diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
index a28ef3d70e2..12b5013c394 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ activeUsers=Usuarios activos
 addElement=Añadir elemento
 addLogicalDivision=Añadir elemento de estructura lógica
 addPhysicalDivision=Añadir posición de estructura física
+addMediaPartial=Añadir medio parcial
 addMessage=Añadir mensaje
 addMessageForAll=Añadir mensaje a todos los procesos
 addNewMetadataGroup=Añadir un nuevo grupo de metadatos
@@ -74,6 +75,7 @@ batchStep=Paso de lote
 batches=Lotes
 batchesForMigration=Seleccione los lotes para la migración
 edit=Editar
+editMediaPartial=Editar medios parciales
 releaseTask=Devuelve el procesamiento de esta tarea
 reallyReleaseTask=¿Realmente quiere enviar el procesamiento de esta tarea y volver a poner el paso en 'abierto'?
 selectPlease=Por favor, seleccione
@@ -192,7 +194,9 @@ columnConfigurationSaved=Configuración de la columna guardada
 columnCount=Recuento de columnas
 comment=Comentario
 comments=Comentarios
-commentWrite=Escriba un comentario
+commentDelete=Borrar comentario
+commentEdit=Editar comentario
+commentWrite=Escribir comentario
 configureColumns=Configurar columnas
 configurationChanged=Ajustes modificados
 configurationFile=Archivo de configuración
@@ -351,6 +355,7 @@ deleteAfterMove=Borrar después de exportar
 deleteIndex=Eliminar el índice de ElasticSearch
 deleteLinkHomeDirectory=Eliminar el enlace del directorio principal
 deleteMedia=Borrar los medios de comunicación
+deleteMediaPartial=Borrar los medios parciales
 deleteFromProject=Eliminar el usuario del proyecto
 deleteProcessChildren=Esta operación tiene {0} subordinaciones, ¿también las desea eliminar?
 desktop=Escritorio
@@ -379,6 +384,7 @@ docketPrint=Imprimir la hoja de ruta
 # docketSaving is used in docketEdit.xhtml - line 45
 docketSaving=La hoja de ruta se guarda...
 docstructs=Elementos estructurales
+documentType=Tipo de documento
 down=Bajar
 download=Descargar imágenes
 doYouWantToProceed=¿Quieres continuar?
@@ -651,7 +657,15 @@ indexOutOfDate=Hay que actualizar el índice.
 insert=Insertar
 insertAsUncounted=Insertar como no numerado
 insertHere=Insertar aquí
-isInUse=está siendo procesado por
+isInUse=Está siendo procesado por
+jumpBackwardOneSecond=Retroceder 1 segundo
+jumpBackwardOneHundredMilliseconds=Retroceder 100 milisegundos
+jumpBackwardTenMilliseconds=Retroceder 10 milisegundos
+jumpBackwardOneMillisecond=Retroceder 1 milisegundo
+jumpForwardOneMillisecond=Adelantar 1 milisegundo
+jumpForwardTenMilliseconds=Adelantar 10 milisegundos
+jumpForwardOneHundredMilliseconds=Adelantar 100 milisegundos
+jumpForwardOneSecond=Adelantar 1 segundo
 kitodoScript.generateImages.error.noSourceFiles=No se pueden crear imágenes para la operación {0}: La carpeta de origen {1} no tiene contenido.
 kitodoScript.generateImages.error.noSourceFolder=No se pueden crear imágenes para la actividad {0}: No se ha definido ninguna carpeta de fuentes en el proyecto {1}.
 kitodoScript.generateImages.error.noDestination=No se pueden crear imágenes para la tarea {0}: La carpeta {1} no puede/no se puede crear.