" + fr: 'L’Initiative pour l’Accessibilité du Web (WAI) remercie les traducteurs, et accueille volontiers d’autres traductions.' + uk: 'WAI дякує перекладачам та запрошує долучитись охочих переклади.' + ar: 'WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب الترجمات الأخرى.' + cs: 'WAI děkuje překladatelům a vítá další překlady.' + ja: 'WAIは全ての翻訳者に感謝し、また他のtranslationsも歓迎します' + ru: 'WAI благодарит переводчиков и приглашает к участию волонтеров переводы .' + de: 'WAI dankt Übersetzerinnen und Übersetzern und begrüßt weitere Übersetzungen.' + nl: 'WAI bedankt deze vertalers en moedigt andere vertalingen aan.' + el: 'Το WAI ευχαριστεί αυτούς τους μεταφραστές και χαιρετίζει κι άλλες μεταφράσεις.' + zh-hans: 'WAI感谢这些翻译者们，并欢迎其他的翻译。' + es: 'WAI les da las gracias a estos/as traductores/as y da la bienvenida a otras traducciones.' + ko: 'WAI는 번역자에게 감사의 마음을 전하고, 다른 번역에도 참여하는 것을 환영합니다.' + pt-BR: 'WAI agradeçe os/as tradutores/as, e dá as boas-vindas a outras traduções.' + fa: 'WAI از مترجمان تشکر می‌کند، و از ترجمه‌های دیگر استقبال می‌کند.' + id: 'WAI berterimakasih kepada para penerjemah, dan menyambut terjemahan lainnya.' + pl: 'WAI dziękuje osobom tłumaczącym i zaprasza je do współpracy.' + +- en: 'The English original has been substantively updated since this translation.' # Used in “About this Translation” section, when a translation needs update. # Updated 15-Oct-2024 "English version updated since this translation" -> "The English original has been substantively updated since this translation" + fr: 'La version originale en anglais a été substantiellement mise à jour depuis cette traduction.' + uk: 'Англійська версія оновлена з моменту перекладу.' + ar: 'تم تحديث النسخة الإنجليزية منذ هذه الترجمة.' + cs: 'Anglická verze aktualizována od tohoto překladu.' + ja: '本翻訳後に英語版が更新されています.' + ru: 'Английская версия обновлена с момента перевода.' + de: 'Englische Version aktualisiert seit dieser Übersetzung.' + nl: 'Engelse versie bijgewerkt sinds deze vertaling.' + el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε από τη μετάφραση.' + zh-hans: '自该翻译版之后的英文版本更新.' + es: 'Versión en inglés actualizada posteriormente a esta traducción.' + ko: '영문 버전이 다음 번역 이후로 업데이트되었습니다.' + pt-BR: 'Versão em inglês atualizada posteriormente a esta tradução.' + fa: 'نسخه انگلیسی از زمان این ترجمه به روز شده است.' + id: 'Versi Bahasa Inggris diperbarui setelah terjemahan dibuat.' + pl: 'Wersja angielska zaktualizowana od czasu tego tłumaczenia.' + +- en: 'English version updated:' # Used in “About this Translation” section, when a translation needs update. Precedes the last updated date of the English original. # Updated 15-Oct-2024 "English updated:" -> "English original updated:" + fr: 'Dernière mise à jour de la version en anglais :' + uk: 'Англійська версія оновлена:' + ar: 'إنجليزية المحدثة:' + cs: 'Angličtina aktualizována:' + ja: '英語版更新' + ru: 'Английская версия обновлена:' + de: 'Englisch aktualisiert:' + nl: 'Engels bijgewerkt:' + el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε' + zh-hans: '英文版本更新：' + es: 'Versión en inglés actualizada:' + ko: '영문 업데이트:' + pt-BR: 'Versão em inglês atualizada:' + fa: 'انگلیسی به روز شد:' + id: 'Bahasa Inggris diperbarui:' + pl: 'Aktualizacja wersji angielskiej' + +- en: 'Translation date:' # Used in page footer and “About this translation" section. Precedes the date of the translation. # Updated 15-Oct-2024 "Translation updated:" -> "Translation date:" + fr: 'Date de la traduction :' + uk: 'Переклад оновлено:' + ar: 'ترجمة محدثة:' + cs: 'Překlad aktualizován:' + ja: '翻訳更新済' + ru: 'Перевод обновлен:' + de: 'Übersetzung