Optimize compute_and_add_tags function

[andyleiserson]

The compute_and_add_tags function, used in the malicious shuffle to compute MACs for each row, could be made more efficient. One possibility is to vectorize across multiple rows, although there may be other options that avoid the transpose.