diff --git a/jpn.ini b/jpn.ini
index a096c7797..ee4dbff65 100644
--- a/jpn.ini
+++ b/jpn.ini
@@ -447,7 +447,7 @@ gamemode_options=次のゲーム モードのいずれかを選択してくだ
 invalid_port=無効なサーバー ポートです
 ip_confirm=必ず確認してください。ポートを転送する必要があるがスキップすると、外部プレイヤーは参加できません。[Enter キーを押してください]
 ip_get=外部 IP と内部 IP を取得しています
-ip_warning=あなたの外部 IP は {%EXTERNAL_IP} です。ポートをあなたの内部 IP {%INTERNAL_IP} に転送する必要がある可能性があります
+ip_warning=あなたの外部 IP は {%EXTERNAL_IP} です。ポートをあなたの内部 IP {%INTERNAL_IP} に転送する必要がある場合があります
 language_has_been_selected=日本語が正しく選択されました。
 max_players=最大オンライン プレイヤー数
 name_your_server=サーバーの名前を付けてください