aktualisiert:' + nl: 'Vertaling bijgewerkt:' + el: 'Η μετάφραση ενημερώθηκε:' + zh-hans: '翻译更新' + es: 'Traducción actualizada:' + ko: '번역 업데이트:' + pt-BR: 'Tradução atualizada:' + fa: 'ترجمه به روز شده:' + id: 'Terjemahan diperbarui:' + pl: 'Aktualizacja tłumaczenia:' + +- en: 'Latest changes' # Used in page footer and “About this translation" section (when a translation needs update). Links goes to a page listing the changes made to the English original. # Updated 15-Oct-2024 "Changelog" -> "Latest changes" + fr: 'Derniers changements' + uk: 'Перелік змін' + ar: 'سجل التغيير' + cs: 'Seznam změn' + ru: 'Перечень изменений' + de: 'Änderungsprotokoll' + nl: 'Changelog' + el: 'καταγραφή αλλαγών' + zh-hans: '修改日志' + ja: '変更履歴' + es: 'Registro de cambios' + ko: '변경 기록' + pt-BR: 'Registro de Mudanças' + fa: 'تغییرات' + id: 'Catatan perubahan' + pl: 'Dziennik zmian' \ No newline at end of file From e1b288bb669e9018b06ac1c6ae2c6f8387fa83af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Re=CC=81mi=20Be=CC=81tin?= Date: Tue, 15 Oct 2024 11:18:19 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Identify translated terms to update --- translations.yml | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/translations.yml b/translations.yml index 2d93ea0..68299f9 100644 --- a/translations.yml +++ b/translations.yml @@ -1140,6 +1140,7 @@ - en: 'The Web Accessibility Initiative (WAI) thanks translators, and welcomes other translations.' # Updated 15-Oct-2024 "WAI thanks translators" -> "The Web Accessibility Inititiative (WAI) thanks translators" fr: 'L’Initiative pour l’Accessibilité du Web (WAI) remercie les traducteurs, et accueille volontiers d’autres traductions.' + # To update uk: 'WAI дякує перекладачам та запрошує долучитись охочих переклади.' ar: 'WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب الترجمات الأخرى.' cs: 'WAI děkuje překladatelům a vítá další překlady.' @@ -1158,6 +1159,7 @@ - en: 'The English original has been substantively updated since this translation.' # Used in “About this Translation” section, when a translation needs update. # Updated 15-Oct-2024 "English version updated since this translation" -> "The English original has been substantively updated since this translation" fr: 'La version originale en anglais a été substantiellement mise à jour depuis cette traduction.' + # To update uk: 'Англійська версія оновлена з моменту перекладу.' ar: 'تم تحديث النسخة الإنجليزية منذ هذه الترجمة.' cs: 'Anglická verze aktualizována od tohoto překladu.' @@ -1176,6 +1178,7 @@ - en: 'English version updated:' # Used in “About this Translation” section, when a translation needs update. Precedes the last updated date of the English original. # Updated 15-Oct-2024 "English updated:" -> "English original updated:" fr: 'Dernière mise à jour de la version en anglais :' + # To update uk: 'Англійська версія оновлена:' ar: 'إنجليزية المحدثة:' cs: 'Angličtina aktualizována:' @@ -1194,6 +1197,7 @@ - en: 'Translation date:' # Used in page footer and “About this translation" section. Precedes the date of the translation. # Updated 15-Oct-2024 "Translation updated:" -> "Translation date:" fr: 'Date de la traduction :' + # To update uk: 'Переклад оновлено:' ar: 'ترجمة محدثة:' cs: 'Překlad aktualizován:' @@ -1212,6 +1216,7 @@ - en: 'Latest changes' # Used in page footer and “About this translation" section (when a translation needs update). Links goes to a page listing the changes made to the English original. # Updated 15-Oct-2024 "Changelog" -> "Latest changes" fr: 'Derniers changements' + # To update uk: 'Перелік змін' ar: 'سجل التغيير' cs: 'Seznam změn'