Handle "integer/numeric-ish" subject and sample IDs better

[ebolyen]

Currently there's still some difficulty in indexing into the necessary data structures when the labels are numeric-like. This generally causes pandas to misinterpret the value (especially with NaN from empty cells).

We should create a few unit tests to handle this, and support better dtype management internally so things can't get confused.