Change some 409 errors to 422

[joelvdavies]

Found in #315, we have several places where use a 409 error e.g. adding a category to a leaf category and deleting something with children. This should be revaluated and changed to 422 where appropriate. The same likely needs to be done on the front end MSW handlers, see ral-facilities/inventory-management-system#732.