Localization issue with Image picker menu popup

[AlexBeehave]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Flutter Quill version

10.8.4

Steps to reproduce

1. Create a Flutter toolbar editor with a French Locale:
   QuillToolbar.simple(
   controller: _controller,
   configurations: QuillSimpleToolbarConfigurations(
   showCodeBlock: false,
   showSearchButton: false,
   showFontFamily: false,
   embedButtons: FlutterQuillEmbeds.toolbarButtons(),
   sharedConfigurations: QuillSharedConfigurations(
   locale: const Locale('fr'),
   ),
   ),
   )
2. Start your quill editor with toolbar

Expected results

The image and video caption button should be both in French.
The imagePicker menu should be in French.

Actual results

Only the image button caption is in French.
The imagePicker menu is in English.

Additional Context

Debug analysis

The context when the class SelectImageSourceDialog is build is in English. There seems to be a disruption between the context given in the toolbar button and the context given to the popup.
builder: (_) => const FlutterQuillLocalizationsWidget(
child: SelectImageSourceDialog(),
),

Not sure exactly why...